Baba Batra 26b en français · בבא בתרא כ״ו ב
Traduction française du daf 26b du traité Baba Batra (Bava Batra 26b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 26b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
jusqu’à ce que je lui cite ce que Rav Yehouda enseigne : Lorsqu’une bande de terrain fait l’objet d’un droit d’usage acquis par le public, on ne peut pas la détruire. Ici aussi, puisque j’ai acquis un droit d’usage sur ce terrain, tu n’as pas le droit de détruire ce que je possède. Après le départ de Rav Pappa, Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, dit : Pourquoi ne lui ai-je pas répondu que, dans ce cas-là, un droit d’usage acquis n’est valable que dans un rayon de seize coudées, car, dans cette zone, les racines sont considérées comme faisant partie de l’arbre, tandis qu’ici, j’ai coupé les racines des palmiers au-delà de seize coudées.
§ La Michna enseigne que, s’il creuse une citerne, un fossé ou une grotte, il peut couper vers le bas et le bois lui appartient. Le sage Ya’akov de Hadeyyav souleva une question devant Rav Ḥisda : À qui appartient le bois ? La Michna dit qu’il lui appartient, sans préciser auquel des deux individus elle fait référence : au propriétaire de l’arbre ou au propriétaire du terrain.
Rav Ḥisda lui dit : Tu as appris la réponse dans une Michna du traité Meïla (13b). Si les racines d’un arbre appartenant à un particulier [hedyot] s’étendent dans un champ appartenant au Trésor du Temple, on ne peut pas en tirer profit ; mais si quelqu’un en a tiré profit, il n’est pas responsable d’un usage illicite de biens consacrés. Autrement dit, même s’il transgresse l’interdiction en en tirant profit, cet acte n’est pas considéré comme un usage illicite et il n’est pas tenu d’apporter un sacrifice.
Certes, si tu dis que l’on suit l’arbre et que les racines sont considérées comme en faisant partie, c’est pour cette raison qu’il n’est pas responsable d’un usage illicite, puisque l’arbre n’est pas consacré. Mais si tu dis que l’on suit le terrain, c’est-à-dire que les racines appartiennent au propriétaire du terrain, pourquoi n’est-il pas responsable d’un usage illicite de biens consacrés ?
La Guemara demande : Alors, que diras-tu ? Que l’on suit l’arbre ? Dans ce cas, considère la dernière partie de cette Michna : Si les racines d’un arbre appartenant au Trésor du Temple s’étendent dans le champ d’un particulier, on ne peut pas en tirer profit ; mais si quelqu’un en a tiré profit, il n’est pas responsable d’un usage illicite de biens consacrés. Mais si l’on suit l’arbre, pourquoi n’est-il pas responsable d’un usage illicite de biens consacrés ?
La Guemara répond : Les deux cas sont-ils comparables ? Dans les deux parties de la Michna, il s’agit de pousses apparues par la suite, c’est-à-dire après la consécration de l’arbre, et le tanna de cette Michna considère que les pousses issues d’une plante ou d’un arbre consacrés ne sont pas soumises aux lois de l’usage illicite de biens consacrés. Seule la plante d’origine y est soumise. Par conséquent, cette Michna n’a aucun rapport avec la question de savoir si les racines sont considérées comme faisant partie de l’arbre ou du terrain.
Ravina dit qu’il n’y a pas de difficulté : ici, dans la première partie de la Michna de Meïla, il s’agit de racines situées à moins de seize coudées de l’arbre. Dans ce cas, elles sont considérées comme faisant partie de l’arbre. Là, dans la seconde partie, il s’agit de racines situées au-delà de seize coudées ; dans ce cas, elles sont considérées comme faisant partie du sol où elles se trouvent.
Oulla dit : Celui qui entretient un arbre situé à moins de seize coudées d’une limite est un voleur, car l’arbre puise sa nourriture dans le terrain du voisin. On n’en apporte pas les prémices, puisque ce serait accomplir une mitsva au moyen d’une transgression.
La Guemara demande : D’où Oulla tire-t-il cette mesure ? Si l’on dit qu’elle vient de ce que nous avons appris dans une Michna (Cheviït 1:6), cela pose problème. Cette Michna enseigne : Si dix jeunes arbres sont dispersés dans une beit séa, on peut labourer toute la beit séa pour les entretenir jusqu’à Roch Hachana de l’année sabbatique. Bien qu’il soit interdit de labourer les autres terrains à l’approche de l’année sabbatique, afin de ne pas donner l’impression que l’on prépare la terre pour y travailler pendant cette année-là, cela est permis pour préserver ces jeunes arbres.
La Guemara calcule : Quelle est la superficie d’une beit séa ? Elle est de 2 500 coudées carrées. Quelle superficie est attribuée à chacun des dix arbres ? 250 coudées carrées. Ce n’est pas la distance qu’Oulla a enseignée. Une zone de seize coudées de chaque côté de l’arbre forme un carré de trente-deux sur trente-deux coudées, soit 1 024 coudées carrées, ce qui est bien supérieur à 250.
Mais Oulla a plutôt tiré cette mesure de ce que nous avons appris dans la Michna suivante (Cheviït 1:5) : Si trois grands arbres appartenant à trois personnes différentes se trouvent dans une même beit séa, ces arbres se combinent et l’on peut labourer toute la
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא כ״ו ב · texte araméen et hébreu
עַד דַּאֲמַרִי לֵיהּ הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: מֶצֶר שֶׁהֶחֱזִיקוּ בּוֹ רַבִּים – אָסוּר לְקַלְקְלוֹ. לְבָתַר דִּנְפַק, אֲמַר: אַמַּאי לָא אֲמַרִי לֵיהּ: כָּאן בְּתוֹךְ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, כָּאן חוּץ לְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה.
הָיָה חוֹפֵר בּוֹר, שִׁיחַ וּמְעָרָה – קוֹצֵץ וְיוֹרֵד וְהָעֵצִים שֶׁלּוֹ (וְכוּ׳). בְּעָא מִינֵּיהּ יַעֲקֹב הַדְיָיבָא מֵרַב חִסְדָּא: עֵצִים שֶׁל מִי?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: שׇׁרְשֵׁי אִילָן שֶׁל הֶדְיוֹט הַבָּאִין בְּשֶׁל הֶקְדֵּשׁ, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: בָּתַר אִילָן אָזְלִינַן – מִשּׁוּם הָכִי לֹא מוֹעֲלִין; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: בָּתַר קַרְקַע אָזְלִינַן, אַמַּאי לֹא מוֹעֲלִין?
אֶלָּא מַאי? בָּתַר אִילָן אָזְלִינַן?! אֵימָא סֵיפָא: שֶׁל הֶקְדֵּשׁ הַבָּאִים בְּשֶׁל הֶדְיוֹט, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. וְאִי בָּתַר אִילָן אָזְלִינַן, אַמַּאי לֹא מוֹעֲלִין?
מִידֵּי אִירְיָא?! בְּגִידּוּלִין הַבָּאִין לְאַחַר מִכָּאן עָסְקִינַן, וְקָא סָבַר: אֵין מְעִילָה בְּגִידּוּלִין.
רָבִינָא אָמַר: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּתוֹךְ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, כָּאן חוּץ לְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה.
אָמַר עוּלָּא: אִילָן הַסָּמוּךְ לַמֶּצֶר – בְּתוֹךְ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, גַּזְלָן הוּא – וְאֵין מְבִיאִין מִמֶּנּוּ בִּכּוּרִים.
מְנָא לֵיהּ לְעוּלָּא הָא? אִילֵּימָא מִדִּתְנַן: עֶשֶׂר נְטִיעוֹת הַמְפוּזָּרוֹת בְּתוֹךְ בֵּית סְאָה, חוֹרְשִׁין כׇּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה.
כַּמָּה הָווּ לְהוּ – תְּרֵי אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה גַּרְמִידֵי; לְכׇל חַד וְחַד כַּמָּה מָטֵי לֵיהּ – מָאתַן וְחַמְשִׁין; הָא לָא הָוֵי דְּעוּלָּא!
וְאֶלָּא מִדִּתְנַן: שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת שֶׁל שְׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם – הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין, וְחוֹרְשִׁין כׇּל
Bava Batra 26b · traduction anglaise de Sefaria
until I told him that which Rav Yehuda says: With regard to a strip of land over which the public has an acquired privilege of use, one may not destroy it. Here too, since I have an acquired privilege of use of this land, you are not permitted to destroy that which I possess. After Rav Pappa left, Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: Why did I not say to him that there, an acquired privilege of use is effective when it is within sixteen cubits, as within that area the roots are considered part of the tree, whereas here I cut the roots of the palm trees beyond sixteen cubits.
§ The mishna teaches that if he was digging a cistern, a ditch, or a cave, he may cut downward and the wood is his. The Sage Ya’akov of Hadeyyav raised a dilemma before Rav Ḥisda: To whom does the wood belong? The mishna says that the wood is his, without specifying to which of the two individuals this refers, the owner of the tree or the owner of the land.
Rav Ḥisda said to him: You learned the answer in a mishna in tractate Me’ila (13b). If roots of a tree belonging to an ordinary person [hedyot] extend into a field belonging to the Temple treasury, one may not derive benefit from them, but if one derived benefit from them he is not liable for misuse of consecrated property. That is, even if one does transgress the prohibition and benefit from them, it is not considered misuse and he is not liable to bring an offering.
Granted, if you say that we follow the tree, and the roots are considered part of it, it is due to that reason that one is not liable for misuse, as the tree is not consecrated. But if you say we follow the land, i.e., the roots belong to the land’s owner, why is he not liable for misuse of consecrated property?
The Gemara asks: Rather, what will you say, that we follow the tree? If so, say the last clause of that mishna: If roots of a tree belonging to the Temple treasury extend into a field of an ordinary person, one may not derive benefit from them, but if one derived benefit from them he is not liable for misuse of consecrated property. But if we follow the tree, why is he not liable for misuse of consecrated property?
The Gemara responds: Are the cases comparable? In both clauses of the mishna we are dealing with growths that came thereafter, i.e., after the tree was consecrated, and the tanna of that mishna holds that with regard to growths that grew from a consecrated plant or tree, they are not subject to the halakhot of misuse of consecrated property. Only the original plant is. Consequently, there is no connection between that mishna and the question of whether roots are considered part of the tree or part of the land.
Ravina said that it is not difficult: Here, in the first clause of the mishna in Me’ila, it is referring to within sixteen cubits of the tree. In this case the roots are considered part of the tree. There, in the second clause, it is referring to roots beyond sixteen cubits, in which case the roots are considered part of the ground where they are found.
Ulla said: An individual who maintains a tree that is within sixteen cubits of a boundary is a robber, as it draws nourishment from the neighbor’s land, and one does not bring first fruits from it, since that would be a mitzva that is fulfilled by means of a transgression.
The Gemara asks: From where does Ulla derive that measurement? If we say it is from that which we learned in a mishna (Shevi’it 1:6), this is problematic. That mishna teaches: If there were ten saplings scattered in a beit se’a, one may plow the entire beit se’a for their sake until Rosh HaShana of the Sabbatical Year. Although it is prohibited to plow other land in the time leading into the Sabbatical Year, to avoid the appearance of preparing to work the ground in that year, it is permitted to do so for the purpose of sustaining these young trees.
The Gemara calculates: How much is the area of a beit se’a? It is 2,500 square cubits. And how much area is allocated for each and every one of the ten trees? It is 250 square cubits. This is not the distance that Ulla taught. An area of sixteen cubits to each side of the tree is a square of thirty-two by thirty-two cubits, or 1,024 square cubits, which is much larger than 250.
But rather, Ulla derived this measurement from that which we learned in the following mishna (Shevi’it 1:5): If there were three large trees belonging to three different people in one beit se’a, these trees combine, and one may plow the entire
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 26b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.