Baba Batra 2a en français · בבא בתרא ב׳ א

Traduction française du daf 2a du traité Baba Batra (Bava Batra 2a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 2a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Des associés qui souhaitent ériger une cloison [meḥitza] dans une cour qu’ils possèdent en commun construisent le mur de séparation au milieu de la cour. De quoi ce mur doit-il être fait ? Dans les endroits où l’usage est de construire un tel mur en pierres brutes [gevil], en pierres de taille [gazit], en petites briques [kefisin] ou en grandes briques [leveinim], ils doivent le construire avec le matériau d’usage. Tout dépend de la coutume locale.

S’ils construisent le mur en pierres brutes, chacun des associés fournit trois palmes prises sur sa part de la cour, puisque l’épaisseur d’un tel mur est de six palmes. S’ils le construisent en pierres de taille, chacun fournit deux palmes et demie, puisque l’épaisseur d’un tel mur est de cinq palmes. S’ils le construisent en petites briques, chacun fournit deux palmes, puisque l’épaisseur d’un tel mur est de quatre palmes. S’ils le construisent en grandes briques, chacun fournit une palme et demie, puisque l’épaisseur d’un tel mur est de trois palmes. Par conséquent, si le mur s’écroule par la suite, on présume que l’espace qu’il occupait et les pierres appartiennent aux deux associés, à parts égales.

Il en va de même pour un jardin : dans un endroit où l’usage est de construire une cloison au milieu d’un jardin appartenant en commun à deux personnes, si l’une d’elles souhaite en construire une, le tribunal oblige son voisin à participer à sa construction. En revanche, pour une étendue de champs [babbika], dans un endroit où l’usage est de ne pas construire de cloison entre les champs de deux personnes, si l’une souhaite en construire une entre son champ et celui de son voisin, le tribunal n’oblige pas ce dernier à en construire une.

En revanche, si une personne souhaite ériger une cloison, elle doit se retirer à l’intérieur de son propre champ et la construire sur son terrain. Elle trace une marque de démarcation sur la face extérieure du mur, du côté de la propriété de son voisin, pour indiquer qu’elle a construit toute la structure avec ses propres matériaux et sur son propre terrain. Par conséquent, si le mur s’écroule par la suite, on présume que l’espace qu’il occupait et les pierres lui appartiennent à elle seule, comme l’indique la marque sur le mur.

Néanmoins, dans un endroit où l’usage est de ne pas construire de cloison entre les champs de deux personnes, si celles-ci en construisent une d’un commun accord, elles la bâtissent au milieu, c’est-à-dire sur la limite de leurs propriétés, et tracent une marque de démarcation de chaque côté. Par conséquent, si le mur s’écroule par la suite, on présume que l’espace qu’il occupait et les pierres leur appartiennent à toutes deux, à parts égales.

GUEMARA : Les Sages ont d’abord supposé que le terme meḥitza employé dans la Michna signifie une cloison, comme l’enseigne une baraïta : considérons le cas où une cloison [meḥitzat] séparant une vigne d’un champ de céréales a été percée. Si la situation n’est pas rectifiée, les céréales et les raisins deviennent des produits dont il est interdit de tirer profit, en raison de l’interdiction des espèces mélangées dans une vigne. Le propriétaire du champ de céréales peut dire au propriétaire de la vigne : « Construis une cloison entre la vigne et le champ de céréales. » Si le propriétaire de la vigne s’exécute et que la cloison est de nouveau percée, le propriétaire du champ de céréales peut lui dire une nouvelle fois : « Construis une cloison. »

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ב׳ א · texte araméen et hébreu

הַשּׁוּתָּפִין שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִיצָה בְּחָצֵר – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בְּאֶמְצַע. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת גְּוִיל, גָּזִית, כְּפִיסִין, לְבֵינִין – בּוֹנִין; הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה.

גְּוִיל – זֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְזֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בַּגָּזִית – זֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה. בַּכְּפִיסִין – זֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וְזֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים. בִּלְבֵינִין – זֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם.

וְכֵן בַּגִּינָּה – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. אֲבָל בַּבִּקְעָה – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדּוֹר – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ,

אֶלָּא אִם רָצָה, כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית מִבַּחוּץ. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁלּוֹ.

אִם עָשׂוּ מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בָּאֶמְצַע, וְעוֹשִׂין חֲזִית מִכָּאן וּמִכָּאן. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם.

גְּמָ׳ סַבְרוּהָ מַאי ״מְחִיצָה״ – גּוּדָּא; כִּדְתַנְיָא: מְחִיצַת הַכֶּרֶם שֶׁנִּפְרְצָה, אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״. חָזְרָה וְנִפְרְצָה – אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״.

Bava Batra 2a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: Partners who wished to make a partition [meḥitza] in a jointly owned courtyard build the wall for the partition in the middle of the courtyard. What is this wall fashioned from? In a place where it is customary to build such a wall with non-chiseled stone [gevil], or chiseled stone [gazit], or small bricks [kefisin], or large bricks [leveinim], they must build the wall with that material. Everything is in accordance with the regional custom.

If they build the wall with non-chiseled stone, this partner provides three handbreadths of his portion of the courtyard and that partner provides three handbreadths, since the thickness of such a wall is six handbreadths. If they build the wall with chiseled stone, this partner provides two and a half handbreadths and that partner provides two and a half handbreadths, since such a wall is five handbreadths thick. If they build the wall with small bricks, this one provides two handbreadths and that one provides two handbreadths, since the thickness of such a wall is four handbreadths. If they build with large bricks, this one provides one and a half handbreadths and that one provides one and a half handbreadths, since the thickness of such a wall is three handbreadths. Therefore, if the wall later falls, the assumption is that the space where the wall stood and the stones belong to both of them, to be divided equally.

And similarly with regard to a garden, in a place where it is customary to build a partition in the middle of a garden jointly owned by two people, and one of them wishes to build such a partition, the court obligates his neighbor to join in building the partition. But with regard to an expanse of fields [babbika], in a place where it is customary not to build a partition between two people’s fields, and one person wishes to build a partition between his field and that of his neighbor, the court does not obligate his neighbor to build such a partition.

Rather, if one person wishes to erect a partition, he must withdraw into his own field and build the partition there. And he makes a border mark on the outer side of the barrier facing his neighbor’s property, indicating that he built the entire structure of his own materials and on his own land. Therefore, if the wall later falls, the assumption is that the space where the wall stood and the stones belong only to him, as is indicated by the mark on the wall.

Nevertheless, in a place where it is not customary to build a partition between two people’s fields, if they made such a partition with the agreement of the two of them, they build it in the middle, i.e., on the property line, and make a border mark on the one side and on the other side. Therefore, if the wall later falls, the assumption is that the space where the wall stood and the stones belong to both of them, to be divided equally.

GEMARA: The Sages initially assumed: What is the meaning of the term meḥitza mentioned in the mishna? It means a partition, as it is taught in a baraita: Consider the case where a partition of [meḥitzat] a vineyard which separates the vineyard from a field of grain was breached, resulting, if the situation is not rectified, in the grain and grapes becoming items from which deriving benefit is prohibited due to the prohibition of diverse kinds planted in a vineyard. The owner of the field of grain may say to the owner of the vineyard: Build a partition between the vineyard and the field of grain. If the owner of the vineyard did so, and the partition was breached again, the owner of the field of grain may say to him again: Build a partition.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 2a

תלמוד בבליבבא בתרא ב׳ א
Scan Torah-Box de Baba Batra 2a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.