Baba Batra 61a en français · בבא בתרא ס״א א
Traduction française du daf 61a du traité Baba Batra (Bava Batra 61a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 61a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Celui qui vend une maison sans préciser ce qui est compris dans la vente n’a pas vendu la galerie, une annexe construite au-dessus ou à côté du bâtiment principal, même si elle est attenante à la maison et communique avec elle. Il n’a pas non plus vendu la pièce située derrière la maison, même si l’on ne peut y accéder que depuis l’intérieur de celle-ci. Il n’a pas davantage vendu le toit s’il est entouré d’un parapet de dix palmes de haut, car un tel toit est considéré comme une entité distincte et n’est donc pas compris dans la vente de la maison. Rabbi Yehouda dit : Si le parapet a la forme d’une porte, c’est-à-dire s’il est constitué de deux montants verticaux reliés par une traverse, alors, même s’il ne mesure pas dix palmes de haut, le toit n’est pas vendu avec la maison, à moins d’être expressément inclus dans la vente.
GUEMARA : Qu’est-ce qu’une galerie ? Ici, en Babylonie, on a interprété ce terme comme désignant un grenier [apta]. Rav Yossef a dit : Il s’agit d’une construction munie de fenêtres [bidka ḥalila], attenante au bâtiment principal. La Guemara relève que, selon celui qui affirme qu’un grenier n’est pas vendu avec une maison, à plus forte raison une construction munie de fenêtres attenante à la maison n’est-elle pas vendue avec celle-ci, puisqu’elle est certainement considérée comme une entité distincte et non comme faisant partie du bâtiment principal. Mais selon celui qui affirme qu’une galerie est une construction munie de fenêtres attenante à la maison, seule une telle construction n’est pas comprise dans la vente de la maison ; un grenier, en revanche, est vendu avec une maison.
Rav Yossef enseigna : Une petite construction attenante à un bâtiment porte trois noms dans la Bible : galerie [yatzia], chambre latérale [tzela] et réduit [ta]. Une telle construction est appelée galerie, comme il est écrit : « La galerie inférieure [hayyatzia] avait cinq coudées de largeur » (I Rois 6:6). Elle est aussi appelée chambre latérale, comme il est écrit : « Les chambres latérales [vehatzelaot] étaient l’une au-dessus de l’autre, trente-trois fois » (Ézéchiel 41:6). Elle est également appelée réduit, comme il est écrit : « Le réduit [vehata] avait une canne de longueur et une canne de largeur ; et l’espace entre les réduits était de cinq coudées » (Ézéchiel 40:7). Et si tu le souhaites, dis plutôt que l’on voit ici qu’une petite construction attenante à un bâtiment est appelée un réduit, comme il est enseigné dans la Michna (Middot 4:7) : Le mur du Sanctuaire avait six coudées de largeur, le réduit [vehata] situé derrière lui avait six coudées de largeur, et le mur du réduit avait cinq coudées de largeur.
§ À propos de l’affirmation de la Michna selon laquelle une galerie n’est pas comprise dans la vente d’une maison, Mar Zutra dit : Cela n’est la halakha que lorsque la galerie a une superficie d’au moins quatre coudées sur quatre.
Ravina dit à Mar Zutra : Selon toi, une galerie n’est pas exclue de la vente d’une maison à moins de mesurer au moins quatre coudées sur quatre. Une difficulté se pose alors. En effet, concernant l’exclusion d’une fosse ou d’une citerne de la vente d’une maison, nous avons appris dans une Michna (64a) : Celui qui vend une maison n’a vendu ni la fosse ni la citerne, même s’il écrit à l’acheteur dans l’acte de vente qu’il lui vend la profondeur et la hauteur de la maison. Faudrait-il donc dire également qu’elles ne sont exclues de la vente que si elles ont une superficie d’au moins quatre coudées sur quatre, et que, dans le cas contraire, elles ne le sont pas ? Cela pose problème, car une fosse n’a pas quatre coudées de largeur ; par conséquent, elle ne serait jamais exclue.
Mar Zutra répondit : Comment peut-on comparer ces cas ? Là, dans cette Michna, les excavations — la fosse et la citerne — ont une fonction propre, celle de conserver de l’eau, et ne peuvent en aucun cas servir de logement ; tandis que la maison a une fonction propre, celle de servir de logement. Elles sont donc considérées comme des entités distinctes, même si l’excavation n’a pas quatre coudées de largeur. Mais ici, dans le cas d’une galerie, celle-ci et la maison ont la même fonction. Ainsi, si la galerie mesure au moins quatre coudées sur quatre, elle est considérée comme importante et comme une entité distincte ; mais si elle ne mesure pas quatre coudées sur quatre, elle n’est pas considérée comme importante en elle-même, mais simplement comme une autre partie de la maison.
La Michna enseigne que celui qui vend une maison sans préciser ce qui est compris dans la vente n’a pas vendu la galerie, ni la pièce située derrière la maison, même si l’on ne peut y accéder que depuis l’intérieur de celle-ci. La Guemara demande : Puisque la Michna a enseigné qu’une galerie n’est pas vendue avec la maison, était-il nécessaire d’enseigner qu’une pièce située derrière la maison n’est pas comprise dans la vente ?
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ס״א א · texte araméen et hébreu
הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת – לֹא מָכַר יָצִיעַ, וְאַף עַל פִּי שֶׁהִיא פְּתוּחָה לְתוֹכוֹ; וְלֹא אֶת הַחֶדֶר שֶׁלְּפָנִים הֵימֶנּוּ; וְלֹא אֶת הַגָּג – בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ לוֹ צוּרַת פֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים – אֵינוֹ מָכוּר.
גְּמָ׳ מַאי ״יָצִיעַ״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: אַפְּתָא. רַב יוֹסֵף אָמַר: בַּדְקָא חֲלִילָה. לְמַאן דְּאָמַר אַפְּתָא לָא מִזְדַּבְּנָא – כׇּל שֶׁכֵּן בַּדְקָא חֲלִילָה לָא מִזְדַּבְּנָא; לְמַאן דְּאָמַר בַּדְקָא חֲלִילָה – אֲבָל אַפְּתָא מִזְדַּבְּנָא.
תָּאנֵי רַב יוֹסֵף: שָׁלֹשׁ שֵׁמוֹת יֵשׁ לוֹ – יָצִיעַ, צֵלָע, תָּא. יָצִיעַ – דִּכְתִיב: ״הַיָּצִיעַ הַתַּחְתֹּנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רׇחְבָּהּ״. צֵלָע – דִּכְתִיב: ״וְהַצְּלָעוֹת צֵלָע אֶל צֵלָע שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים״. תָּא – דִּכְתִיב: ״וְהַתָּא קָנֶה אֶחָד אֹרֶךְ וְקָנֶה אֶחָד רֹחַב, וּבֵין הַתָּאִים חָמֵשׁ אַמּוֹת״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״כּוֹתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, כּוֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ״.
אָמַר מָר זוּטְרָא: וְהוּא דְּהָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָר זוּטְרָא: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ עַד דְּהָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת; אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי בוֹר דִּתְנַן: לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת – אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עוּמְקָא וְרוּמָא; הָכִי נָמֵי אִי הָווּ אַרְבַּע אַמּוֹת – אִין, אִי לָא – לָא?
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – הָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוּד, וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוּד; הָכָא – אִידֵּי וְאִידֵּי חֲדָא תַּשְׁמִישְׁתָּא הִיא; אִי הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת – חֲשִׁיב, וְאִי לָא – לָא חֲשִׁיב.
וְלֹא אֶת הַחֶדֶר שֶׁלִּפְנִים הֵימֶנּוּ. הַשְׁתָּא יָצִיעַ לָא מִיזְדַּבַּן, חֶדֶר מִיבַּעְיָא?!
Bava Batra 61a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: One who sells a house without specifying what is included in the sale has not sold the gallery, an extension built above or alongside the main building, and this is so even if the gallery is attached to the house and opens into it. Nor has he sold the room behind the house, even if it is accessible only from inside the house. He has also not sold the roof when it has a parapet ten handbreadths high, as such a roof is considered a separate entity and is therefore not included in the sale of the house. Rabbi Yehuda says: If the parapet has the form of a doorway, that is, if it consists of two upright posts with a beam crossing over them, then even if the parapet is not ten handbreadths high, the roof is not sold together with the house, unless it is specifically included in the sale.
GEMARA: What is a gallery? Here in Babylonia they interpreted this as referring to an attic [apta]. Rav Yosef said: It means a windowed structure [bidka ḥalila] attached to the main building. The Gemara notes that according to the one who says that an attic is not sold together with a house, all the more so is a windowed structure attached to the house not sold together with a house, as it is certainly considered a separate entity and not part of the main building. But according to the one who says that a gallery is a windowed structure attached to the house, it is only such a structure that is not included in the sale of the house, but an attic is sold together with a house.
Rav Yosef taught: A small structure attached to a building has three names in the Bible: Gallery [yatzia], side chamber [tzela], and cell [ta]. Such a structure is called a gallery, as it is written: “The bottommost gallery [hayyatzia] was five cubits wide” (I Kings 6:6). It is also called a side chamber, as it is written: “And the side chambers [vehatzelaot] were one over another, thirty-three times” (Ezekiel 41:6). Additionally, it is called a cell, as it is written: “And the cell [vehata] was one reed long, and one reed wide; and the space between the cells was five cubits” (Ezekiel 40:7). And if you wish, say instead that it can be seen that a small structure attached to a building is called a cell from here, as was taught in the mishna (Middot 4:7): The wall of the Sanctuary was six cubits wide, and the cell [vehata] in back of it was six cubits wide, and the wall of the cell was five cubits wide.
§ Relating to the mishna’s statement that a gallery is not included in the sale of a house, Mar Zutra said: And that is the halakha only when the gallery has an area of at least four by four cubits.
Ravina said to Mar Zutra: According to your opinion, that you say a gallery is not excluded from the sale of a house unless it is at least four by four cubits in size, there is a difficulty. As if that is so, then with regard to the exclusion of a pit or a cistern from the sale of a house, about which we learned in a mishna (64a): One who sells a house has sold neither the pit nor the cistern, even if he writes for the buyer in the bill of sale that he is selling him the depth and the height of the house; so too, should we say that only if they have an area of at least four by four cubits, yes, they are excluded from the sale of the house, but if not, no, they are not excluded? This is difficult, as a pit is not four cubits wide, and consequently, it would never be excluded.
Mar Zutra responded: How can these cases be compared? There, in that mishna, this, the excavations, have a discrete use, to store water, and they cannot possibly be used as living quarters, and that, the house, has a discrete use, to serve as living quarters, and so they are considered separate entities even if the excavation is not four cubits wide. But here, in the case of a gallery, both this, the gallery, and that, the house, have the same use, and so if the gallery is at least four by four cubits it is deemed significant and considered a separate entity, but if it is not four by four cubits, it is not deemed significant in its own right, but simply another part of the house.
The mishna teaches that one who sells a house without specifying what is included in the sale has not sold the gallery, nor has he sold the room behind the house, even if it is accessible only from it. The Gemara asks: Now that the mishna taught that a gallery is not sold along with the house, is it necessary to teach that a room behind the house is not included in such a sale?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 61a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.