Baba Batra 70a en français · בבא בתרא ע׳ א
Traduction française du daf 70a du traité Baba Batra (Bava Batra 70a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 70a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais les juges de l’exil, Shmuel et Karna, disent : Tout arbre qui se courbe sous le joug des bœufs lorsque ceux-ci labourent la terre à son pied, de sorte qu’il ne gêne pas le labour, n’est pas réservé par le vendeur, car ce n’est pas un arbre important. En revanche, tout arbre qui ne se courbe pas sous le joug des bœufs est réservé par le vendeur et n’est pas inclus dans la vente. La Guemara commente : Ces amoraïm ne sont pas en désaccord sur la halakha : ce que Rav a dit, à savoir que seuls les arbres que l’on doit escalader à l’aide d’une corde sont réservés par le vendeur et exclus de la vente, concerne les palmiers ; tandis que ce qu’ont dit les juges de l’exil, à savoir que seuls les arbres qui ne se courbent pas sous le joug des bœufs sont réservés, concerne les autres types d’arbres.
§ La Guemara cite une discussion liée à la décision de la Michna selon laquelle un caroubier greffé et un tronc de sycomore ne sont pas inclus dans la vente du champ. Rav Aḥa bar Huna souleva une question devant Rav Sheshet : Si le vendeur d’un champ dit à l’acheteur : « Je te vends tout le champ, à l’exception de tel caroubier greffé », ou « à l’exception de tel tronc de sycomore », alors qu’il y a d’autres caroubiers greffés ou troncs de sycomore dans le champ, quelle est la halakha ? La Guemara expose les deux possibilités : Le vendeur veut-il dire que l’acheteur n’acquiert pas ce caroubier-là, mais acquiert les autres caroubiers, ou veut-il peut-être dire qu’il n’acquiert pas non plus les autres caroubiers ? Rav Sheshet lui répondit : L’acheteur n’en acquiert aucun.
Rav Aḥa objecta à Rav Sheshet en citant une baraïta qui enseigne : Si le vendeur dit à l’acheteur : « Je te vends ce champ, à l’exception de tel caroubier », ou « à l’exception de tel tronc de sycomore », l’acheteur ne l’acquiert pas. Cela signifie-t-il qu’il n’acquiert pas ce caroubier-là, mais qu’il acquiert les autres caroubiers ?
Rav Sheshet lui répondit : Non, cela signifie qu’il n’acquiert pas même les autres caroubiers. La preuve en est que si le vendeur d’un champ disait à l’acheteur : « Mon champ t’est vendu, à l’exception de tel champ qui lui est contigu », dirais-tu que l’acheteur n’acquiert que ce champ contigu, mais qu’il acquiert tous les autres champs appartenant au vendeur ? Ce n’est manifestement pas le cas, car le vendeur a explicitement déclaré qu’il vendait un champ donné, et non tous ses champs. Tout le monde conviendrait donc que l’acheteur n’acquiert pas les autres champs. De même, ici, l’acheteur n’acquiert pas les autres caroubiers.
D’autres rapportent la discussion ainsi : Rav Aḥa bar Huna souleva une question devant Rav Sheshet : Si le vendeur d’un champ dit à l’acheteur : « Je te vends tout le champ, à l’exception de la moitié de tel caroubier », ou « à l’exception de la moitié de tel tronc de sycomore », quelle est la halakha ? La Guemara expose les deux possibilités : Doit-on dire que l’acheteur n’acquiert certainement pas les autres caroubiers, mais qu’il acquiert ce qui reste du caroubier mentionné, c’est-à-dire la moitié que le vendeur ne s’est pas expressément réservée ? Ou peut-être n’acquiert-il pas non plus ce qui reste de ce caroubier ? Rav Sheshet lui répondit : L’acheteur n’acquiert même pas ce qui reste de ce caroubier.
Rav Aḥa objecta à Rav Sheshet en citant une baraïta qui enseigne : Si le vendeur dit à l’acheteur : « Je te vends tout le champ, à l’exception de la moitié de tel caroubier », ou « à l’exception de la moitié de tel tronc de sycomore », l’acheteur n’acquiert pas les autres caroubiers. Cela signifie-t-il qu’il n’acquiert pas les autres caroubiers, mais qu’il acquiert ce qui reste de ce caroubier ?
Rav Sheshet lui répondit : Non, cela signifie qu’il n’acquiert pas même ce qui reste de ce caroubier. La preuve en est que si le vendeur d’un champ disait à l’acheteur : « Mon champ t’est vendu, à l’exception de la moitié de tel champ qui lui est contigu », dirais-tu que l’acheteur n’acquiert pas cette moitié du champ, mais qu’il acquiert l’autre moitié ? Ce n’est manifestement pas le cas, car le vendeur a explicitement déclaré qu’il vendait un champ donné, et rien d’autre. Tout le monde conviendrait donc que l’acheteur n’acquiert pas l’autre moitié du champ. De même, ici, l’acheteur n’acquiert pas ce qui reste du caroubier.
§ Rav Amram souleva une question devant Rav Ḥisda : Si quelqu’un dépose des objets auprès d’une autre personne et reçoit un document signé par des témoins attestant qu’il les a déposés auprès de cette personne, puis que le dépositaire lui dit par la suite : « Je t’ai rendu les objets », alors que le document est toujours entre les mains du déposant, quelle est la halakha ? Doit-on dire que, si le dépositaire avait voulu mentir, il aurait pu prétendre que les objets lui avaient été enlevés dans des circonstances indépendantes de sa volonté, et qu’on l’aurait cru ; par conséquent, on le croit également maintenant qu’il affirme avoir rendu les objets ? Ou bien le déposant peut-il lui dire : « Si tu m’as rendu les objets, que fait ce document en ma possession ? » Lors de la restitution du dépôt, tu aurais dû reprendre le document. Rav Ḥisda lui répondit : On croit le dépositaire.
Rav Amram demanda : Mais le déposant ne peut-il pas dire au dépositaire : « Si tu m’as rendu les objets, que fait ce document en ma possession ? » Rav Ḥisda lui répondit : Selon ton raisonnement, si le dépositaire lui avait dit que les objets lui avaient été enlevés dans des circonstances indépendantes de sa volonté, aurait-il pu lui répondre : « Que fait ton document en ma possession ? » Puisque cette objection n’aurait pas pu être formulée si le dépositaire avait avancé l’autre version, elle ne peut pas non plus l’être lorsqu’il affirme que les objets ont été rendus. Rav Amram lui dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ע׳ א · texte araméen et hébreu
וְדַיָּינֵי גוֹלָה אָמְרִי: כֹּל שֶׁהָעוֹל כּוֹבְשׁוֹ – לָא הָוֵי שִׁיּוּר, כֹּל שֶׁאֵין הָעוֹל כּוֹבְשׁוֹ – הָוֵי שִׁיּוּר. וְלָא פְּלִיגִי – הָא בְּדִיקְלֵי, הָא בְּאִילָנֵי.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָא בַּר הוּנָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: ״חוּץ מֵחָרוּב פְּלוֹנִי״, ״חוּץ מִסַּדָּן פְּלוֹנִי״, מַהוּ? אוֹתוֹ חָרוּב הוּא דְּלָא קָנֵי, הָא שְׁאָר חָרוּבִים קָנֵי; אוֹ דִלְמָא, שְׁאָר חָרוּבִין נָמֵי לָא קָנֵי? אֲמַר לֵיהּ: לֹא קָנָה.
אֵיתִיבֵיהּ: ״חוּץ מֵחָרוּב פְּלוֹנִי״, ״חוּץ מִסַּדָּן פְּלוֹנִי״ – לֹא קָנָה! מַאי, לָאו אוֹתוֹ חָרוּב הוּא דְּלֹא קָנָה, הָא שְׁאָר חָרוּבִין קָנָה?
אֲמַר לֵיהּ: לָא; אֲפִילּוּ שְׁאָר חָרוּבִין נָמֵי לֹא קָנָה. תֵּדַע – דְּאִילּוּ אֲמַר לֵיהּ: ״שָׂדִי מְכוּרָה לָךְ חוּץ מִשָּׂדֶה פְּלוֹנִית״ – הָהִיא הוּא דְּלָא קָנֵי, הָא אַחְרָנְיָיתָא קָנֵי?! אֶלָּא לָא קָנָה; הָכָא נָמֵי, לֹא קָנָה.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָא בַּר הוּנָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: ״חוּץ מֵחֲצִי חָרוּב פְּלוֹנִי״, ״חוּץ מֵחֲצִי סַדָּן פְּלוֹנִי״, מַהוּ? שְׁאָר חָרוּבִין וַדַּאי לָא קָנֵי, הָא מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר בְּאוֹתוֹ חָרוּב – קָנֵי; אוֹ דִלְמָא, אֲפִילּוּ מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר בְּאוֹתוֹ חָרוּב נָמֵי לָא קָנֵי? אָמַר לֵיהּ: לָא קָנֵי.
אֵיתִיבֵיהּ: ״חוּץ מֵחֲצִי חָרוּב פְּלוֹנִי״, ״חוּץ מֵחֲצִי סַדָּן פְּלוֹנִי״ – שְׁאָר חָרוּבִין לֹא קָנָה. מַאי, לָאו שְׁאָר חָרוּבִין הוּא דְּלָא קָנָה, הָא מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר בְּאוֹתוֹ חָרוּב – קָנָה?
אֲמַר לֵיהּ: לָא; אֲפִילּוּ מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר בְּאוֹתוֹ חָרוּב נָמֵי לֹא קָנָה. תֵּדַע, דְּאִילּוּ אֲמַר לֵיהּ: ״שָׂדִי מְכוּרָה לָךְ חוּץ מֵחֲצִי שָׂדֶה פְּלוֹנִי״ – הָהוּא הוּא דְּלָא קָנָה, הָא אִידַּךְ קָנָה?! אֶלָּא לָא קָנֵי; הָכָא נָמֵי – לָא קָנֵי.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב עַמְרָם מֵרַב חִסְדָּא: הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר, וְאָמַר לוֹ: ״הֶחְזַרְתִּים לָךְ״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: מִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵי אָמַר ״נֶאֶנְסוּ״ – מְהֵימַן, הַשְׁתָּא נָמֵי מְהֵימַן; אוֹ דִלְמָא, אָמַר לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ בִּידִי מַאי בָּעֵי״? אֲמַר לֵיהּ: מְהֵימַן.
וְלֵימָא לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ בִּידִי מַאי בָּעֵי״! אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, וְכִי אֲמַר לֵיהּ ״נֶאֶנְסוּ״ – מִי מָצֵי אָמַר לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ בִּידִי מַאי בָּעֵי״?! אֲמַר לֵיהּ:
Bava Batra 70a · traduction anglaise de Sefaria
But the judges of the exile, Shmuel and Karna, say: Any tree that is bent back by the yoke of oxen as the animals plow the ground under the tree, and in this way the tree does not impede the plowing, is not retained by the seller, as it is not a significant tree. Any tree that is not bent back by the yoke of the oxen is retained by the seller and not included in the sale. The Gemara comments: And these amora’im do not disagree with regard to the halakha: That which Rav said, that the only trees that the seller retains for himself and excludes from the sale are those that must be climbed by means of a rope, was said with regard to palm trees, while that which the judges of the exile said, that the only trees that are retained are those that are not bent back by the yoke of the oxen, was said with regard to other types of trees.
§ The Gemara cites a discussion related to the mishna’s ruling that a grafted carob tree and a sycamore trunk are not included in the sale of the field: Rav Aḥa bar Huna raised a dilemma before Rav Sheshet: If one selling a field said to the buyer: I am selling you the entire field except for such and such grafted carob tree, or except for such and such sycamore trunk, and there were other grafted carob trees or sycamore trunks in the field, what is the halakha? The Gemara explains the two sides of the question: Does the seller mean to say that it is this carob tree that the buyer does not acquire, but he does acquire the other carob trees, or perhaps he means that he also does not acquire the rest of the carob trees? Rav Sheshet said to him in response: The buyer does not acquire any of them.
Rav Aḥa raised an objection to Rav Sheshet from a baraita that states: If the seller said to the buyer: I am selling you this field except for such and such carob tree, or except for such and such sycamore trunk, the buyer does not acquire it. What, is it not that it is this carob tree that he does not acquire, but he does acquire the other carob trees?
Rav Sheshet said to him: No, what this means is that he does not acquire even the other carob trees. Know that this is correct, as if a person selling a field said to the buyer: My field is sold to you except for such and such field that is adjacent to it, would you say that it is only that adjacent field that he does not acquire, but he acquires all the other fields owned by the seller? This is clearly not the case, as the seller explicitly stated that he is selling a certain field, not all of his fields. Rather, everyone would agree that the buyer does not acquire the other fields. Therefore, here too, the buyer does not acquire the other carob trees.
And there are those who say that the discussion took place as follows: Rav Aḥa bar Huna raised a dilemma before Rav Sheshet: If one selling a field said to the buyer: I am selling you the entire field except for half of such and such carob tree, or except for half of such and such sycamore trunk, what is the halakha? The Gemara explains the two sides of the question: Do we say that the buyer certainly does not acquire the other carob trees, but he does acquire what remains from that carob tree that was mentioned, that is, the half of the carob tree that the seller did not specifically retain for himself? Or perhaps he does not acquire even what remains from that carob tree? Rav Sheshet said to him: Even what remains from that carob tree the buyer does not acquire.
Rav Aḥa raised an objection to Rav Sheshet from a baraita that states: If the seller said to the buyer: I am selling you the entire field except for half of such and such carob tree, or except for half of such and such sycamore trunk, the buyer does not acquire the other carob trees. What, is it not that it is the other carob trees that he does not acquire, but what remains of that carob tree he does acquire?
Rav Sheshet said to him: No, what this means is that he does not acquire even what remains of that carob tree. Know that this is correct, as if a person selling a field said to the buyer: My field is sold to you except for half of such and such field that is adjacent to it, would you say that it is only that half of the field that he does not acquire, but he acquires the other half of the field? This is clearly not the case, as the seller explicitly stated that he is selling a certain field and nothing else. Rather, everyone would agree that the buyer does not acquire the other half of the field. Therefore, here too, the buyer does not acquire what remains of the carob tree.
§ Rav Amram raised a dilemma before Rav Ḥisda: If one deposits certain items with another and receives a document signed by witnesses testifying that he deposited these items with this individual, and the bailee later says to him: I returned the items to you, but the document is still in the hands of the depositor, what is the halakha? Do we say that since if the bailee wanted to lie he could have said that the items were taken from him under circumstances beyond his control, and he would have been deemed credible; therefore now too, when he claims that he returned the items, he is deemed credible as well? Or perhaps, the one who deposited the items can say to him: If you returned the items, what is your document doing in my possession? Upon return of the deposit, you should have retrieved the document. Rav Ḥisda said to him: The bailee is deemed credible.
Rav Amram asked: But let the depositor say to the bailee: If you returned the items, what is your document doing in my possession? Rav Ḥisda said to him: And according to your reasoning, if the bailee had said to him that the items were taken from him under circumstances beyond his control, would he be able to say to him: What is your document doing in my possession? Since this claim could not have been stated had the bailee stated the alternative claim, it can also not be stated when the bailee claims that the items were returned. Rav Amram said to him:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 70a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.