Baba Batra 19b en français · בבא בתרא י״ט ב
Traduction française du daf 19b du traité Baba Batra (Bava Batra 19b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 19b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
prennent racine sur les côtés, c’est-à-dire que les racines qui poussent s’étendent latéralement et endommagent les murs ? Pourtant, n’avons-nous pas appris dans une Michna (Kilayim 7:1) : Celui qui courbe un sarment de vigne et l’enfouit dans la terre afin qu’il prenne racine et produise une nouvelle vigne ne peut pas semer au-dessus si moins de trois palmes de terre le recouvrent, car il transgresserait ainsi l’interdiction des espèces mélangées ?
Et il est enseigné au sujet de cette Michna : On peut toutefois planter de part et d’autre de ce sarment courbé. Cela indique qu’il n’y a pas lieu de craindre que les racines des semences s’étendent latéralement. Rabbi Ḥagga dit au nom de Rabbi Yosei : Ici, le problème n’est pas que les racines s’étendent latéralement et atteignent le mur. Il est plutôt interdit de planter près du terrain de son voisin, car les racines désagrègent le sol et font remonter de la terre meuble, ce qui endommage les fondations du mur.
§ La Michna enseigne : L’urine doit être tenue à une distance de trois palmes du mur du voisin. Rabba bar bar Ḥana dit : Il est permis d’uriner contre le mur d’autrui, comme il est écrit : « J’éliminerai d’Achab ceux qui urinent contre le mur, ainsi que celui qui est enfermé et celui qui est libre en Israël » (I Rois 21:21). Puisque le verset emploie l’expression « ceux qui urinent contre le mur » pour désigner les hommes, il semble qu’uriner contre un mur était une pratique courante. La Guemara demande : Pourtant, n’avons-nous pas appris dans la Michna que l’urine doit être tenue à une distance de trois palmes du mur ? La Guemara répond : Là, la Michna parle d’urine versée depuis un pot de chambre, par opposition à l’urine évacuée directement du corps.
La Guemara propose : Viens et entends une baraïta : On ne peut pas verser de l’eau le long du mur d’autrui, à moins de l’éloigner de trois palmes du mur. Si verser de l’eau est interdit, à plus forte raison uriner devrait-il être interdit. La Guemara explique : Là aussi, il s’agit d’urine versée depuis un pot de chambre.
La Guemara propose : Viens et entends une autre preuve tirée d’une baraïta : On ne peut pas uriner contre le mur d’autrui, à moins de s’en éloigner de trois palmes. Dans quel cas cette déclaration a-t-elle été formulée ? Dans le cas d’un mur de briques. Mais dans le cas d’un mur de pierres, il faut s’éloigner suffisamment pour ne pas l’endommager. De combien faut-il s’éloigner ? D’une palme. Et s’il y a de la roche dure, il est permis d’y uriner. La Guemara fait remarquer : La réfutation de l’opinion de Rabba bar bar Ḥana est définitive, et sa décision est rejetée.
La Guemara demande : Mais Rabba bar bar Ḥana a cité un verset à l’appui de son opinion ; comment la baraïta peut-elle statuer à l’encontre de ce qui est écrit dans un verset ? La Guemara répond : Voici ce que le verset dit là, c’est-à-dire son sens : Je ne laisserai même pas à Achab une créature qui a pour habitude d’uriner contre un mur. Et de quoi s’agit-il ? D’un chien. Selon cette interprétation, le verset ne parle pas du tout d’êtres humains.
§ Rabbi Tovi bar Kisna dit au nom de Shmuel : Une galette ne réduit pas les dimensions d’une fenêtre. Lorsqu’un cadavre, ou une partie importante de celui-ci, se trouve dans une pièce, son impureté peut se propager à une pièce contiguë s’il y a entre les deux une fenêtre d’une certaine dimension. Shmuel affirme que lorsqu’on place une galette dans une fenêtre, celle-ci n’est pas considérée comme un obstacle ; la dimension de l’ouverture pertinente pour cette halakha reste donc inchangée. La Guemara demande : Pourquoi discuter précisément de ce cas ? Pourquoi Shmuel enseigne-t-il cette halakha à propos d’une galette ? Même un gros morceau de pain ne réduit pas les dimensions d’une fenêtre.
La Guemara répond : Shmuel s’exprime selon la formulation « il n’est pas nécessaire », comme suit : Il n’est pas nécessaire d’énoncer cette halakha à propos d’un gros morceau de pain. Puisqu’il peut le manger, il ne l’annule pas, c’est-à-dire qu’il ne prévoit pas de le laisser longtemps dans la fenêtre. Mais dans le cas d’une galette, qui devient répugnante lorsqu’elle est placée dans une fenêtre, j’aurais pu dire qu’il l’annule et qu’elle devient partie intégrante de la maison, réduisant ainsi la dimension de la fenêtre. Pour écarter cette possibilité, Shmuel nous enseigne que même une galette n’est pas annulée, car elle peut servir à nourrir des animaux, dont on ne se montre pas exigeant quant à la nourriture. La galette ne devient donc pas partie intégrante de la fenêtre où elle est placée.
La Guemara objecte : Pourquoi ne déduirait-on pas cette halakha du fait qu’une galette est un objet susceptible d’impureté rituelle et que tout objet susceptible d’impureté ne fait pas obstacle à sa propagation ? La Guemara explique : Il s’agit d’une galette pétrie avec du jus de fruits, qui ne fait pas partie des liquides rendant les aliments susceptibles à l’impureté rituelle ; la galette n’est donc pas susceptible d’impureté rituelle. Par conséquent, on aurait pu penser qu’elle fait obstacle à la propagation de l’impureté rituelle et réduit les dimensions de la fenêtre.
La Guemara soulève une objection à l’opinion de Shmuel à partir d’une Michna (Oholot 6:2) : À propos d’un panier rempli de paille ou d’une jarre en terre cuite remplie de figues sèches, placés dans une fenêtre, on examine la situation : si la paille ou les figues sèches tenaient d’elles-mêmes une fois le panier ou la jarre retiré, elles feraient obstacle à la propagation de l’impureté. Mais si elles ne tenaient pas d’elles-mêmes, elles ne feraient pas obstacle. La Guemara explique l’objection : Mais pourquoi la paille ou les figues sèches feraient-elles obstacle ? Même la paille qui tient d’elle-même peut servir à nourrir son animal et sera probablement retirée de l’ouverture ; elle ne devrait donc pas être considérée comme faisant partie de la fenêtre.
La Guemara répond : La décision de la Michna concerne de la paille pourrie, impropre à la consommation animale. La Guemara demande : Mais elle peut servir à fabriquer l’argile des briques. La Guemara répond : Il s’agit de paille épineuse, qui ne convient donc pas à la fabrication de briques. La Guemara objecte : Malgré cela, elle peut servir à allumer un feu. La Guemara répond qu’il s’agit de paille mouillée. La Guemara rétorque : Néanmoins, elle peut servir à alimenter un grand feu. Si l’on fait un grand feu, la paille mouillée séchera et deviendra inflammable. La Guemara répond : Les grands feux ne sont pas fréquents ; selon toute vraisemblance, la paille restera donc dans la fenêtre.
La Guemara demande encore : Mais on peut manger les figues sèches et on les retirera certainement. Elles ne devraient donc pas être considérées comme fixées à leur place. Shmuel dit : Il s’agit d’un cas où les figues sont devenues infestées de vers [beshehitrifu]. Rabba bar Avuh enseigne lui aussi : Il s’agit d’un cas où les figues sont devenues infestées de vers.
La Guemara précise : Quelles sont exactement les circonstances de cette jarre qui contenait les figues sèches ? S’il s’agit d’un cas où son ouverture était tournée vers l’extérieur, c’est-à-dire pas vers la source de l’impureté rituelle,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא י״ט ב · texte araméen et hébreu
לִצְדָדִין קָא מִשְׁתָּרְשִׁי?! וְהָא תְּנַן: הַמַּבְרִיךְ אֶת הַגֶּפֶן בָּאָרֶץ, אִם אֵין עַל גַּבָּהּ עָפָר שְׁלֹשָׁה טְפָחִים – לֹא יָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ;
וְתָנֵי עֲלַהּ: אֲבָל זוֹרֵעַ אֶת הַצְּדָדִין אֵילָךְ וְאֵילָךְ. אָמַר רַבִּי חַגָּא בְּשֵׁם רַבִּי יוֹסֵי: מִפְּנֵי שֶׁמַּחֲלִידִין אֶת הַקַּרְקַע וּמַעֲלִין עָפָר תִּיחוּחַ.
וְאֶת מֵי רַגְלַיִם מִן הַכּוֹתֶל – שְׁלֹשָׁה טְפָחִים וְכוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: מוּתָּר לָאָדָם לְהַשְׁתִּין מַיִם בְּצַד כּוֹתְלוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, דִּכְתִיב: ״וְהִכְרַתִּי לְאַחְאָב מַשְׁתִּין בְּקִיר, וְעָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל״. וְהָא אֲנַן תְּנַן: וְאֶת מֵי רַגְלַיִם מִן הַכּוֹתֶל – שְׁלֹשָׁה טְפָחִים! הָתָם בְּשׁוֹפְכִין.
תָּא שְׁמַע: לֹא יִשְׁפּוֹךְ אָדָם מַיִם בְּצַד כּוֹתְלוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנּוּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים! הָתָם נָמֵי בְּשׁוֹפְכִין.
תָּא שְׁמַע: לֹא יַשְׁתִּין אָדָם מַיִם בְּצַד כּוֹתְלוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנּוּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּכוֹתֶל לְבֵינִים, אֲבָל בְּכוֹתֶל אֲבָנִים – בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יַזִּיק. וְכַמָּה? טֶפַח. וְשֶׁל צוּנְמָא – מוּתָּר. תְּיוּבְתָּא דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה, תְּיוּבְתָּא.
וְהָא רַבָּה בַּר בַּר חָנָה – קְרָא קָאָמַר! הָתָם הָכִי קָאָמַר: אֲפִילּוּ מִידֵּי דְּדַרְכֵּיהּ לְאַישְׁתּוֹנֵי בְּקִיר לָא שָׁבֵיקְנָא לֵיהּ, וּמַאי נִיהוּ? כַּלְבָּא.
אָמַר רַבִּי טוֹבִי בַּר קִיסְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: רָקִיק אֵינוֹ מְמַעֵט בַּחַלּוֹן. מַאי אִירְיָא רָקִיק? אֲפִילּוּ עָבֶה נָמֵי!
לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא עָבֶה – כֵּיוָן דְּאִיחֲזִי לֵיהּ, לָא מְבַטֵּיל לֵיהּ; אֲבָל רָקִיק, דְּמִמְּאִיס – אֵימָא בַּטּוֹלֵי מְבַטֵּיל לֵיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה לֵיהּ דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טוּמְאָה, וְכׇל דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טוּמְאָה – אֵינוֹ חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה! שֶׁנִּילֹשׁ בְּמֵי פֵירוֹת.
מֵיתִיבִי: קוּפָּה מְלֵאָה תֶּבֶן, וְחָבִית מְלֵאָה גְּרוֹגְרוֹת, הַמּוּנָּחִים בַּחַלּוֹן – רוֹאִין, כֹּל שֶׁאִילּוּ יִנָּטְלוּ וִיכוֹלִין תֶּבֶן וּגְרוֹגְרוֹת לַעֲמוֹד בִּפְנֵי עַצְמָן – חוֹצְצִין, וְאִם לָאו – אֵין חוֹצְצִין. וְהָא תֶּבֶן חֲזֵי לִבְהֶמְתּוֹ!
בְּסַרְיָא. חֲזֵי לְטִינָא! דְּאִית בֵּיהּ קוֹצֵי. חֲזֵי לְהַסָּקָה! בִּמְתוּנָא. חֲזֵי לְהֶסֵּק גָּדוֹל! הֶסֵּק גָּדוֹל לָא שְׁכִיחַ.
גְּרוֹגְרוֹת – הָא חֲזוּ לֵיהּ! אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּשֶׁהִתְרִיפוּ. וְכֵן תָּנֵי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: בְּשֶׁהִתְרִיפוּ.
הַאי חָבִית, הֵיכִי דָּמְיָא? אִי דְּפוּמָּא לְבַר –
Bava Batra 19b · traduction anglaise de Sefaria
take root to the sides, i.e., the growing roots spread sideways and cause damage to walls? But didn’t we learn in a mishna (Kilayim 7:1): With regard to one who bends a branch of a grapevine into the ground so that it strikes roots and produces a new vine, if it does not have three handbreadths of earth over it he may not plant a seed above it, as he would thereby transgress the prohibition of diverse kinds?
And it is taught with regard to this mishna: But one may plant on either side of that bent branch. This indicates that there is no concern that the roots of the seeds will spread out sideways. Rabbi Ḥagga says in the name of Rabbi Yosei: The issue here is not that the roots will spread out sideways and reach the wall. Rather, it is prohibited to plant seeds near one’s neighbor’s property because they break up the ground and cause loose soil to rise up, which damages the foundation of the wall.
§ The mishna teaches: And urine must be kept at a distance of three handbreadths from the wall of one’s neighbor. Rabba bar bar Ḥana says: It is permitted for a person to urinate alongside the wall of another, as it is written: “And I will cut off from Ahab those who urinate against the wall, and him that is shut up and him that is left at large in Israel” (I Kings 21:21). As the verse employs the term “those who urinate against the wall” to mean males, it seems that urinating against a wall was a common practice. The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna that urine must be kept a distance of three handbreadths from the wall? The Gemara answers: There, the mishna is referring to urine that is poured from a chamber pot, as opposed to urine that is passed from the body.
The Gemara suggests: Come and hear a baraita: A person may not pour water at the side of the wall of another unless he distances the water three handbreadths from it. If pouring water is prohibited, then all the more so should urination be prohibited. The Gemara explains: There too, it is referring to urine that is poured from a chamber pot.
The Gemara suggests: Come and hear another proof from a baraita: A person may not urinate alongside the wall of another unless he distances himself three handbreadths from it. In what case is this statement said? It is said in the case of a brick wall. But in the case of a stone wall, one must distance himself enough so that it does not cause damage. And how far must he distance himself? One handbreadth. And if there is hard rock present, it is permitted to urinate there. The Gemara comments: The refutation of the opinion of Rabba bar bar Ḥana is a conclusive refutation, and his ruling is rejected.
The Gemara asks: But Rabba bar bar Ḥana stated a verse in support of his opinion; how can the baraita rule counter to what is written in a verse? The Gemara answers: This is what it is saying there, i.e., this is the meaning of that verse: I will not even leave Ahab something whose manner is to urinate against a wall. And what is that? A dog. According to this interpretation, the verse is not referring to people at all.
§ Rabbi Tovi bar Kisna says that Shmuel says: A wafer does not reduce the dimensions of a window. When a corpse, or a significant part thereof, is in one room, its impurity can spread to a room adjacent to it if there is a window of a certain size between the rooms. Shmuel states that when one puts a wafer in a window, the wafer is not considered an obstruction, so the size of the opening as relevant to this halakha remains the same. The Gemara asks: Why discuss specifically this case? Why does Shmuel teach this halakha with regard to a wafer? Even a thick chunk of bread also does not reduce the dimensions of a window.
The Gemara answers: Shmuel is speaking utilizing the style of: It is not necessary, as follows: It is not necessary to state this halakha with regard to thick bread. Since it is fit for him to consume, he does not nullify it, i.e., he does not plan to leave it in the window for an extended amount of time. But in the case of a wafer, which becomes disgusting when placed in a window, I might say that he does nullify it and it becomes part of the house, thereby reducing the size of the window. To counter this, Shmuel teaches us that even a wafer is not nullified, as it can be used to feed animals, as one is not particular about their food. Therefore, the wafer does not become part of the window in which it is placed.
The Gemara challenges: And let him derive this halakha from the fact that a wafer is an item that is susceptible to ritual impurity, and any item that is susceptible to impurity does not serve as a barrier against the spread of impurity. The Gemara explains: This is referring to a wafer that was kneaded in fruit juice, which is not one of the liquids that renders food susceptible to ritual impurity, and therefore the wafer is not susceptible to ritual impurity. Consequently, one might have thought that it serves as a barrier before ritual impurity and reduces the dimensions of the window.
The Gemara raises an objection to Shmuel’s opinion from a mishna (Oholot 6:2): With regard to a basket that is full of straw, or an earthenware barrel full of dried figs, which are placed in a window, one considers: If the straw or dried figs would stand on their own were the basket or barrel removed, then they would serve as a barrier against the spread of impurity. But if they would not stand on their own they would not serve as a barrier. The Gemara explains the objection: But why should the straw or dried figs serve as a barrier? Even straw that can stand on its own is fit for feeding to one’s animal and will likely be removed from the opening, which means it should not be considered part of the window.
The Gemara answers: The ruling of the mishna is stated with regard to rotted straw, which is unfit for animal consumption. The Gemara asks: But it is fit for use in the making of clay for bricks. The Gemara answers: This is referring to straw that has thorns in it and therefore is not fit for making bricks. The Gemara challenges: Even so, it is fit for kindling a fire. The Gemara answers that this is referring to wet straw. The Gemara responds: Nevertheless, it is fit for kindling a large fire. If one builds a large fire, wet straw will dry and become ignitable. The Gemara answers: A large fire is not common, and therefore, in all likelihood, the straw will remain in the window.
The Gemara further asks: But dried figs are fit for him to consume, and he will certainly remove them. Consequently, they should not be considered fixed in their place. Shmuel says: This is referring to a case where the figs became worm infested [beshehitrifu]. And so Rabba bar Avuh teaches: This is referring to a case where the figs became worm infested.
The Gemara clarifies: What are the exact circumstances of this barrel that held the dried figs? If this is referring to a case where its opening faced outward, i.e., not toward the source of the ritual impurity,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 19b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.