Baba Batra 29b en français · בבא בתרא כ״ט ב

Traduction française du daf 29b du traité Baba Batra (Bava Batra 29b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 29b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mar Zutra reconnaît toutefois que, dans le cas de colporteurs qui se déplacent de ville en ville et durant les absences desquels d’autres personnes peuvent habiter chez eux, même si le demandeur ne prétend pas exiger la preuve d’un usage continu, jour et nuit, pendant trois ans, nous, le tribunal, faisons valoir cet argument en sa faveur. Puisque les gens savent qu’il s’agit de vendeurs itinérants, il est plus probable que des personnes aient habité chez eux sans permission et à leur insu.

À propos de l’exigence d’un usage continu, jour et nuit, pour établir la présomption de propriété, la Guemara fait remarquer que Rav Houna reconnaît que, dans le cas d’une boutique de la ville de Meḥoza, généralement utilisée le jour mais pas la nuit, il n’est pas nécessaire de l’utiliser la nuit pour établir la présomption de propriété.

À propos de l’exigence d’un usage continu pour établir la présomption de propriété, la Guemara rapporte que Rami bar Ḥama et Rav Ukva bar Ḥama achetèrent ensemble une servante. L’un des Sages se servait d’elle pendant les première, troisième et cinquième années, et l’autre pendant les deuxième, quatrième et sixième années. Un homme qui contestait leur propriété sur la servante se présenta et prétendit en être le propriétaire.

Ils se présentèrent devant Rava pour qu’il rende son jugement. Il leur dit : « Pourquoi avez-vous agi ainsi, en vous servant d’elle une année sur deux, afin qu’aucun de vous ne puisse établir contre l’autre la présomption de propriété en se servant d’elle pendant trois années consécutives ? De même que cet usage n’établit pas la présomption de propriété entre vous, il ne l’établit pas non plus à l’égard d’autrui, c’est-à-dire du demandeur dans cette affaire. »

La Guemara ajoute : Nous n’avons dit cela que dans le cas où aucun document ne précisait qu’ils étaient associés et se partageaient l’usage de la servante. Mais si cela était indiqué dans un document, celui-ci rend public le fait qu’ils possèdent la servante en association et non à titre individuel ; ils peuvent alors établir ensemble la présomption de propriété.

§ La Guemara poursuit son examen de l’exigence d’un usage complet du terrain pour établir la présomption de propriété. Rava dit : Si quelqu’un a cultivé et exploité pendant trois ans tout un champ, à l’exception de la parcelle nécessaire pour semer un quart de kav de semence [beit rova], qu’il n’a pas utilisée, il acquiert par présomption de propriété tout le champ, à l’exception de cette parcelle de beit rova.

Rav Houna, fils de Rav Yehoshua, dit : Nous n’avons rendu cette décision que lorsque cette parcelle de beit rova se prêtait à la culture ; mais si elle ne s’y prêtait pas, il l’acquiert avec le reste du terrain.

Rav Beivai bar Abaye objecte : Si tel est le cas, comment pourrait-on acquérir par présomption de propriété une parcelle qui n’est que rocheuse, puisque l’on ne cultive pas un terrain rocheux ? On peut plutôt établir la présomption de propriété en y faisant paître des animaux ou en y étalant des produits. Ici aussi, il faudrait qu’il fasse paître des animaux sur la parcelle de beit rova ou qu’il y étale des produits. S’il n’a tiré aucun profit de cette petite parcelle, il n’y a pas établi la présomption de propriété et n’acquiert que le reste du champ.

§ La Guemara rapporte qu’un homme dit à un autre : « Que fais-tu dans cette maison qui m’appartient ? » L’autre lui répondit : « Je te l’ai achetée et je l’ai occupée et exploitée pendant le nombre d’années nécessaire pour établir la présomption de propriété. » Le demandeur lui dit : « J’étais dans des localités éloignées et j’ignorais que tu habitais ma maison ; c’est pourquoi je n’ai pas protesté. »

L’homme qui habitait la maison se présenta devant Rav Naḥman pour qu’il rende son jugement. Rav Naḥman lui dit : « Va établir ton occupation, c’est-à-dire prouve que tu y as réellement habité pendant trois ans ; ensuite, l’affaire pourra être jugée. » Rava dit à Rav Naḥman : « Est-ce là le jugement correct ? La halakha veut que la charge de la preuve incombe au demandeur. Par conséquent, c’est à celui qui cherche à reprendre la maison à son détenteur de prouver que l’autre n’y a pas habité. »

La Guemara soulève une contradiction entre cette déclaration de Rava et une autre déclaration de Rava, ainsi qu’entre cette déclaration de Rav Naḥman et une autre déclaration de Rav Naḥman. En effet, il y avait un certain homme

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא כ״ט ב · texte araméen et hébreu

וּמוֹדֵי מָר זוּטְרָא בְּרוֹכְלִין הַמַּחֲזִירִין בָּעֲיָירוֹת, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא טָעַן – טָעֲנִינַן לֵיהּ אֲנַן.

וּמוֹדֶה רַב הוּנָא בְּחַנְוָתָא דְמָחוֹזָא – דְּלִימָמָא עֲבִידָא, לְלֵילְיָא לָא עֲבִידָא.

רָמֵי בַּר חָמָא וְרַב עוּקְבָא בַּר חָמָא זְבוּן הָהִיא אַמְּתָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. מָר אִישְׁתַּמַּשׁ בָּהּ רִאשׁוֹנָה שְׁלִישִׁית וַחֲמִישִׁית, וּמָר אִישְׁתַּמַּשׁ בָּהּ שְׁנִיָּה רְבִיעִית וְשִׁשִּׁית. נְפַק עַרְעָר עִילָּוַהּ,

אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: מַאי טַעְמָא עָבְדִיתוּ הָכִי – כִּי הֵיכִי דְּלָא תַּחְזְקוּ אַהֲדָדֵי; כִּי הֵיכִי דִּלְדִידְכוּ לָא הָוֵי חֲזָקָה, לְעָלְמָא נָמֵי לָא הָוֵי חֲזָקָה.

וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא כְּתוּב עִיטְרָא, אֲבָל כְּתוּב עִיטְרָא – קָלָא אִית לֵיהּ.

אָמַר רָבָא: אֲכָלָהּ כּוּלָּהּ, חוּץ מִבֵּית רוֹבַע – קָנָה כּוּלָּהּ, חוּץ מִבֵּית רוֹבַע.

אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּבַר זְרִיעָה הִיא, אֲבָל לָאו בַּר זְרִיעָה הִיא – קָנֵי לַהּ אַגַּב אַרְעָא.

מַתְקֵיף לַהּ רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, צוּנְמָא – בַּמֶּה יִקְנֶה? אֶלָּא בְּאוֹקוֹמֵי בָּהּ חֵיוָתָא וּמִשְׁטְחָא בַּהּ פֵּירֵי; הָכָא נָמֵי – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹקוֹמֵי בָּהּ חֵיוָתָא, אִי נָמֵי מִשְׁטְחָא בַּהּ פֵּירֵי.

הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: מַאי בָּעֵית בְּהַאי בֵּיתָא? אֲמַר לֵיהּ: מִינָּךְ זְבֵינְתֵּיהּ, וַאֲכַלִית שְׁנֵי חֲזָקָה. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בִּשְׁכוּנֵי גַּוּוֹאֵי הֲוַאי.

אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: זִיל בְּרוֹר אֲכִילְתָךְ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הָכִי דִּינָא?! הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה!

וְרָמֵי דְּרָבָא אַדְּרָבָא, וְרָמֵי דְּרַב נַחְמָן אַדְּרַב נַחְמָן – דְּהָהוּא

Bava Batra 29b · traduction anglaise de Sefaria

And Mar Zutra concedes with regard to peddlers who travel through cities, during which time others might live in their houses, that even though the claimant does not claim that he insists on testimony that there was continuous use, day and night, over three years, we the court claim this for him. Since people know they are traveling salesmen, it is more likely that people lived in their houses without permission and without their knowledge.

With regard to the requirement for continuous day and night use to establish the presumption of ownership, the Gemara comments: And Rav Huna concedes with regard to a store in the town of Meḥoza, which is generally used in the day and is not generally used in the night, that one is not required to use it in the night to establish the presumption of ownership.

With regard to the requirement of continuous use to establish the presumption of ownership, the Gemara relates that Rami bar Ḥama and Rav Ukva bar Ḥama purchased a maidservant together. One Sage made use of her during the first, third, and fifth years, and one Sage made use of her during the second, fourth, and sixth years. One individual who contested their ownership of the maidservant emerged and claimed that he was the owner.

They came before Rava for a judgment. He said to them: What is the reason you acted like this, making use of her in alternate years, so that each of you would not establish the presumption of ownership concerning each other by making use of her for three consecutive years? Just as this usage does not establish the presumption of ownership with regard to you, it does not establish the presumption of ownership with regard to others, i.e., the claimant in this case, as well.

The Gemara adds: And we said this only in a case where it was not written in a document that they are partners and are dividing the use, but if it was written in a document, the document generates publicity that they own the maidservant as partners rather than individually, and they can jointly establish the presumption of ownership.

§ The Gemara continues its discussion of the requirement for full use of land to establish the presumption of ownership. Rava says: If one worked and profited, for three years, from all of the land except for the area required for sowing a quarter-kav of seed [beit rova], which he did not use, he acquires all of the field based on presumptive ownership except for that beit rova.

Rav Huna, son of Rav Yehoshua, says: And we said this ruling only where that beit rova is suitable for planting, but if it is not suitable for planting, he acquires it by means of the acquisition of the rest of the land.

Rav Beivai bar Abaye objects to this: If that is so, how could one acquire an area that is only rock by establishing the presump-tion of ownership, as one does not plant rocky land? Rather, the presumption of ownership can be established by standing animals on it or spreading produce on it. Here too, he should be required to stand animals on the beit rova or to spread produce on it. If he did not profit from this small piece of land at all, he has not established the presumption of ownership with regard to it, and acquires only the rest of the field.

§ The Gemara relates that there was a certain person who said to another: What do you want, i.e., what are you doing, with this house of mine? The other said to him: I purchased it from you and I worked and profited from it for the years necessary for establishing the presumption of ownership. The claimant said to him: I was among the distant settlements, and was unaware that you were residing in my house, which is why I did not lodge a protest.

The one residing in the house came before Rav Naḥman for a judgment. Rav Naḥman said to him: Go clarify your profiting, i.e., prove that you really resided there for three years, and then the case can be judged. Rava said to Rav Naḥman: Is this the correct judgment? The halakha is that the burden of proof rests upon the claimant. Therefore, the one who is attempting to take the house from the possessor should have to prove that the other did not reside in the house.

And the Gemara raises a contradiction between this statement of Rava and another statement of Rava, and it raises a contradiction between this statement of Rav Naḥman and another statement of Rav Naḥman. As there was a certain person

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 29b

תלמוד בבליבבא בתרא כ״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 29b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.