Baba Batra 68b en français · בבא בתרא ס״ח ב

Traduction française du daf 68b du traité Baba Batra (Bava Batra 68b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 68b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais, selon celui qui dit que santar désigne le géomètre cadastral, est-il raisonnable que le premier tanna de la Michna ait dit que les jardins situés dans la ville sont compris dans la vente de la ville, et que Rabban Shimon ben Gamliel lui ait répondu que le géomètre cadastral est compris dans la vente ? Quel rapport y a-t-il entre les deux ? La Guemara répond : Penses-tu que shelaḥin désigne des jardins ? Ce n’est pas le cas. Que désigne donc shelaḥin ? Les champs qui entourent la ville, comme il est écrit : « Il fait tomber la pluie sur la terre et envoie [sholeaḥ] les eaux sur les champs » (Job 5,10). Selon le premier tanna, seuls les champs sont vendus avec la ville, mais pas le géomètre cadastral. Rabban Shimon ben Gamliel vient dire que même le géomètre cadastral est vendu avec elle.

La Guemara propose : Viens entendre une preuve de la baraïta suivante : Rabbi Yehuda dit : Le santar n’est pas vendu avec la ville, mais le scribe de la ville [ankolemus] l’est. N’est-il pas évident, du fait que le scribe de la ville est un homme, que le santar est lui aussi un homme ? La Guemara rejette cette preuve : Les cas sont-ils comparables ? Chaque cas est ce qu’il est, et santar désigne des champs, non le géomètre cadastral.

La Guemara demande : Comment peux-tu dire que, selon Rabbi Yehuda, les champs qui entourent la ville ne sont pas vendus avec elle ? N’est-il pas enseigné dans la dernière partie de cette baraïta : Lorsqu’on vend une ville, on ne vend ni ses dépendances, ni ses filles, c’est-à-dire les villages ruraux voisins, ni les bois réservés et affectés à la ville, ni les enclos [beivarin] pour les animaux, les oiseaux et les poissons ? Et nous avons expliqué : Que désigne « ses dépendances » ? Les bizlei. La Guemara demande : Que signifie bizlei ? Rabbi Abba dit : Les bandes de terre des champs, séparées des champs principaux par une étendue qui ne peut être cultivée. On peut en déduire que ce sont les bandes de terre des champs qui ne sont pas vendues avec la ville, mais que les champs eux-mêmes le sont.

La Guemara propose : Inverse l’énoncé de la baraïta, de sorte que Rabbi Yehuda dise que le santar, désormais compris comme désignant les champs, est vendu avec la ville, mais que le scribe de la ville ne l’est pas.

La Guemara demande : Comment peux-tu dire que Rabbi Yehuda suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, au point de tirer des paroles de Rabbi Yehuda une preuve en faveur de l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel ? Rabbi Yehuda ne suit-il pas plutôt l’opinion des Sages ? Car il est enseigné dans la dernière partie de cette même baraïta : Lorsqu’on vend une ville, on ne vend ni ses dépendances ni ses filles, c’est-à-dire les villages ruraux voisins. Or, Rabban Shimon ben Gamliel ne dit-il pas que celui qui vend une ville vend avec elle ses filles, c’est-à-dire les villages ruraux voisins ? En effet, il est enseigné dans une baraïta : Celui qui vend une ville ne vend pas ses filles ; Rabban Shimon ben Gamliel est en désaccord et dit : Celui qui vend une ville vend ses filles.

La Guemara répond : Cela ne prouve pas que Rabbi Yehuda soit en désaccord avec Rabban Shimon ben Gamliel, car on peut suggérer que Rabbi Yehuda suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel sur un point — les champs qui entourent la ville sont compris dans la vente — et qu’il est en désaccord avec lui sur un autre point : selon Rabbi Yehuda, les villages voisins ne sont pas vendus avec la ville.

§ La baraïta enseigne : Lorsqu’on vend une ville, on ne vend pas, entre autres, les enclos pour les animaux, les oiseaux et les poissons. La Guemara soulève une contradiction à partir d’une autre baraïta : Si la ville a des filles, c’est-à-dire des villages voisins, elles ne sont pas vendues avec elle. Si une partie de la ville se trouve au bord de la mer et une autre sur la terre ferme, ou si elle possède des enclos pour les animaux, les oiseaux ou les poissons, tous ces éléments sont vendus avec la ville.

La Guemara répond que cela n’est pas difficile, car on peut distinguer les cas : ici, la baraïta traite d’enclos pour animaux dont les ouvertures donnent vers l’intérieur, c’est-à-dire vers la ville ; ils sont donc considérés comme faisant partie de la ville. Là, l’autre baraïta traite d’enclos pour animaux dont les ouvertures donnent vers l’extérieur, c’est-à-dire à l’opposé de la ville ; ils ne sont donc pas compris dans la vente. La Guemara soulève une difficulté : La baraïta n’enseigne-t-elle pas : « Et il n’a pas vendu les bois réservés à la ville », ce qui indique qu’ils sont tournés vers la ville, et pourtant ils ne sont pas vendus avec elle ? La Guemara répond : Dis plutôt que la baraïta doit être corrigée et qu’il faut lire : « Et il n’a pas vendu les bois séparés de la ville », c’est-à-dire éloignés et ne donnant pas sur la ville.

MICHNA : Celui qui vend un champ sans préciser ce qui est compris dans la vente a vendu les pierres du champ destinées à son usage, les roseaux de la vigne destinés à son usage, les produits encore attachés au sol, la touffe de roseaux qui occupe moins que la superficie nécessaire pour semer un quart de kav de graines [beit rova], le poste de garde qui n’est pas enduit d’argile, le jeune caroubier qui n’a pas encore été greffé, ainsi que le jeune sycomore qui n’a pas été élagué.

Mais il n’a pas vendu avec le champ les pierres qui ne sont pas destinées à son usage, ni les roseaux de la vigne qui ne sont pas destinés à son usage, ni les produits déjà détachés du sol. Lorsque le vendeur dit à l’acheteur : « Je te le vends, ainsi que tout ce qui s’y trouve », tous ces éléments sont vendus avec le champ. Que la vente soit conclue sans précision ou que le vendeur ajoute qu’il vend tout ce qui se trouve dans le champ, il n’a pas vendu la touffe de roseaux qui occupe une superficie d’un beit rova ou davantage, car elle est considérée comme un champ distinct ; il n’a pas vendu non plus le poste de garde enduit d’argile, ni le caroubier greffé, ni le tronc de sycomore. Tous ces éléments ont une importance propre et un statut indépendant de celui des champs ; ils ne sont donc pas compris dans la vente du champ.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ס״ח ב · texte araméen et hébreu

אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בַּר מַחְווֹנִיתָא – אָמַר תַּנָּא קַמָּא: גִּינוּנְיָיתָא; וּמַהְדַּר לֵיהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּר מַחְווֹנִיתָא?! מִי סָבְרַתְּ מַאי ״שְׁלָחִין״ – גִּינוּנְיָיתָא?! לָא; מַאי ״שְׁלָחִין״ – בָּגֵי, דִּכְתִיב: ״וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל פְּנֵי חוּצוֹת״; אֲבָל בַּר מַחְווֹנִיתָא – לָא מִזְדַּבַּן. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר, דַּאֲפִילּוּ בַּר מַחְווֹנִיתָא נָמֵי מִזְדַּבַּן.

תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סַנְטֵר אֵינוֹ מָכוּר, אַנְקוּלְמוּס מָכוּר. מַאי, לָאו מִדְּאַנְקוּלְמוּס גַּבְרָא, סַנְטֵר נָמֵי גַּבְרָא? מִידֵּי אִירְיָא?! הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא.

וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָא קָתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל לֹא שְׁיָירֶיהָ וְלֹא בְּנוֹתֶיהָ, וְלֹא חוֹרָשִׁין הַמּוּקְצִין לָהּ, וְלֹא בֵּיבָרִין שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת וְשֶׁל דָּגִים. וְאָמְרִינַן: מַאי ״שְׁיָירֶיהָ״? בִּיזְלֵי. מַאי בִּיזְלֵי? אָמַר רַבִּי אַבָּא: פִּיסְקֵי בָּגֵי. פִּיסְקֵי בָּגֵי הוּא דְּלָא מִזְדַּבְּנִי, הָא בָּגֵי עַצְמָן – מִזְדַּבְּנִי!

אֵיפוֹךְ – רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סַנְטֵר – מָכוּר, אַנְקוּלְמוֹס – אֵינוֹ מָכוּר.

וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ רַבִּי יְהוּדָה – כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סְבִירָא לֵיהּ? וְהָא רַבִּי יְהוּדָה כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ! דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל לֹא שְׁיָירֶיהָ וְלֹא בְּנוֹתֶיהָ. וְאִילּוּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, הָאָמַר: מָכַר אֶת הָעִיר – מָכַר בְּנוֹתֶיהָ! דְּתַנְיָא: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – לָא מָכַר אֶת בְּנוֹתֶיהָ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר בְּנוֹתֶיהָ!

רַבִּי יְהוּדָה סָבַר לֵיהּ כְּווֹתֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.

וְלֹא בֵּיבָרִין שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת וְשֶׁל דָּגִים. וּרְמִינְהִי: הָיוּ לָהּ בָּנוֹת – אֵין נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ. הָיָה לָהּ חֵלֶק אֶחָד בַּיָּם וְחֵלֶק אֶחָד בַּיַּבָּשָׁה; בֵּיבָרִים שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת וְשֶׁל דָּגִים – הֲרֵי אֵלּוּ נִמְכָּרִים עִמָּהּ!

לָא קַשְׁיָא; הָא דִּנְגִיחַ קַאיְהִי לְגָו, וְהָא דִּנְגִיחַ קַאיְהִי לְבַר. וְהָא קָא תָנֵי: וְלֹא אֶת חוֹרָשִׁין הַמּוּקְצִין לָהּ! אֵימָא: הַמּוּקְצִין הֵימֶנָּה.

מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה – מָכַר אֶת הָאֲבָנִים שֶׁהֵם לְצׇרְכָּהּ, וְאֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁהֵם לְצׇרְכּוֹ, וְאֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא מְחוּבֶּרֶת לַקַּרְקַע, וְאֶת חִיצַת הַקָּנִים שֶׁהִיא פְּחוּתָה מִבֵּית רוֹבַע, וְאֶת הַשּׁוֹמֵירָה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה בְּטִיט, וְאֶת הֶחָרוּב שֶׁאֵינוֹ מוּרְכָּב, וְאֶת בְּתוּלַת הַשִּׁקְמָה.

אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָאֲבָנִים שֶׁאֵינָן לְצׇרְכָּהּ, וְלֹא אֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁאֵינָן לְצׇרְכּוֹ, וְלֹא אֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא תְּלוּשָׁה מִן הַקַּרְקַע. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת חִיצַת הַקָּנִים שֶׁהִיא בֵּית רוֹבַע, וְלֹא אֶת הַשּׁוֹמֵירָה שֶׁהִיא עֲשׂוּיָה בְּטִיט, וְלֹא אֶת הֶחָרוּב הַמּוּרְכָּב, וְלֹא אֶת סַדַּן הַשִּׁקְמָה.

Bava Batra 68b · traduction anglaise de Sefaria

But according to the one who says that santar means the land registrar, is it reasonable that the first tanna of the mishna said that the gardens within the city are included in the sale of the city, and Rabban Shimon ben Gamliel responded to him that the land registrar is included? How are the two connected? The Gemara answers: Do you maintain that what is meant by shelaḥin is gardens? This is not the case. Rather, what is meant by shelaḥin? This is referring to the fields that surround the city, as it is written: “Who gives rain upon the earth and sends [sholeaḥ] waters upon the fields” (Job 5:10). According to the first tanna, it is specifically the fields that are sold with the city, but the land registrar is not sold. And Rabban Shimon ben Gamliel comes to say that even the land registrar is also sold.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from the following baraita: Rabbi Yehuda says: The santar is not sold with the city, but the city scribe [ankolemus] is sold with it. What, is it not clear from the fact that the city scribe is a man that the santar is also a man? The Gemara rejects this proof: Are the cases comparable? This case is as it is, and that case is as it is, and santar means fields, and not the land registrar.

The Gemara asks: How can you say that according to Rabbi Yehuda the fields surrounding the city are not sold along with it? But isn’t it taught in the latter clause of this baraita: But when one sells a city he has not sold its remnants, and not its daughters, i.e., the nearby rural villages, and not the woods that are set aside and designated for the city, and not the enclosures [beivarin] for animals, for birds, and for fish. And we said in explanation: What is meant by its remnants? Bizlei. The Gemara asks: What is the meaning of bizlei? Rabbi Abba said: The strips of the fields that are separated from the main fields by a stretch that cannot be cultivated. From here, it may be inferred that it is the strips of the fields that are not sold with the city, but the fields themselves are sold with it.

The Gemara suggests: Reverse the statement found in the baraita so that Rabbi Yehuda says that the santar, now understood to mean fields, is sold with the city, but the city scribe is not sold with it.

The Gemara asks: How can you say that Rabbi Yehuda holds in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, to the point that you adduce proof from the words of Rabbi Yehuda with regard to the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel? But doesn’t Rabbi Yehuda hold in accordance with the opinion of the Rabbis? As it is taught in the latter clause of that same baraita: But when one sells a city he does not sell its remnants, and he does not sell its daughters, i.e., the nearby rural villages. Whereas with regard to Rabban Shimon ben Gamliel, doesn’t he say that one who sold a city sold its daughters along with it, i.e., the nearby rural villages, as it is taught in a baraita: One who sells a city has not sold its daughters; Rabban Shimon ben Gamliel disagrees and says: One who sells a city has sold its daughters.

The Gemara answers: This does not prove that Rabbi Yehuda disagrees with Rabban Shimon ben Gamliel, as it may be suggested that Rabbi Yehuda holds in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel with regard to one issue, that the fields that surround the city are included in the sale, and disagrees with him with regard to another issue, as according to Rabbi Yehuda the nearby villages are not sold along with the city.

§ The baraita teaches: When one sells a city he has not sold, among other things, the enclosures for animals, for birds, and for fish. And the Gemara raises a contradiction from another baraita: If the city has daughters, i.e., nearby villages, they are not sold along with it. If it has one part on the sea and one part on dry land, or if it has enclosures for animals, for birds, or for fish, these are all sold along with the city.

The Gemara answers that this is not difficult, as a distinction can be made between different cases: Here, the one baraita addresses animal enclosures whose openings face inward, i.e., toward the city, and they are therefore considered a part of the city, whereas there, the other baraita addresses animal enclosures whose openings face outward, i.e., away from the city, and therefore they are not included in its sale. The Gemara raises a difficulty: But doesn’t the baraita teach: And he has not sold the woods that are set aside for the city, indicating that they face the city, and nevertheless they are not sold along with the city? The Gemara answers: Say that the baraita should be emended so that it reads instead: And he has not sold the woods that are set apart from the city, i.e., that are at a distance and do not face the city.

MISHNA: One who sells a field without specifying what is included in the sale has sold the stones in the field that are for its use, and the reeds in the vineyard that are for its use, and the produce that is still attached to the ground, and the cluster of reeds that occupy less than the area required for sowing a quarter-kav of seed [beit rova], and the watch station that is not plastered with clay, and the young carob tree that has not yet been grafted, and the untrimmed sycamore that is still young.

But he has not sold along with the field the stones that are not designated for use in the field, and not the reeds in the vineyard that are not designated for its use, and not the produce that is already detached from the ground. When the seller says to the buyer: I am selling you it and everything that is in it, all these components are sold along with the field. Both in this case, where he executes the sale without specification, and in that case, where he adds the phrase that he is selling everything that is in the field, he has not sold the cluster of reeds that occupy a beit rova or more, as they are considered a separate field, and he has not sold the watch station that is plastered with clay, and not the carob tree that has been grafted, and not the sycamore trunk. All of these entities are significant in their own right and have a status independent from that of the fields, and they are therefore not included in the sale of the field.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 68b

תלמוד בבליבבא בתרא ס״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 68b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.