Baba Batra 54a en français · בבא בתרא נ״ד א
Traduction française du daf 54a du traité Baba Batra (Bava Batra 54a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 54a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Celui qui a jeté des graines de navet dans les fissures [filei] du terrain d’un converti mort sans héritiers n’en prend pas possession par ce seul acte. Pourquoi ? Au moment où il a jeté les graines, la valeur du champ n’avait pas augmenté. À présent que les navets ont poussé et que la valeur du champ s’est accrue, cette amélioration s’est produite d’elle-même.
La Guemara rapporte une série de décisions concernant la prise de possession d’un terrain. Chmouel dit : Celui qui coupe les branches d’un palmier en acquiert le palmier s’il avait l’intention de se l’approprier ; mais s’il voulait en faire profiter ses animaux en leur donnant les branches à manger, il ne l’acquiert pas. La Guemara demande : Dans quelles circonstances peut-on savoir quelle était son intention ? La Guemara répond : S’il a pris des branches de part et d’autre, son intention était de s’approprier le palmier, car cela favorise la croissance de l’arbre ; mais si toutes les branches qu’il a prises provenaient d’un seul côté, il voulait en faire profiter ses animaux.
Et Chmouel dit, au sujet de celui qui débarrasse [dezakkei zikheya] un champ des arbres qui s’y trouvent : s’il avait l’intention d’améliorer le champ en le préparant au labour, il en prend possession ; mais s’il voulait seulement ramasser le bois, il n’en prend pas possession. La Guemara demande : Dans quelles circonstances peut-on savoir quelle était son intention ? La Guemara répond : S’il a pris des morceaux de bois, grands et petits, son intention était d’améliorer le champ ; en revanche, s’il a pris les gros morceaux mais laissé les petits, il voulait ramasser le bois.
Et Chmouel dit, au sujet de celui qui enlève les aspérités et aplanit le sol : s’il avait l’intention d’améliorer le champ en le préparant au labour, il en prend possession ; mais s’il voulait transformer le champ en aire de battage, il n’en prend pas possession. La Guemara demande : Dans quelles circonstances peut-on savoir quelle était son intention ? La Guemara répond : S’il a pris une butte et l’a jetée dans un fossé, aplanissant ainsi les deux endroits, son intention était d’améliorer le champ ; mais s’il a nivelé le sol en laissant une butte à l’emplacement d’une butte et un fossé à l’emplacement d’un fossé, élargissant chacune de ces zones tout en laissant le champ dans son ensemble irrégulier, son intention était de transformer le champ en aire de battage.
Et Chmouel dit, au sujet de celui qui a ouvert une obstruction et permis à l’eau de pénétrer dans une partie de terrain : s’il avait l’intention d’améliorer le champ en l’irriguant, il en prend possession ; mais s’il voulait attraper les poissons, c’est-à-dire faire entrer l’eau afin de pouvoir les capturer, il n’en prend pas possession. La Guemara demande : Dans quelles circonstances peut-on savoir quelle était son intention ? La Guemara répond : S’il a ouvert deux ouvertures, l’une pour faire entrer l’eau et l’autre pour la laisser sortir, cela indique qu’il voulait attraper les poissons, car l’eau s’écoulera du champ et lui permettra de les capturer ; mais s’il n’a ouvert qu’une seule ouverture, cela indique qu’il voulait améliorer le champ.
La Guemara rapporte : Une certaine femme tirait profit d’un palmier sans propriétaire en coupant ses branches depuis treize ans. Un autre homme vint ensuite et laboura un peu le sol à son pied. L’affaire fut portée devant Lévi — et, selon certains, devant Mar Oukva — qui attribua le bien à celui qui avait labouré. La femme vint protester devant lui, dénonçant l’injustice qu’elle estimait avoir subie. Mar Oukva lui dit : Que puis-je faire pour toi, puisque tu n’as pas pris possession du bien de la manière dont les gens en prennent possession ?
Rav dit : Celui qui dessine une image — par exemple en peignant une image sur un mur — sur le terrain d’un converti mort sans héritiers en prend possession. En effet, Rav lui-même ne prit possession du jardin de la maison de Rav, qui était sans propriétaire, qu’en y dessinant une image.
§ Il a été enseigné : Au sujet d’un champ délimité par ses frontières, c’est-à-dire dont les limites sont clairement marquées de tous côtés, Rav Houna rapporte au nom de Rav : dès qu’on frappe une fois le sol avec une houe, on prend possession de l’ensemble du bien. Et Chmouel dit qu’on ne prend possession que de l’endroit frappé avec la houe.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא נ״ד א · texte araméen et hébreu
דִּשְׁדָא לִיפְתָּא בֵּי פִילֵי דְּאַרְעָא דְגֵר – לָא הָוֵי חֲזָקָה. מַאי טַעְמָא? בְּעִידָּנָא דִּשְׁדָא – לָא הָוֵי שְׁבָחָא, הַשְׁתָּא דְּקָא שָׁבַח – מִמֵּילָא קָא שָׁבַח.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּפָשַׁח דִּיקְלָא; אַדַּעְתָּא דְּדִיקְלָא – קָנֵי, אַדַּעְתָּא דְחֵיוָתָא – לָא קָנֵי. הֵיכִי דָּמֵי? שְׁקַל מֵהַאי גִּיסָא וּמֵהַאי גִּיסָא – אַדַּעְתָּא דְּדִיקְלָא. כּוֹלָּא מֵחַד גִּיסָא – אַדַּעְתָּא דְחֵיוָתָא.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּזָכֵי זִיכְיָא; אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא – קָנֵי, אַדַּעְתָּא דְצִיבֵי – לָא קָנֵי. הֵיכִי דָּמֵי? שְׁקַל רַבְרְבֵי וְזוּטְרֵי – אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא, שְׁקַל רַבְרְבֵי וּשְׁבַק זוּטְרֵי – אַדַּעְתָּא דְצִיבֵי.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּאתָקֵיל תִּיקְלָא; אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא – קָנֵי, אַדַּעְתָּא דְבֵי דָרֵי – לָא קָנֵי. הֵיכִי דָּמֵי? שְׁקַל מוּלְיָא וּשְׁדָא בְּנַצָּא – אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא. מוּלְיָא בְּמוּלְיָא וְנַצָּא בְּנַצָּא – אַדַּעְתָּא דְבֵי דָרֵי.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּפָתַח מַיָּא בְּאַרְעָא; אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא – קָנֵי, אַדַּעְתָּא דְכַוְורֵי – לָא קָנֵי. הֵיכִי דָּמֵי? פָּתַח תְּרֵי בָבֵי, חַד מְעַיֵּיל וְחַד מַפֵּיק – אַדַּעְתָּא דְכַוְורֵי. חַד בָּבָא – אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא.
הָהִיא אִיתְּתָא דַּאֲכַלָה דִּיקְלָא בְּתַפְשִׁיחָא, תְּלֵיסַר שְׁנִין. אֲתָא הָהוּא [גַּבְרָא], רָפֵיק תּוּתֵיהּ פּוּרְתָּא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּלֵוִי, וְאָמְרִי לַהּ קַמֵּיהּ דְּמָר עוּקְבָא, אוֹקְמֵיהּ בִּידֵיהּ. אֲתַאי קָא צָוְוחָא קַמֵּיהּ, אֲמַר לַהּ: מַאי אֶעֱבֵיד לָךְ, דְּלָא אַחְזֵיקְתְּ כִּדְמַחְזְקִי אִינָשֵׁי.
אָמַר רַב: הַצָּר צוּרָה בְּנִכְסֵי הַגֵּר – קָנָה; דְּרַב לָא קָנֵי לְגִנְּתָא דְּבֵי רַב, אֶלָּא בְּצוּרְתָּא.
אִיתְּמַר: שָׂדֶה הַמְסוּיֶּימֶת בִּמְצָרֶיהָ – אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁהִכִּישׁ בָּהּ מַכּוֹשׁ אֶחָד – קָנָה כּוּלָּהּ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא קָנָה אֶלָּא מְקוֹם מַכּוֹשׁוֹ בִּלְבַד.
Bava Batra 54a · traduction anglaise de Sefaria
who threw turnip seeds in the crevices [filei] of the land of a convert who died without heirs, it is not sufficient to take possession. What is the reason for this? As at the time that he threw the seeds there was no enhancement to the value of the field. Now that the turnips have grown and the value of the field is enhanced, it is enhanced by itself.
The Gemara records a series of rulings with regard to taking possession of land. Shmuel says: With regard to this one who cuts the branches of a palm tree, if he had in mind the acquisition of the palm tree, he has acquired it; but if he had in mind the benefit of the animals, to feed his animals the branches, he has not acquired it. The Gemara asks: What are the circumstances in which it can be known what he had in mind? The Gemara answers: If he took branches from this side and from that side, he had in mind the acquisition of the palm tree, as this assists the growth of the tree; but if the branches that he took were all from one side, he had in mind the benefit of the animals.
And Shmuel says with regard to this one who clears [dezakkei zikheya] a field of trees, if he had in mind the improvement of the field, to prepare it for plowing, he has acquired it; but if he had in mind the collection of the wood, he has not acquired it. The Gemara asks: What are the circumstances in which it can be known what he had in mind? The Gemara answers: If he took large and small pieces of wood, he had in mind the improvement of the field; however, if he took the large pieces of wood but left the small ones, he had in mind the collection of the wood.
And Shmuel says with regard to this one who removes protuberances and levels the ground, if he had in mind the improvement of the field, to prepare it for plowing, he has acquired it; but if he had in mind the conversion of the field into a threshing floor, he has not acquired it. The Gemara asks: What are the circumstances in which it can be known what he had in mind? The Gemara answers: If he took a mound and threw it in a ditch, thereby leveling both areas, he had in mind the improvement of the field; but if he leveled the ground with a mound in the place of a mound and a ditch in the place of a ditch, expanding each area but leaving the field as a whole uneven, he had in mind the conversion of the field into a threshing floor.
And Shmuel says with regard to this one who opened a blockage and enabled water to enter into a section of land, if he had in mind the improvement of the field, to irrigate it, he has acquired it; but if he had in mind the catching of the fish, i.e., to enable the water to flow in so that he could catch the fish therein, he has not acquired it. The Gemara asks: What are the circumstances in which it can be known what he had in mind? The Gemara answers: If he opened two gates, one bringing in the water and one taking out the water, this indicates that he had in mind the catching of the fish, as the water will flow out of the field, giving him the means to catch the fish; but if he opened only one gate, this indicates that he had in mind the improvement of the field.
The Gemara relates: There was a certain woman who profited from an ownerless palm tree by cutting its branches for thirteen years. Another then came and plowed beneath it a bit. The case came before Levi, and some say that it came before Mar Ukva, who established the property in the possession of the one who plowed. The woman came and shouted before him, protesting the perceived injustice of his ruling. Mar Ukva said to her: What can I do for you, as you did not take possession of the property in the manner that people take possession?
Rav says: One who draws an image, e.g., he paints an image on the wall, on the property of a convert who died without heirs has acquired it, as Rav himself acquired the garden of the house of Rav, which had been ownerless property, only by drawing an image.
§ It was stated: With regard to a field that is defined by its boundaries, i.e., it has clearly demarcated boundaries on all sides, Rav Huna says that Rav says: Once he struck the land with a hoe one time, he acquired the entire property. And Shmuel says that he has acquired only the place that he struck with the hoe.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 54a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.