Baba Batra 37a en français · בבא בתרא ל״ז א
Traduction française du daf 37a du traité Baba Batra (Bava Batra 37a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 37a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara explique l’inférence tirée de la déclaration de Rabbi Yishmael et la façon dont elle éclaire l’opinion des Rabbins : Rabbi Yishmael n’a-t-il pas dit que récolter une seule espèce de fruits suffit à établir la présomption de propriété sur toutes les espèces de fruits, c’est-à-dire sur l’ensemble du champ ? Ici aussi, ces arbres suffisent à établir la présomption de propriété sur ceux-là, et ceux-là suffisent à l’établir sur ces arbres.
La Guemara relève deux restrictions à la règle énoncée précédemment. Cette déclaration ne s’applique que si les vingt autres arbres n’ont pas produit de fruits. Mais si les autres arbres ont produit des fruits et qu’il n’en a pas consommé, son comportement ne suffit pas à établir la présomption de propriété sur les autres arbres. En outre, le principe selon lequel consommer chaque année les fruits de certains arbres établit la présomption de propriété sur l’ensemble du champ ne s’applique que si les arbres sont dispersés [devazei bazuzei] dans tout le champ. Sinon, il n’établit la présomption de propriété que sur la partie où se trouvent les arbres.
§ Lorsqu’un champ contient des arbres, que l’un s’est emparé des arbres et l’autre du terrain, Rav Zevid dit : celui-ci a acquis les arbres et celui-là a acquis le terrain. Rav Pappa objecte : si tel est le cas, le propriétaire des arbres n’a aucune part dans le terrain. Le propriétaire du terrain pourrait lui dire : « Déracine tes arbres, emporte-les et va-t’en. » Rav Pappa dit plutôt : celui-ci a acquis les arbres et la moitié du terrain, et celui-là a acquis l’autre moitié du terrain.
La Guemara relève qu’il est évident que si quelqu’un a vendu une partie d’un terrain tout en se réservant la propriété des arbres qui s’y trouvent, il possède le terrain autour des arbres. C’est également la halakha selon Rabbi Akiva, qui dit : « Celui qui vend, vend généreusement » ; on présume qu’il a inclus dans la vente même les éléments qu’il n’a pas expressément mentionnés. En effet, cette déclaration ne concerne qu’un cas tel que celui où quelqu’un vend un terrain tout en se réservant la propriété d’une fosse ou d’une citerne. Dans ce cas, Rabbi Akiva a statué qu’il ne se réserve aucun terrain, pas même un chemin permettant d’accéder à la fosse ou à la citerne, car il a vendu généreusement, en incluant tout le terrain dans la vente.
La Guemara explique la différence entre les cas : cette règle s’applique au cas de la fosse ou de la citerne, car celles-ci ne nuisent pas au terrain qui les entoure. Comme le vendeur ne prévoit pas de conflit du fait que sa fosse et sa citerne se trouvent à côté du bien de l’acheteur, il transfère donc la totalité du terrain. Mais lorsqu’il se réserve les arbres,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ל״ז א · texte araméen et hébreu
לָאו מִי אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: חַד פֵּירָא הָוֵי חֲזָקָה לְכוּלְּהוּ פֵּירֵי? הָכָא נָמֵי – הָנֵי הָווּ חֲזָקָה לְהָנֵי, וְהָנֵי הָווּ חֲזָקָה לְהָנֵי.
וְהָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא אַפִּיקוּ, אֲבָל אַפִּיקוּ וְלָא אֲכַל – לָא הָוְיָא חֲזָקָה. וְהוּא דְּבַאזִּי בַּאזּוֹזֵי.
זֶה הֶחְזִיק בָּאִילָנוֹת, וְזֶה הֶחְזִיק בַּקַּרְקַע – אָמַר רַב זְבִיד: זֶה קָנָה אִילָנוֹת, וְזֶה קָנָה קַרְקַע. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: אִם כֵּן, אֵין לוֹ לְבַעַל אִילָנוֹת בַּקַּרְקַע כְּלוּם; לֵימָא לֵיהּ בַּעַל קַרְקַע לְבַעַל אִילָנוֹת: עֲקוֹר אִילָנָךְ, שְׁקוֹל וְזִיל! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: זֶה קָנָה אִילָנוֹת וַחֲצִי קַרְקַע, וָזֶה קָנָה חֲצִי קַרְקַע.
פְּשִׁיטָא – מָכַר קַרְקַע, וְשִׁיֵּיר אִילָנוֹת לְפָנָיו – יֵשׁ לוֹ קַרְקַע. וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר, הָנֵי מִילֵּי גַּבֵּי בּוֹר וָדוּת –
דְּלָא מַכְחֲשׁוּ בְּאַרְעָא, אֲבָל אִילָנוֹת,
Bava Batra 37a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara explains the inference from the statement of Rabbi Yishmael and how it clarifies the opinion of the Rabbis: Didn’t Rabbi Yishmael say that harvesting one type of fruit is sufficient to establish the presumption of ownership for all of the types of fruit, i.e., for the entire field? Here too, these trees are sufficient to establish the presumption of ownership for those trees, and those trees are sufficient to establish the presumption of ownership for these trees.
The Gemara notes two restrictions to the aforementioned ruling: And this statement applies specifically where the other twenty trees did not produce fruit, but if the other trees produced fruit and he did not consume their fruit, then his conduct is not sufficient to establish the presumption of ownership with regard to the other trees. And this principle, that consuming the produce of some of the trees each year establishes the presumption of ownership for the entire field, applies only if it is the case that the trees are scattered [devazei bazuzei] throughout the field. Otherwise, he establishes the presumption of ownership only over the section where the trees are located.
§ In a case where there was a field with trees in it, and this person took possession of the trees and that person took possession of the land, Rav Zevid says: This one acquired the trees and that one acquired the land. Rav Pappa objects to this: If this is so, then the owner of the trees has no share in the land at all. Let the owner of the land say to the owner of the trees: Uproot your trees, take them, and go. Rather, Rav Pappa said: This one acquired the trees and half of the land, and that one acquired half of the land.
The Gemara notes: It is obvious that if one sold a section of land and left the ownership of the trees in that land for himself, he has ownership of the land surrounding the trees. And this is the halakha even according to the opinion of Rabbi Akiva, who says: One who sells, sells generously, and he is presumed to have included in the sale even items that were not explicitly specified, because that statement applies only concerning a case such as when one sold land and retained ownership of a pit or a cistern. In that case, Rabbi Akiva ruled that he does not retain any land, not even a path to access the pit or cistern, as he sold generously, including all of the land in the sale.
The Gemara explains the difference between the cases: That ruling applies there, as the pit or cistern causes no harm to the land surrounding them, and since the seller does not foresee a conflict arising from his pit and cistern being located adjacent to the buyer’s property, he therefore transfers the entire land. But in the case of his retaining the trees,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 37a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.