Baba Batra 24a en français · בבא בתרא כ״ד א

Traduction française du daf 24a du traité Baba Batra (Bava Batra 24a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 24a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Nous parlons d’un sentier qui passe entre des vignobles, où se trouvent ces deux colombiers. En effet, si tu prétends que le poussin vient d’ailleurs dans le monde, il n’aurait pas pu arriver jusque-là, puisqu’il ne fait que sautiller. Tout oiseau qui sautille et qui aperçoit son nid continue de sautiller ; mais s’il ne voit pas son nid parce qu’il s’en est trop éloigné, il ne sautillera pas plus loin. Par conséquent, ce poussin trouvé qui sautille doit venir de l’un de ces deux colombiers.

Abayé dit : Nous apprenons également dans une Michna (Nidda 17b) qu’on suit la majorité plutôt que la proximité : si l’on trouve du sang dans le corridor [baperozdor], c’est-à-dire le canal cervical, et qu’on ignore s’il s’agit ou non de sang menstruel, il est considéré comme rituellement impur, à la manière du sang menstruel, car on présume qu’il vient de l’utérus, qui est la source du sang menstruel. Telle est la halakha même s’il existe une cavité supérieure qui se déverse dans le canal et qui est plus proche.

Rava répondit à Abayé : Tu apportes une preuve tirée d’un cas où les facteurs de majorité et de fréquence sont tous deux présents. Quand la majorité et la fréquence vont dans le même sens, personne ne dit qu’il faut négliger la majorité et suivre la proximité. Ici, non seulement le sang provenant de l’utérus est plus abondant, mais il passe aussi plus fréquemment par le canal, car le sang ne vient généralement pas de la cavité supérieure.

Rava apporte une preuve à l’appui de son propos. Rabbi Ḥiyya enseigne en effet que le sang trouvé dans le corridor est considéré comme du sang menstruel avéré ; par conséquent, si elle a des relations sexuelles, elle et son partenaire sont tous deux passibles du karet pour être entrés intentionnellement dans le Temple en état d’impureté rituelle, ou doivent apporter un sacrifice pour y être entrés par inadvertance. On brûle également la terouma à cause de ce sang si la femme touche de tels produits. Il ressort donc que le statut de ce sang n’est pas considéré comme incertain.

Et Rava dit : De ce qu’a enseigné Rabbi Ḥiyya, tire trois conclusions : déduis de sa déclaration que lorsque les facteurs pertinents sont la majorité et la proximité, on suit la majorité ; déduis aussi que la halakha consistant à suivre la majorité s’applique selon la Torah, puisque dans ce cas on brûle la terouma à cause du sang et qu’elle est passible du karet si elle entre dans le Temple dans cet état ; et déduis enfin qu’il existe une source à ce qu’a dit Rabbi Zeira.

Cette déclaration de Rabbi Zeira se rapporte à un cas discuté dans le traité Ketoubot (15a). S’il y a dix boutiques dans une ville, dont neuf vendent de la viande cachère et une de la viande non cachère, et qu’on trouve de la viande à l’extérieur des boutiques sans savoir de laquelle elle provient, on suit la majorité. La Guemara suggère que l’on ne suit peut-être la majorité que lorsque les portes de la ville sont ouvertes, auquel cas la viande pourrait être arrivée dans la ville depuis les environs, où la majorité de la viande vendue était cachère. Dans ce cas, il y a deux majorités : celle des boutiques de viande cachère à l’intérieur de la ville et celle de la viande cachère à l’extérieur. La Guemara explique que, selon Rabbi Zeira, même si les portes de la ville sont fermées, on suit la majorité et la viande est cachère, car il n’est pas nécessaire d’avoir une double majorité.

La Guemara précise : Les deux cas sont analogues, car ici, la femme est considérée comme correspondant à la situation où les portes de la ville sont fermées, c’est-à-dire qu’il n’y a qu’une seule majorité ; malgré cela, on suit la majorité.

La Guemara demande : Mais c’est Rava qui dit, à propos du cas du sang, que lorsque majorité et fréquence sont toutes deux présentes, personne ne dit qu’on néglige la majorité et qu’on suit la proximité. Autrement dit, Rava a rejeté ce cas comme preuve du principe selon lequel on suit la majorité même en l’absence de fréquence. Ici, en revanche, Rava affirme qu’on peut déduire de la décision de Rabbi Ḥiyya qu’on suit la majorité selon la Torah. La Guemara répond : Rava s’est rétracté et s’est rallié à l’opinion selon laquelle on suit la majorité dans tous les cas.

§ Il a été énoncé : À propos d’un tonneau de vin trouvé flottant dans un fleuve, dont l’origine était inconnue, Rav dit : s’il a été trouvé en face d’une ville dont la majorité des habitants sont juifs, le vin est permis, car on peut supposer qu’il appartient à un juif. S’il a été trouvé en face d’une ville dont la majorité des habitants sont des non-Juifs, il est interdit, car il appartient vraisemblablement à un non-Juif. Et Chmouel dit : Il est interdit même s’il a été trouvé en face d’une ville dont la majorité des habitants sont juifs. Pourquoi ? Quel que soit l’endroit où il a été trouvé, on peut dire qu’il vient de ce lieu appelé Dékira, où la majorité des habitants sont des non-Juifs. Autrement dit, il est tout à fait possible qu’un tonneau flottant vienne de loin.

La Guemara suggère : Faut-il dire que Rav et Chmouel sont en désaccord au sujet de la déclaration de Rabbi Ḥanina ? L’un des Sages, Chmouel, estime que la décision suit l’opinion de Rabbi Ḥanina et statue donc en fonction de la majorité, qui comprend ici même les lieux éloignés ; l’autre Sage, Rav, estime que la décision ne suit pas l’opinion de Rabbi Ḥanina, raison pour laquelle il statue en fonction de la proximité.

La Guemara rejette cette suggestion : Non, tous sont d’accord avec l’opinion de Rabbi Ḥanina, et leur désaccord porte sur le point suivant : Rav estime que si le tonneau venait effectivement de ce lieu appelé Dékira, cela ne se peut pas, car les courants et les anses du fleuve, où le débit est faible, l’auraient fait couler. Il est donc logique que le tonneau vienne d’une ville voisine. Chmouel, quant à lui, estime que la force du fleuve l’a peut-être emporté et amené, car il est évident que le courant d’un fleuve peut transporter des objets depuis des endroits éloignés.

La Guemara rapporte que Ravina a déclaré permis un certain tonneau de vin trouvé dissimulé dans un vignoble où se trouvaient des raisins d’orla, sans craindre que le vin provienne des raisins de ce vignoble. La Guemara demande : Faut-il dire que c’est parce qu’il suit l’opinion de Rabbi Ḥanina, selon laquelle on suit la majorité des vignobles, où les raisins ne sont pas d’orla, plutôt que la proximité ?

La Guemara répond : Ce cas est différent, car si des voleurs avaient dérobé le tonneau dans ce vignoble même, ils ne l’y auraient pas dissimulé. Puisque le tonneau y était caché, il est raisonnable de supposer qu’il a été volé ailleurs. La Guemara précise : Cette règle, selon laquelle des voleurs ne dissimuleraient pas un tonneau volé dans le vignoble même où ils l’ont dérobé, ne s’applique qu’au vin ; en revanche, ils y dissimuleraient des raisins, car le propriétaire ne peut pas les identifier facilement. Par conséquent, on peut craindre que des raisins trouvés cachés là proviennent de ce même vignoble.

La Guemara rapporte encore que des cruches de vin ont été trouvées entre les vignes [bei kofa’ei] d’un juif. Rava a déclaré leur contenu permis, sans craindre qu’il s’agisse de vin appartenant à un non-Juif. La Guemara demande : Faut-il dire que Rava ne suit pas l’opinion de Rabbi Ḥanina, qui enseigne qu’on suit la majorité, en l’occurrence les non-Juifs ? La Guemara répond : Ce cas est différent, car la majorité

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא כ״ד א · texte araméen et hébreu

בִּשְׁבִיל שֶׁל כְּרָמִים; דְּאִם אִיתָא דְּמֵעָלְמָא אָתֵי, כֵּיוָן דְּמִידַּדֵּי – לָא מָצֵי אָתֵי; דְּכׇל דְּמִידַּדֵּי וַהֲדַר חָזֵי לֵיהּ לְקִינֵּיהּ – מִידַּדֵּי, וְאִי לָא – לָא מִידַּדֵּי.

אָמַר אַבָּיֵי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: דָּם שֶׁנִּמְצָא בַּפְּרוֹזְדוֹר – סְפֵיקוֹ טָמֵא, שֶׁחֶזְקָתוֹ מִן הַמָּקוֹר. וְאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא עֲלִיָּיה, דִּמְקָרְבָא!

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: רוֹב וּמָצוּי קָא אָמְרַתְּ? רוֹב וּמָצוּי לֵיכָּא לְמַאן דְּאָמַר.

דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: דָּם הַנִּמְצָא בַּפְּרוֹזְדוֹר, חַיָּיבִין עָלָיו עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ, וְשׂוֹרְפִין עָלָיו אֶת הַתְּרוּמָה.

וְאָמַר רָבָא, שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַבִּי חִיָּיא – תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ רוֹב וְקָרוֹב הַלֵּךְ אַחַר הָרוֹב, וּשְׁמַע מִינַּהּ רוּבָּא דְּאוֹרָיְיתָא, וּשְׁמַע מִינַּהּ אִיתָא לִדְרַבִּי זֵירָא –

דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: אַף עַל פִּי שֶׁדַּלְתוֹת מְדִינָה נְעוּלוֹת.

דְּהָא אִשָּׁה – דְּכִי דַּלְתוֹת מְדִינָה נְעוּלוֹת דָּמְיָא, וַאֲפִילּוּ הָכִי קָא אָזְלִינַן בָּתַר רוּבָּא.

וְהָא רָבָא הוּא דְּקָאָמַר: רוֹב וּמָצוּי לֵיכָּא לְמַאן דְּאָמַר! הֲדַר בֵּיהּ רָבָא מֵהַהִיא.

אִיתְּמַר: חָבִית שֶׁצָּפָה בַּנָּהָר, אָמַר רַב: נִמְצֵאת כְּנֶגֶד עִיר שֶׁרוּבָּהּ יִשְׂרָאֵל – מוּתָּר, כְּנֶגֶד עִיר שֶׁרוּבָּהּ נׇכְרִים – אֲסִירָא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ נִמְצֵאת כְּנֶגֶד עִיר שֶׁרוּבָּהּ יִשְׂרָאֵל – אֲסִירָא; אֵימוֹר מֵהַאי דְּקִרָא אֲתַאי.

לֵימָא בִּדְרַבִּי חֲנִינָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּמָר אִית לֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא, וּמָר לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא?

לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַבִּי חֲנִינָא, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: אִם אִיתָא דְּמֵהַאי דְּקִרָא אֲתַאי, עִקּוּלֵי וּפָשׁוֹרֵי הֲוָה מַטְבְּעִי לַהּ. וּמָר סָבַר: חֲרִיפָא דְּנַהֲרָא נְקַט וַאֲתַאי.

הָהוּא חַצְבָּא דְחַמְרָא דְּאִישְׁתְּכַח בְּפַרְדֵּיסָא דְעׇרְלָה, שַׁרְיֵא רָבִינָא. לֵימָא מִשּׁוּם דְּסָבַר לַהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא?

שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִי מִיגְּנִיב מִינֵּהּ – אַצְנוֹעֵי בְּגַוֵּיהּ לָא מַצְנְעִי. וְהָנֵי מִילֵּי חַמְרָא, אֲבָל עִינְבֵי – מַצְנְעִי.

הָנְהוּ זִיקֵי דְחַמְרָא דְּאִשְׁתְּכַחוּ בֵּי קוּפָאֵי, שְׁרַנְהוּ רָבָא. לֵימָא לָא סָבַר לַהּ לִדְרַבִּי חֲנִינָא? שָׁאנֵי הָתָם, דְּרוּבָּא

Bava Batra 24a · traduction anglaise de Sefaria

We are dealing with a path that passes between vineyards, and these two dovecotes are situated there. As, if it is so that you claim the chick came from anywhere else in the world, since it only hops, it could not have come there. The reason is that any bird that hops and turns and sees its nest will continue to hop; but if it does not see its nest because it has gone too far, it will not hop farther. Consequently, this found chick that hops must have come from one of these two dovecotes.

Abaye said: We learn in a mishna (Nidda 17b) as well that one follows the majority rather than proximity: With regard to blood that is found in the corridor [baperozdor], i.e., the cervical canal, and it is uncertain whether or not it is menstrual blood, it is ritually impure as menstrual blood, as there is a presumption that it came from the uterus, which is the source of menstrual blood. And this is the halakha even though there is an upper chamber, which empties into the canal, which is closer.

Rava said to Abaye, in response to this claim: You state a proof from a case where the factors of majority and frequency are both present. When there is majority and frequency, there is no one who says that one ignores the majority and follows proximity. Here, not only is the blood from the uterus greater in quantity, it also passes through the canal more frequently, as blood generally does not come from the upper chamber.

Rava cites a proof for his statement. As Rabbi Ḥiyya teaches: Blood that is found in the corridor is considered definite menstrual blood, and therefore if she engages in sexual intercourse, both she and her partner would be liable as a result of it to receive karet for entering the Temple intentionally when ritually impure or to bring an offering for entering unwittingly. And one burns teruma due to it, if the woman touches such produce. Evidently, the status of this blood is not considered uncertain.

And Rava says: Learn from that which Rabbi Ḥiyya said three conclusions: Learn from his statement that when the relevant factors are majority and proximity, follow the majority; and learn from his statement that the halakha that one follows the majority applies by Torah law, as teruma is burned in this case on account of the blood and she is liable to receive karet if she enters the Temple in this state; and learn from his statement that there is a source for that which Rabbi Zeira said.

This statement of Rabbi Zeira was issued in reference to a case discussed in tractate Ketubot (15a). If there are ten stores in a city, nine of which sell kosher meat and one of which sells non-kosher meat, and one found meat outside the stores and he does not know from which store it came, one follows the majority. The Gemara there suggests that perhaps one follows the majority only in a case where the gates of the city are unlocked, when the meat could have come to the city from the majority of kosher meat outside in a circumstance where the majority of the meat sold in the surrounding area was kosher. In this case there are two majorities, the majority of kosher meat stores inside the city, and the majority from outside. The Gemara there explains that Rabbi Zeira says that even if the city gates are locked one follows the majority, and the meat is kosher, as there is a no need for a double majority.

The Gemara elaborates: The two cases are analogous, as the woman here is considered like the locked gates of the city, i.e., there is only a single majority, and even so we follow the majority.

The Gemara asks: But Rava is the one who says with regard to the case of the blood that when there is majority and frequency, there is no one who says that one ignores the majority and follows the proximity. In other words, Rava rejected this case as proof of the principle that one follows the majority even when it is not frequent. Here, by contrast, Rava claims that one can learn from the ruling of Rabbi Ḥiyya that one follows the majority by Torah law. The Gemara answers: Rava retracted that claim in favor of the opinion that one follows the majority in all cases.

§ It was stated: In the case of a barrel of wine that was found floating in a river, and the status of the wine was unknown, Rav says: If it was found opposite a town of which the majority of residents are Jews, the wine is permitted, as it can be assumed that the wine belongs to a Jew. If it was found opposite a town of which the majority are gentiles, it is forbidden, as it presumably belongs to a gentile. And Shmuel says: It is forbidden even if it was found opposite a town of which the majority are Jews. Why? Regardless of where it was found, one can say that it came from that place called Dekira, where the majority of people are gentiles. In other words, there is a distinct possibility that a floating barrel came from far away.

The Gemara suggests: Shall we say that Rav and Shmuel disagree with regard to the statement of Rabbi Ḥanina, in that one Sage, Shmuel, is of the opinion that the ruling is in accordance with the opinion of Rabbi Ḥanina, and he rules based on the majority, which in this case includes even distant locales, and one Sage, Rav, is of the opinion that the ruling is not in accordance with the opinion of Rabbi Ḥanina, which is why he rules based on proximity.

The Gemara rejects this suggestion: No; everyone agrees with the opinion of Rabbi Ḥanina, and here they disagree about this: As one Sage, Rav, holds that if it is so, that the barrel came from that place called Dekira, this cannot be, as the currents and bays of the river, where the river flow is weak, would have sunk it. Therefore, it is logical that the barrel came from a nearby town. And one Sage, Shmuel, holds that perhaps the force of the river caught the barrel and brought it, as it is evident that the flow of a river can bring items from far away.

The Gemara relates that Ravina deemed permitted a certain barrel of wine that was found hidden in a vineyard where there were orla grapes, and he was not concerned that the wine might be from the grapes of that vineyard. The Gemara asks: Shall we say that this is because he holds in accordance with the opinion of Rabbi Ḥanina that one follows the majority of vineyards, which are not orla, rather than proximity?

The Gemara answers: It is different there, as, if thieves had stolen the barrel from that very vineyard they would not have hidden it there. Since the barrel was hidden there, it is reasonable to assume that it was stolen from somewhere else. The Gemara comments: And this matter, that thieves would not hide a stolen barrel in the same vineyard from which they stole it, applies only to wine; but they would hide grapes there, as grapes are not readily identifiable by the owner. Consequently, there is a concern that grapes found hidden there might be from that same vineyard.

The Gemara further relates that there were these jugs of wine that were found between vines [bei kofa’ei] of a Jew. Rava deemed the contents permitted and was unconcerned that they might be wine owned by a gentile. The Gemara asks: Shall we say that Rava does not hold in accordance with the opinion of Rabbi Ḥanina, who says that one follows the majority, in this case gentiles? The Gemara answers: There it is different, as the majority

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 24a

תלמוד בבליבבא בתרא כ״ד א
Scan Torah-Box de Baba Batra 24a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.