Baba Batra 25b en français · בבא בתרא כ״ה ב

Traduction française du daf 25b du traité Baba Batra (Bava Batra 25b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 25b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

ressemble à une véranda partiellement fermée [le’akhsadra], close sur trois côtés, tandis que le côté nord du monde n’est pas fermé par une cloison comme les autres directions. Le soleil commence sa course à l’est, passe au sud puis à l’ouest et, une fois parvenu à l’angle nord-ouest, fait demi-tour et monte toute la nuit au-dessus du firmament jusqu’à l’est, sans passer par le nord. Rabbi Yehoshua dit : Le monde ressemble à une petite tente [lekubba], dont le côté nord est lui aussi fermé par une cloison ; mais, une fois parvenu à l’angle nord-ouest, le soleil sort de cette petite tente, tourne et passe derrière la voûte, c’est-à-dire à l’extérieur de la cloison nord, jusqu’à atteindre l’est.

Comme il est dit : « Le soleil se lève, le soleil se couche, il se hâte vers son lieu, d’où il se lève de nouveau. Il va vers le sud, puis tourne vers le nord ; le vent tourne et tourne, et le vent revient à ses circuits » (Ecclésiaste 1, 5-6). Le verset est compris comme décrivant les mouvements du soleil, de la façon suivante : « Il va vers le sud » pendant le jour, « puis tourne vers le nord », à l’extérieur du firmament, pendant la nuit. « Le vent [ruaḥ] tourne et tourne, et le vent revient à ses circuits » : puisque le mot ruaḥ peut aussi désigner une direction ou un côté, Rabbi Yehoshua explique qu’il s’agit de la face est et de la face ouest. Parfois, pendant les courtes journées d’hiver, le soleil les contourne sans être vu ; parfois, pendant les longues journées d’été, il les traverse à la vue de tous.

La baraïta poursuit : Il disait. Avant de poursuivre la citation, la Guemara interrompt : Nous en arrivons ici à l’opinion de Rabbi Eliezer, selon laquelle le monde ressemble à une véranda partiellement fermée. La Guemara reprend la citation de la baraïta : Un verset prouve que le côté nord est ouvert : « De la chambre sort la tempête » ; il s’agit du côté sud, qui forme une pièce avec les deux autres côtés. « Et le froid, des régions dispersées » (Job 37, 9) ; il s’agit du côté nord, qui est ouvert et d’où vient un vent froid. « Par le souffle de Dieu, la glace se forme » ; il s’agit du côté ouest. « Et l’étendue des eaux se rétrécit » (Job 37, 10) ; il s’agit du côté est, d’où viennent les pluies.

La Guemara demande : Mais le Maître ne dit-il pas que le vent du sud fait venir les averses et fait pousser les herbes ? La Guemara répond que cela ne présente pas de difficulté : il s’agit d’une pluie qui tombe doucement, arrose les plantes et les fait pousser ; là, il s’agit d’une pluie torrentielle qui cause des dégâts.

Rav Ḥisda dit : Quel est le sens de ce qui est écrit : « De la région du nord vient l’or » (Job 37, 22) ? Il s’agit du vent du nord, qui déprécie l’or en provoquant une sécheresse qui fait monter le prix des céréales. De plus, il est dit : « Vous qui tirez l’or de la bourse » (Isaïe 46, 6).

§ Rafram bar Pappa dit au nom de Rav Ḥisda : Depuis le jour où le Temple a été détruit, le vent du sud n’a pas apporté de pluie, comme il est dit dans la description de la destruction du Temple : « Il décrète à droite, et c’est la famine ; il dévore à gauche, et ils ne sont pas rassasiés » (Isaïe 9, 19). Cela signifie que Dieu a décrété que le vent du sud, appelé « droite », apporterait la famine avec lui. Et il est écrit : « Le nord et la droite, c’est Toi qui les as créés » (Psaumes 89, 13). Cela prouve que le terme « droite » désigne le sud.

Et Rafram bar Pappa dit au nom de Rav Ḥisda : Depuis le jour où le Temple a été détruit, les pluies ne descendent plus du bon trésor, comme il est dit : « L’Éternel ouvrira pour toi son bon trésor, les cieux, pour donner la pluie à ton pays en son temps » (Deutéronome 28, 12). Lorsque le peuple juif accomplit la volonté de Dieu et réside sur sa terre, la pluie descend du bon trésor. Lorsque le peuple juif ne réside pas sur sa terre, la pluie ne descend pas du bon trésor.

Rabbi Yitzḥak dit : Celui qui veut devenir sage doit se tourner vers le sud, et celui qui veut s’enrichir doit se tourner vers le nord. Le moyen mnémotechnique est que, dans le Temple, la Table, qui symbolisait la bénédiction et l’abondance, se trouvait au nord, tandis que le Candélabre, qui symbolisait la lumière de la sagesse, se trouvait au sud du Sanctuaire. Rabbi Yehoshua ben Levi dit : On doit toujours se tourner vers le sud, car, une fois devenu sage, on s’enrichira ensuite également, comme il est dit au sujet de la Torah : « La longueur des jours est dans sa main droite ; dans sa main gauche, la richesse et l’honneur » (Proverbes 3, 16).

La Guemara demande : Mais Rabbi Yehoshua ben Levi ne dit-il pas que la Présence divine se trouve à l’ouest ? Comment peut-on alors prier tourné vers le sud ? La Guemara explique qu’il faut se tourner légèrement de côté, de manière à faire face au sud-ouest. Rabbi Ḥanina dit à Rav Ashi : Un homme tel que toi, qui habite au nord d’Eretz Yisrael, doit se tourner vers le sud lorsqu’il prie. Et d’où savons-nous que la Babylonie se trouve au nord d’Eretz Yisrael ? Comme il est écrit dans une prophétie concernant la destruction de Jérusalem par les Babyloniens : « Du nord, le malheur se déchaînera sur tous les habitants du pays » (Jérémie 1, 14).

§ La Michna enseigne qu’il faut éloigner des légumes l’eau dans laquelle on fait tremper le lin, et éloigner la moutarde des abeilles. Un Sage enseigna que Rabbi Yosei permet de ne pas éloigner la moutarde des abeilles, car on peut dire à l’apiculteur : « Avant que tu me dises : “Éloigne ta moutarde de mes abeilles”, je peux te dire : “Éloigne tes abeilles de ma moutarde”, car elles viennent manger mes plants de moutarde. » Autrement dit, toi aussi, tu causes des dégâts à ma propriété. Puisque chacun cause des dégâts à l’autre, aucun des deux ne peut contraindre son voisin à s’éloigner.

Michna : Il faut éloigner un arbre de vingt-cinq coudées d’une citerne ; dans le cas d’un caroubier ou d’un sycomore, dont les racines s’étendent plus loin, il faut éloigner l’arbre de cinquante coudées. Cette halakha s’applique que la citerne ou l’arbre soit situé au-dessus ou à côté de l’autre. Si le creusement de la citerne a précédé la plantation de l’arbre, le propriétaire de l’arbre le coupe et le propriétaire de la citerne lui verse de l’argent. Si l’arbre a précédé la citerne, le propriétaire de l’arbre n’est pas obligé de le couper. Si l’on ne sait pas lequel des deux a précédé l’autre, le propriétaire de l’arbre n’est pas obligé de le couper. Rabbi Yosei dit : Même si la citerne a précédé l’arbre, le propriétaire de l’arbre n’est pas obligé de le couper. Cela tient au fait que l’un creuse sur sa propriété et que l’autre plante sur sa propriété.

Guemara : La Guemara examine l’enseignement de la Michna selon lequel un arbre doit être éloigné s’il se trouve au-dessus d’une citerne. Un Sage enseigna : Cette halakha s’applique que la citerne soit en contrebas et l’arbre au-dessus, ou que la citerne soit au-dessus et l’arbre en contrebas. La Guemara demande : Il est compréhensible que, si la citerne est en contrebas et l’arbre au-dessus, celui-ci cause des dégâts, car ses racines s’étendent et endommagent la citerne lorsqu’elles en percent les parois. Mais si la citerne est au-dessus et l’arbre en contrebas, pourquoi faudrait-il éloigner l’arbre, étant donné que ses racines s’étendent vers le bas ? Rabbi Ḥagga dit au nom de Rabbi Yosei : Il faut éloigner l’arbre, car ses racines creusent des trous dans le sol et détériorent le fond de la citerne.

Rabbi Yosei dit : Même si la citerne a précédé l’arbre, le propriétaire de l’arbre n’est pas obligé de le couper. Cela tient au fait que l’un creuse sur sa propriété et que l’autre plante sur sa propriété. Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yosei. Rav Ashi dit : Lorsque nous étudiions dans la maison d’étude de Rav Kahana, nous disions que Rabbi Yosei reconnaît la règle concernant les flèches d’une personne, c’est-à-dire qu’on doit éloigner ses activités de son voisin si ses actes causent un dommage immédiat à celui-ci, même si l’on agit sur sa propre propriété.

La Guemara rapporte qu’un homme nommé Pappei Yona’a était pauvre et devint riche. Il construisit un manoir [appadna] sur son terrain. Dans son voisinage se trouvaient des presseurs de sésame ; lorsqu’ils pressaient les graines, leur activité faisait trembler son manoir. Il se présenta devant Rav Ashi pour se plaindre. Rav Ashi lui dit : « Lorsque nous étudiions dans la maison d’étude de Rav Kahana, nous disions que Rabbi Yosei reconnaît la règle concernant les flèches d’une personne. » Ici aussi, puisque les presseurs de sésame causent un dommage immédiat, ils doivent s’éloigner.

La Guemara demande : De combien le manoir doit-il trembler pour que son propriétaire ait le droit de contraindre les presseurs de sésame à s’éloigner ?

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא כ״ה ב · texte araméen et hébreu

לְאַכְסַדְרָה הוּא דּוֹמֶה, וְרוּחַ צְפוֹנִית אֵינָהּ מְסוּבֶּבֶת, וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעָה חַמָּה אֵצֶל קֶרֶן מַעֲרָבִית צְפוֹנִית – נִכְפֶּפֶת וְעוֹלֶה לְמַעְלָה מִן הָרָקִיעַ. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: עוֹלָם לְקוּבָּה הוּא דּוֹמֶה, וְרוּחַ צְפוֹנִית מְסוּבֶּבֶת, וְכֵיוָן שֶׁחַמָּה מַגַּעַת לְקֶרֶן מַעֲרָבִית צְפוֹנִית – מַקֶּפֶת וְחוֹזֶרֶת אֲחוֹרֵי כִיפָּה;

שֶׁנֶּאֱמַר: ״הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם, וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן וְגוֹ׳״; ״הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם״ – בַּיּוֹם. ״וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן״ – בַּלַּיְלָה. ״סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ וְעַל סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ״ – אֵלּוּ פְּנֵי מִזְרָח וּפְנֵי מַעֲרָב, שֶׁפְּעָמִים מְסַבַּבְתָּן וּפְעָמִים מְהַלַּכְתָּן.

הוּא הָיָה אוֹמֵר – אֲתָאן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: ״מִן הַחֶדֶר תָּבֹא סוּפָה״ – זוֹ רוּחַ דְּרוֹמִית. ״וּמִמְּזָרִים קָרָה״ – זוֹ רוּחַ צְפוֹנִית. ״מִנִּשְׁמַת אֵל יִתֶּן קָרַח״ – זוֹ רוּחַ מַעֲרָבִית. ״וְרֹחַב מַיִם בְּמוּצָק״ – זוֹ רוּחַ מִזְרָחִית.

וְהָאָמַר מָר: רוּחַ דְּרוֹמִית מַעֲלָה רְבִיבִים וּמְגַדֶּלֶת עֲשָׂבִים! לָא קַשְׁיָא; הָא דְּאָתְיָא מִטְרָא בְּנִיחוּתָא, הָא בִּשְׁפִיכוּתָא.

אָמַר רַב חִסְדָּא, מַאי דִּכְתִיב: ״מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה״? זוֹ רוּחַ צְפוֹנִית שֶׁמַּזֶּלֶת אֶת הַזָּהָב. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס״.

אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לֹא הוּגְשְׁמָה רוּחַ דְּרוֹמִית, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּגְזֹר עַל יָמִין וְרָעֵב, וַיֹּאכַל עַל שְׂמֹאל וְלֹא שָׂבֵעוּ״, וּכְתִיב: ״צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם״.

וְאָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ אֵין הַגְּשָׁמִים יוֹרְדִין מֵאוֹצָר טוֹב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִפְתַּח ה׳ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב״ – בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, וְיִשְׂרָאֵל שְׁרוּיִין עַל אַדְמָתָם – גְּשָׁמִים יוֹרְדִין מֵאוֹצָר טוֹב; בִּזְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל שְׁרוּיִין עַל אַדְמָתָם – אֵין גְּשָׁמִים יוֹרְדִין מֵאוֹצָר טוֹב.

אָמַר רַבִּי יִצְחָק: הָרוֹצֶה שֶׁיַּחְכִּים – יַדְרִים, וְשֶׁיַּעֲשִׁיר – יַצְפִּין, וְסִימָנָיךְ: שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן וּמְנוֹרָה בַּדָּרוֹם. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: לְעוֹלָם יַדְרִים, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁמִּתְחַכֵּם מִתְעַשֵּׁר – שֶׁנֶּאֱמַר: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד״.

וְהָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: שְׁכִינָה בַּמַּעֲרָב! דְּמַצְדֵּד אַצְדּוֹדֵי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא לְרַב אָשֵׁי: כְּגוֹן אַתּוּן, דְּיָתְבִיתוּ בִּצְפוֹנָהּ דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – אַדְרִימוּ אַדְרוֹמֵי. וּמְנָא לַן דְּבָבֶל לִצְפוֹנָהּ דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קָיְימָא? דִּכְתִיב: ״מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כׇּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ״.

מַרְחִיקִין אֶת הַמִּשְׁרָה מִן הַיָּרָק וְכוּ׳. תָּנָא: רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר בַּחַרְדָּל, שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ: עַד שֶׁאַתָּה אוֹמֵר לִי הַרְחֵק חַרְדָּלֶךָ מִן דְּבוֹרַיי; הַרְחֵק דְּבוֹרֶךָ מִן חַרְדָּלַיי, שֶׁבָּאוֹת וְאוֹכְלוֹת לִגְלוּגֵי חַרְדָּלַיי.

מַתְנִי׳ מַרְחִיקִין אֶת הָאִילָן מִן הַבּוֹר עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמָּה, וּבְחָרוּב וּבַשִּׁקְמָה – חֲמִשִּׁים אַמָּה; בֵּין מִלְּמַעְלָה בֵּין מִן הַצַּד. אִם הַבּוֹר קָדְמָה – קוֹצֵץ וְנוֹתֵן דָּמִים, וְאִם אִילָן קָדַם – לֹא יָקוֹץ. סָפֵק זֶה קָדַם וְסָפֵק זֶה קָדַם – לֹא יָקוֹץ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁהַבּוֹר קוֹדֶמֶת לָאִילָן – לֹא יָקוֹץ, שֶׁזֶּה חוֹפֵר בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְזֶה נוֹטֵעַ בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ.

גְּמָ׳ תָּנָא: בֵּין שֶׁהַבּוֹר לְמַטָּה וְאִילָן לְמַעְלָה, בֵּין שֶׁהַבּוֹר לְמַעְלָה וְאִילָן לְמַטָּה. בִּשְׁלָמָא בּוֹר לְמַטָּה וְאִילָן לְמַעְלָה – קָא אָזְלִין שׇׁרָשִׁין מַזְּקִי לַהּ לְבוֹר. אֶלָּא בּוֹר לְמַעְלָה וְאִילָן לְמַטָּה, אַמַּאי? אָמַר רַבִּי חַגָּא בְּשֵׁם רַבִּי יוֹסֵי: מִפְּנֵי שֶׁמַּחְלִידִין אֶת הַקַּרְקַע וּמַלְקִין קַרְקָעִיתָהּ שֶׁל בּוֹר.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁהַבּוֹר קוֹדֶמֶת לְאִילָן – לֹא יָקוֹץ, שֶׁזֶּה חוֹפֵר בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְזֶה נוֹטֵעַ בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוָאן בֵּי רַב כָּהֲנָא הֲוָה אָמְרִינַן: מוֹדֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּגִירֵי דִידֵיהּ.

פָּאפִּי יוֹנָאָה עָנִי וְהֶעֱשִׁיר הֲוָה. בְּנָה אַפַּדְנָא. הֲווֹ הָנָךְ עָצוֹרֵי בְּשִׁיבָבוּתֵיהּ, דְּכִי הֲווֹ דָּיְיקִי שׁוּמְשְׁמֵי הֲוָה נָיְידָא אַפַּדְנֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, אֲמַר לֵיהּ: כִּי הֲוָאן בֵּי רַב כָּהֲנָא הֲוָה אָמְרִינַן: מוֹדֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּגִירֵי דִילֵיהּ.

וְכַמָּה?

Bava Batra 25b · traduction anglaise de Sefaria

is similar to a partially enclosed veranda [le’akhsadra], enclosed on three sides, and the northern side of the world is not enclosed with a partition like the other directions. The sun begins its revolution in the east and passes to the south and the west, and once the sun reaches the northwestern corner it turns around and ascends throughout the night above the sky to the east side and does not pass the north side. And Rabbi Yehoshua says: The world is similar to a small tent [lekubba], and the north side is enclosed with a partition as well, but once the sun reaches the northwestern corner it emerges from this small tent, and circles and passes behind the dome, i.e., outside the northern partition, until it reaches the east.

As it is stated: “The sun also rises and the sun goes down, and hastens to its place, where it rises again. It goes toward the south, and turns about to the north; round and round goes the wind, and on its circuits the wind returns” (Ecclesiastes 1:5–6). The verse is understood as describing the sun’s movements, as follows: “It goes toward the south” during the day, “and turns about to the north,” on the outside of the firmament, at night. “Round and round goes the wind [ruaḥ] and the wind returns again to its circuits”; as the word ruaḥ can also mean direction or side, Rabbi Yehoshua explains that these are the face of the east and the face of the west. Sometimes, in the short winter days, the sun turns about them without being seen, and sometimes, in the long summer days, it traverses them visibly.

The baraita continues: He would say. Before continuing its citation, the Gemara interjects: In this statement, we arrive at the opinion of Rabbi Eliezer that the world is like a partially enclosed veranda. The Gemara resumes its citation of the baraita: There is proof from a verse that the north side is open: “Out of the chamber comes the storm”; this is the southern side that forms a room with the other two sides. “And cold out of the dispersed parts” (Job 37:9); this is the northern side, which is open, and from which a cold wind comes. “By the breath of God ice is given”; this is the western side. “And the breadth of the waters is straitened” (Job 37:10); this is the eastern side, from which the rains come.

The Gemara asks: But doesn’t the Master say that the southern wind raises showers and causes herbs to grow? The Gemara answers that this is not difficult: This is referring to rain that falls gently, which waters plants and brings growth; that is referring to a downpour of rain that causes damage.

Rav Ḥisda said: What is the meaning of that which is written: “Out of the north comes gold” (Job 37:22)? This is the northern wind, which devalues gold by causing a drought that raises the price of grain. And, in addition, it says: “You who lavish gold out of the bag” (Isaiah 46:6).

§ Rafram bar Pappa says that Rav Ḥisda says: From the day the Temple was destroyed the southern wind has not brought rain, as it is stated in the description of the destruction of the Temple: “He decrees on the right and there is hunger, and consumes on the left and they are not satisfied” (Isaiah 9:19). This means that God decreed that the southern wind, which is called right, shall bring famine with it. And it is written: “North and right, You have created them” (Psalms 89:13). This proves that the term right means south.

And Rafram bar Pappa says that Rav Ḥisda says: From the day the Temple was destroyed, the rains no longer descend from the good storehouse, as it is stated: “The Lord will open to you His good storehouse, the skies, to give the rain of your land in its season” (Deuteronomy 28:12). In a time when the Jewish people perform God’s will, and the Jewish people are settled in their land, rain descends from the good storehouse. In a time when the Jewish people are not settled in their land, rain does not descend from the good storehouse.

Rabbi Yitzḥak says: One who wishes to become wise should face south, and one who wishes to become wealthy should face north. And your mnemonic for this is that in the Temple the Table, which symbolized blessing and abundance, was in the north, and the Candelabrum, which symbolized the light of wisdom, was in the south of the Sanctuary. And Rabbi Yehoshua ben Levi says: One should always face south, as once he becomes wise he will subsequently also become wealthy, as it is stated with regard to the Torah: “Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honor” (Proverbs 3:16).

The Gemara asks: But Rabbi Yehoshua ben Levi says that the Divine Presence is in the west. How, then, can one pray facing south? The Gemara explains that one should turn aside slightly, so that he faces southwest. Rabbi Ḥanina said to Rav Ashi: An individual such as you, who lives to the north of Eretz Yisrael, should face south when you pray. And from where do we derive that Babylonia is located to the north of Eretz Yisrael? As it is written in a prophecy concerning the destruction of Jerusalem by the Babylonians: “Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land” (Jeremiah 1:14).

§ The mishna teaches that one must distance from vegetables the water in which flax is steeped, and distance mustard from bees. A Sage taught that Rabbi Yosei permits one not to do so in the case of mustard because he can say to the beekeeper: Before you tell me: Distance your mustard from my bees, I can tell you: Distance your bees from my mustard, as they come and eat my mustard plants. In other words, you are also causing damage to my property. Since they each cause damage to the other, neither can force his neighbor to move.

MISHNA: One must distance a tree twenty-five cubits from a cistern, and in the case of a carob and of a sycamore tree, whose roots extend farther, one must distance the tree fifty cubits. This is the halakha whether the cistern or tree is located above or to the side of the other. If the digging of the cistern preceded the tree, the owner of the tree cuts down the tree and the owner of the cistern pays him money. And if the tree preceded the cistern the owner of the tree need not cut down the tree. If it is uncertain whether this came first or that came first, the owner of the tree need not cut down the tree. Rabbi Yosei says: Even if the cistern preceded the tree, the owner of the tree need not cut down the tree. This is due to the fact that this one digs in his own property, and that one plants in his own property.

GEMARA: The Gemara discusses the mishna’s statement that a tree must be distanced if it is above a cistern. A Sage taught: This is the halakha whether the cistern is below and the tree is above, or whether the cistern is above and the tree is below. The Gemara asks: Granted, if the cistern is below and the tree is above, it will cause damage, as the roots extend and damage the cistern when they breach its walls. But if the cistern is above and the tree is below, why should he have to distance the tree, considering that the roots extend downward? Rabbi Ḥagga says in the name of Rabbi Yosei: He must distance the tree because its roots form holes in the ground and ruin the floor of the cistern.

Rabbi Yosei says: Even if the cistern preceded the tree, the owner of the tree need not cut down the tree. This is due to the fact that this one digs in his own property, and that one plants in his own property. Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. Rav Ashi said: When we were studying in the study hall of Rav Kahana, we would say that Rabbi Yosei concedes with regard to one’s arrows, i.e., one must distance his activities from his neighbor if his actions will cause immediate damage to his neighbor, even if he is acting on his own property.

The Gemara relates that a man called Pappei Yona’a was poor and became wealthy. He built a mansion [appadna] on his land. There were these sesame seed pressers in his neighborhood who would work, and when they would press the sesame seeds their activity would shake his mansion. He came before Rav Ashi to complain. Rav Ashi said to him: When we were studying in the study hall of Rav Kahana, we would say that Rabbi Yosei concedes with regard to one’s arrows. Here too, because the sesame seed pressers cause immediate damage they must distance themselves.

The Gemara asks: And how much must the mansion shake for the owner to have the right to compel the sesame seed pressers to distance themselves?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 25b

תלמוד בבליבבא בתרא כ״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 25b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.