Baba Batra 75a en français · בבא בתרא ע״ה א

Traduction française du daf 75a du traité Baba Batra (Bava Batra 75a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 75a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

une chasse au Léviathan, comme il est dit : « Peux-tu tirer le Léviathan avec un hameçon, ou lui enfoncer la langue avec une corde ? » (Job 40,25). Et si le Saint, béni soit-Il, n’aidait pas Gabriel, celui-ci ne pourrait pas le chasser, comme il est dit : « Seul Celui qui l’a créé peut s’approcher de lui avec son épée » (Job 40,19).

Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit que Rabbi Yoḥanan avait dit : Quand le Léviathan a faim, il exhale de sa bouche un souffle qui fait bouillir toutes les eaux des profondeurs de la mer, comme il est dit : « Il fait bouillir les profondeurs comme une marmite » (Job 41,23). Et si le Léviathan ne plongeait pas sa tête dans le Jardin d’Éden, aucune créature ne pourrait supporter sa mauvaise odeur, comme il est dit : « Il fait de la mer un mélange bouillonnant [merkaḥa] » (Job 41,23). Or le terme merkaḥa sert également à désigner une préparation odorante (voir Exode 30,25).

Et lorsqu’il a soif, il creuse de nombreux sillons dans la mer, comme il est dit : « Il laisse derrière lui un chemin lumineux » (Job 41,24). Rav Aḥa bar Yaakov dit : Après que le Léviathan a bu dans la mer, les profondeurs de celle-ci ne retrouvent leur état normal qu’au bout de soixante-dix ans, comme il est dit : « On croirait que les profondeurs ont blanchi » (Job 41,24) ; or le terme « blanchi » désigne une personne âgée d’au moins soixante-dix ans.

Rabba dit que Rabbi Yoḥanan dit : Dans l’avenir, le Saint, béni soit-Il, organisera pour les justes un festin avec la chair du Léviathan, comme il est dit : « Les ḥabbarim en feront un festin [yikhru] » (Job 40,30). Et kera ne signifie rien d’autre qu’un festin, comme il est dit : « Il leur prépara [va’yikhreh] un grand festin [kera] ; ils mangèrent et burent » (II Rois 6,23). Et ḥabbarim ne désigne rien d’autre que des sages de la Torah, comme il est dit : « Toi qui habites dans les jardins, les compagnons [ḥaverim] prêtent l’oreille à ta voix ; fais-la-moi entendre » (Cantique des Cantiques 8,13). Ce verset est interprété comme faisant référence aux sages de la Torah, qui écoutent la voix de Dieu.

Et quant au reste du Léviathan, ils le partageront et en feront commerce dans les marchés de Jérusalem, comme il est dit : « Ils le partageront entre les kena’anim » (Job 40,30). Or kena’anim ne désigne rien d’autre que des marchands, comme il est dit : « Quant au marchand [kena’an], il tient dans sa main des balances trompeuses ; il aime opprimer » (Osée 12,8). Et si tu le souhaites, dis que la preuve se trouve ici : « Dont les marchands sont des princes, dont les trafiquants [kinaneha] sont les plus honorés du pays » (Isaïe 23,8).

Rabba dit que Rabbi Yoḥanan dit : Dans l’avenir, le Saint, béni soit-Il, préparera pour les justes une soukka avec la peau du Léviathan, comme il est dit : « Peux-tu remplir sa peau de crochets [besukkot] ? » (Job 40,31). Si quelqu’un mérite d’être appelé juste, on lui préparera une soukka entière avec la peau du Léviathan ; s’il ne mérite pas cet honneur, on lui préparera une couverture pour la tête, comme il est dit : « Ou sa tête de harpons » (Job 40,31).

Si quelqu’un mérite au moins cette récompense, on lui préparera une couverture ; s’il ne la mérite pas, on lui préparera un collier, comme il est dit : « Et des colliers autour de ton cou » (Proverbes 1,9). S’il mérite quelque peu, on lui préparera un collier ; et s’il ne mérite même pas cela, on ne lui préparera, avec la peau du Léviathan, qu’une amulette, comme il est dit : « Ou le lieras-tu pour tes servantes ? » (Job 40,29), c’est-à-dire qu’on lui préparera une petite amulette, comme celles que l’on attache au cou des enfants.

Et quant à la partie restante de la peau du Léviathan, le Saint, béni soit-Il, l’étendra sur les murs de Jérusalem, et sa splendeur rayonnera d’un bout du monde à l’autre, comme il est dit : « Les nations marcheront à ta lumière, et les rois à l’éclat de ton aurore » (Isaïe 60,3).

§ Concernant la gloire future de Jérusalem, la Guemara interprète le verset : « Je ferai tes créneaux de kadkhod » (Isaïe 54,12). Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit : Deux anges du ciel, Gabriel et Michael, sont en désaccord sur le matériau qui servira à construire les murs de Jérusalem. Certains disent que ce désaccord oppose deux amoraïm de l’Ouest, c’est-à-dire d’Eretz Israël. Qui sont-ils ? Yehuda et Ḥizkiyya, les fils de Rabbi Ḥiyya. L’un dit qu’ils seront en onyx, l’autre en jaspe. Le Saint, béni soit-Il, leur dit : « Que ce soit ainsi [kedein] et comme cela [ukhedein] », c’est-à-dire qu’ils soient faits des deux matériaux réunis. Ce compromis est suggéré par le mot kadkhod, combinaison de « ainsi » [kedein] et de « comme cela » [ukhedein].

La Guemara analyse la suite de ce verset : « Et tes portes de pierres précieuses » (Isaïe 54,12). Cette expression doit être comprise à la lumière de l’épisode suivant : Rabbi Yoḥanan était assis et enseignait : Dans l’avenir, le Saint, béni soit-Il, apportera des pierres précieuses et des perles de trente coudées sur trente, y creusera une ouverture de dix coudées sur vingt et les installera dans les portes de Jérusalem. Un étudiant dont le nom n’est pas mentionné se moqua de lui en disant : Aujourd’hui, nous ne trouvons même pas de pierres précieuses de la taille d’un œuf de colombe, et pourtant, nous trouverons tout cela ?

Quelque temps plus tard, le navire de cet étudiant prit la mer. Il y vit des anges de service assis et taillant des pierres précieuses et des perles de trente coudées sur trente, dans lesquelles étaient creusées des ouvertures de dix coudées sur vingt. Il demanda aux anges : « Pour qui sont-elles ? » Ils lui répondirent que, dans l’avenir, le Saint, béni soit-Il, les installera dans les portes de Jérusalem. Plus tard, l’étudiant se présenta devant Rabbi Yoḥanan et lui dit : « Continuez à interpréter, mon maître ; il vous convient d’interpréter, car j’ai vu les choses telles que vous les aviez dites. » Rabbi Yoḥanan lui dit : « Misérable homme ! Si tu n’avais pas vu, tu n’aurais pas cru ; il est clair que tu te moques des paroles des Sages. » Rabbi Yoḥanan fixa les yeux sur lui, et l’étudiant mourut sur-le-champ, réduit à un tas d’ossements.

La Guemara soulève une objection à l’encontre de la déclaration de Rabbi Yoḥanan, en s’appuyant sur une baraïta. Le verset dit : « Et je vous ferai marcher debout [komemiyyut] » (Lévitique 26,13). Rabbi Meir dit : Dans l’avenir, le peuple juif aura une stature de deux cents coudées, soit deux fois la taille [komot] d’Adam, le premier homme, dont la stature était de cent coudées. Rabbi Meir interprète le mot komemiyyut comme signifiant deux komot.

Rabbi Yehuda dit : Ils auront une stature de cent coudées, correspondant au Sanctuaire et à ses murs, comme il est dit : « Nos fils sont comme des plants grandissant dans leur jeunesse ; nos filles, comme des colonnes d’angle sculptées à la manière du Sanctuaire » (Psaumes 144,12). Mais s’ils mesurent chacun cent coudées, comment les Juifs pourraient-ils entrer par les portes de Jérusalem, dont l’ouverture mesurera dix coudées sur vingt, selon ce qu’a affirmé Rabbi Yoḥanan ? La Guemara répond : Lorsque Rabbi Yoḥanan a avancé cette idée, il ne faisait pas référence aux portes proprement dites, mais aux fenêtres qui laissent entrer le vent.

§ Rabba dit que Rabbi Yoḥanan dit : Dans l’avenir, le Saint, béni soit-Il, façonnera sept dais pour chacun des justes, comme il est dit : « L’Éternel créera sur toute l’étendue du mont Sion et sur ceux qui y seront convoqués un nuage et une fumée pendant le jour, et l’éclat d’un feu flamboyant pendant la nuit ; car sur toute la gloire il y aura un dais » (Isaïe 4,5). Cela enseigne que le Saint, béni soit-Il, façonnera pour chaque juste sept dais, à la mesure de son honneur ; autrement dit, les personnes plus éminentes recevront des dais plus grandioses et plus vastes.

La Guemara pose une question au sujet du verset cité plus haut : Pourquoi y aurait-il de la fumée dans un dais ? Rabbi Ḥanina dit : C’est parce que quiconque, en ce monde, est avare envers les sages de la Torah aura les yeux remplis de fumée dans le Monde à venir. Et pourquoi y aurait-il du feu dans un dais ? Rabbi Ḥanina dit : Cela enseigne que chacun sera brûlé de honte en voyant la taille du dais de l’autre et dira : « Malheur à cette honte, malheur à cette humiliation : je n’ai pas mérité un dais aussi grand que le sien. »

De même, on peut dire que Dieu dit à Moïse au sujet de Josué : « Tu mettras de ton honneur sur lui » (Nombres 27,20), ce qui indique que tu mettras une partie de ton honneur, mais pas tout. Les anciens de cette génération dirent : « Le visage de Moïse était aussi éclatant que le soleil ; celui de Josué était comme la lune. Malheur à cette honte, malheur à cette humiliation : nous n’avons pas mérité un autre dirigeant de la stature de Moïse. »

Rabbi Ḥama bar Ḥanina dit : Le Saint, béni soit-Il, façonna dix dais pour Adam, le premier homme, dans le Jardin d’Éden, comme il est dit à Ḥiram, roi de Tyr : « Tu étais en Éden, le jardin de Dieu ; toutes les pierres précieuses étaient ta parure : la cornaline, la topaze, l’émeraude, le béryl, l’onyx, le jaspe, le saphir, la calcédoine, l’escarboucle et l’or ; le travail de tes tambourins et de tes trous était en toi ; ils furent préparés le jour où tu fus créé » (Ézéchiel 28,13). Ce verset mentionne dix éléments, de la cornaline à l’or. Mar Zutra dit : Il y avait onze dais, puisque le verset dit « toutes les pierres précieuses », ce qui compte également dans le décompte. Rabbi Yoḥanan dit : Et l’or était le moins précieux de tous, puisqu’il est mentionné en dernier, ce qui indique que les autres éléments sont plus précieux.

La Guemara demande : Que signifie l’expression « le travail de tes tambourins et de tes trous [nekavekha] » (Ézéchiel 28,13) ? Rav Yehuda dit au nom de Rav : Le Saint, béni soit-Il, dit à Ḥiram, roi de Tyr : « Étais-tu dans le Jardin d’Éden lorsque j’ai créé tout cela pour toi ? Je t’ai observé, j’ai vu qu’un jour tu prétendrais être divin, et j’ai créé chez l’homme de nombreuses ouvertures [nekavim], c’est-à-dire le système excréteur, afin que tu saches que tu es un être humain et non un dieu. » D’autres disent que voici ce que Dieu dit à Ḥiram : « Je t’ai observé

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ע״ה א · texte araméen et hébreu

קְנִיגְיָא עִם לִוְיָתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַתִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנוֹ״, וְאִלְמָלֵא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹזְרוֹ – אֵין יָכוֹל לוֹ; שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּוֹ״.

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּשָׁעָה שֶׁלִּוְיָתָן רָעֵב, מוֹצִיא הֶבֶל מִפִּיו וּמַרְתִּיחַ כׇּל מֵימוֹת שֶׁבַּמְּצוּלָה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה״. וְאִלְמָלֵא מַכְנִיס רֹאשׁוֹ לְגַן עֵדֶן – אֵין כׇּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמוֹד בְּרֵיחוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יָם יָשִׂים כְּמֶרְקָחָה״.

וּבְשָׁעָה שֶׁצָּמֵא – עוֹשֶׂה תְּלָמִים תְּלָמִים בַּיָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב״. אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אֵין תְּהוֹם חוֹזֵר לְאֵיתָנוֹ עַד שִׁבְעִים שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַחְשֹׁב תְּהוֹם לְשֵׂיבָה״ – וְאֵין ״שֵׂיבָה״ פְּחוּתָה מִשִּׁבְעִים.

אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת סְעוּדָה לַצַּדִּיקִים מִבְּשָׂרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים״; וְאֵין ״כֵּרָה״ אֶלָּא סְעוּדָה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְדוֹלָה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ״; וְאֵין ״חֲבֵרִים״ אֶלָּא תַּלְמִידֵי חֲכָמִים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים, חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ, הַשְׁמִיעִנִי״.

וְהַשְּׁאָר – מְחַלְּקִין אוֹתוֹ, וְעוֹשִׂין בּוֹ סְחוֹרָה בְּשׁוּקֵי יְרוּשָׁלַיִם – שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים״; וְאֵין ״כְּנַעֲנִים״ אֶלָּא תַּגָּרִים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵב״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״אֲשֶׁר סֹחֲרֶיהָ שָׂרִים, כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי אָרֶץ״.

וְאָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת סוּכָּה לַצַּדִּיקִים מֵעוֹרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַתְמַלֵּא בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹ״. זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ סוּכָּה, לֹא זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ צִלְצָל; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשׁוֹ״.

זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ צִלְצָל, לֹא זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ עֲנָק; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ״. זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ עֲנָק, לֹא זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ קָמֵיעַ; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶיךָ״.

וְהַשְּׁאָר – פּוֹרְסוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל חוֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם, וְזִיווֹ מַבְהִיק מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ, וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ״.

״וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ״ – אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: פְּלִיגִי תְּרֵי מַלְאֲכֵי בִּרְקִיעָא – גַּבְרִיאֵל וּמִיכָאֵל; וְאָמְרִי לַהּ תְּרֵי אָמוֹרָאֵי בְּמַעְרְבָא, וּמַאן אִינּוּן – יְהוּדָה וְחִזְקִיָּה בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא; חַד אָמַר: שׁוֹהַם, וְחַד אָמַר: יָשְׁפֵה. אָמַר לְהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֶהֱוֵי כְּדֵין וּכְדֵין.

״וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח״ – כִּי הָא דְּיָתֵיב רַבִּי יוֹחָנָן וְקָא דָרֵישׁ: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָבִיא אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת שֶׁהֵם שְׁלֹשִׁים עַל שְׁלֹשִׁים, וְחוֹקֵק בָּהֶן עֶשֶׂר עַל עֶשְׂרִים, וּמַעֲמִידָן בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם. לִגְלֵג עָלָיו אוֹתוֹ תַּלְמִיד: הַשְׁתָּא כְּבֵיעֲתָא דְצִיצְלָא לָא מַשְׁכְּחִינַן, כּוּלֵּי הַאי מַשְׁכְּחִינַן?!

לְיָמִים הִפְלִיגָה סְפִינָתוֹ בַּיָּם, חֲזָא מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת דְּיָתְבִי וְקָא מְינַסְּרִי אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת שֶׁהֵם שְׁלֹשִׁים עַל שְׁלֹשִׁים, וְחָקוּק בָּהֶן עֶשֶׂר בְּרוּם עֶשְׂרִים. אֲמַר לְהוּ: הָנֵי לְמַאן? אֲמַרוּ לֵיהּ: שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲמִידָן בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: דְּרוֹשׁ רַבִּי, לְךָ נָאֶה לִדְרוֹשׁ, כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ כֵּן רָאִיתִי. אָמַר לוֹ: רֵיקָא! אִלְמָלֵא לֹא רָאִיתָ – לֹא הֶאֱמַנְתָּ; מְלַגְלֵג עַל דִּבְרֵי חֲכָמִים אַתָּה! נָתַן עֵינָיו בּוֹ, וְנַעֲשָׂה גַּל שֶׁל עֲצָמוֹת.

מֵיתִיבִי: ״וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת״ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מָאתַיִם אַמָּה, כִּשְׁתֵּי קוֹמוֹת שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵאָה אַמָּה, כְּנֶגֶד הֵיכָל וּכְתָלָיו – שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם, בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל״! כִּי קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן – לְכַוֵּוי דְּבֵי זִיקָא.

וְאָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת שֶׁבַע חוּפּוֹת לְכׇל צַדִּיק וְצַדִּיק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבָרָא ה׳ עַל כׇּל מְכוֹן הַר צִיּוֹן וְעַל מִקְרָאֶהָ עָנָן יוֹמָם, וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה, כִּי עַל כׇּל כָּבוֹד חֻפָּה״ – מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד עוֹשֶׂה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חוּפָּה לְפִי כְּבוֹדוֹ.

עָשָׁן בַּחוּפָּה לָמָּה? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: שֶׁכׇּל מִי שֶׁעֵינָיו צָרוֹת בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִתְמַלְּאוֹת עֵינָיו עָשָׁן לָעוֹלָם הַבָּא. וְאֵשׁ בַּחוּפָּה לָמָּה? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד נִכְוֶה מֵחוּפָּתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ. אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה, אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ כְּלִימָה.

כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״וְנָתַתָּה מֵהוֹדְךָ עָלָיו״ – וְלֹא כׇּל הוֹדְךָ; זְקֵנִים שֶׁבְּאוֹתוֹ הַדּוֹר אָמְרוּ: פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה, פְּנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּפְנֵי לְבָנָה; אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה, אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ כְּלִימָּה.

אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: עֶשֶׂר חוּפּוֹת עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאָדָם הָרִאשׁוֹן בְּגַן עֵדֶן – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים הָיִיתָ, כׇּל אֶבֶן יְקָרָה וְגוֹ׳״. מָר זוּטְרָא אָמַר: אַחַת עֶשְׂרֵה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל אֶבֶן יְקָרָה״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְגָרוּעַ שֶׁבְּכוּלָּן – זָהָב, דְּקָא חָשֵׁיב לֵיהּ לְבַסּוֹף.

מַאי ״מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְחִירָם מֶלֶךְ צוֹר: ״בְּךָ נִסְתַּכַּלְתִּי, וּבָרָאתִי נְקָבִים נְקָבִים בָּאָדָם״. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי קָאָמַר: בְּךָ נִסְתַּכַּלְתִּי,

Bava Batra 75a · traduction anglaise de Sefaria

a hunt of the leviathan, as it is stated: “Can you draw out leviathan with a fish hook? Or press down his tongue with a cord?” (Job 40:25). And were the Holy One, Blessed be He, not assisting Gabriel, he would not be able to hunt it, as it is stated: “Only He Who made him can use His sword to approach him” (Job 40:19).

When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan said: When the leviathan is hungry, he produces breath from his mouth and thereby boils all of the waters in the depths of the sea. As it is stated: “He makes the deep boil like a pot” (Job 41:23). And if the leviathan did not place its head in the Garden of Eden, no creature could withstand his foul smell, as it is stated: “He makes the sea like a seething mixture [merkaḥa]” (Job 41:23), and the term merkaḥa is also used to describe something with a smell (see Exodus 30:25).

And when he is thirsty, he makes many furrows in the sea, as it is stated: “He makes a path to shine after him” (Job 41:24). Rav Aḥa bar Yaakov says: After the leviathan drinks from the sea, the depth of the sea does not return to its normal condition until seventy years have passed, as it is stated: “One would think the deep to be hoary” (Job 41:24), and hoary indicates a person who is no less than seventy years old.

Rabba says that Rabbi Yoḥanan says: In the future, the Holy One, Blessed be He, will make a feast for the righteous from the flesh of the leviathan, as it is stated: “The ḥabbarim will make a feast [yikhru] of him” (Job 40:30). And kera means nothing other than a feast, as it is stated: “And he prepared [va’yikhreh] for them a great feast [kera]; and they ate and drank” (II Kings 6:23). And ḥabbarim means nothing other than Torah scholars, as it is stated: “You that dwell in the gardens, the companions [ḥaverim] hearken for your voice: Cause me to hear it” (Song of Songs 8:13). This verse is interpreted as referring to Torah scholars, who listen to God’s voice.

And with regard to the remainder of the leviathan, they will divide it and use it for commerce in the markets of Jerusalem, as it is stated: “They will part him among the kena’anim” (Job 40:30). And kena’anim means nothing other than merchants, as it is stated: “As for the merchant [kena’an], the balances of deceit are in his hand. He loves to oppress” (Hosea 12:8). And if you wish, say that the proof is from here: “Whose merchants are princes, whose traffickers [kinaneha] are the honorable of the earth” (Isaiah 23:8).

And Rabba says that Rabbi Yoḥanan says: In the future, the Holy One, Blessed be He, will prepare a sukka for the righteous from the skin of the leviathan, as it is stated: “Can you fill his skin with barbed irons [besukkot]” (Job 40:31). If one is deserving of being called righteous, an entire sukka is prepared for him from the skin of the leviathan; if one is not deserving of this honor, a covering is prepared for his head, as it is stated: “Or his head with fish-spears” (Job 40:31).

If one is deserving at least of this reward, a covering is prepared for him, and if one is not deserving, a necklace is prepared for him, as it is stated: “And necklaces about your neck” (Proverbs 1:9). If one is somewhat deserving, a necklace is prepared for him, and if one is not deserving even of this, only an amulet is prepared for him from the skin of the leviathan, as it is stated: “Or will you bind him for your maidens” (Job 40:29), i.e., a small amulet is prepared for him, like the amulets tied on children’s necks.

And with regard to the remaining part of the skin of the leviathan, the Holy One, Blessed be He, spreads it on the walls of Jerusalem, and its glory radiates from one end of the world until the other end. As it is stated: “And nations shall walk in your light, and kings at the brightness of your rising” (Isaiah 60:3).

§ With regard to the future glory of Jerusalem, the Gemara interprets the verse: “And I will make your pinnacles of kadkhod” (Isaiah 54:12). Rabbi Shmuel bar Naḥmani said: Two angels in heaven, Gabriel and Michael, disagree with regard to the material that will be used to form the walls of Jerusalem. And some say that this dispute is between two amora’im in the West, i.e., Eretz Yisrael. And who are they? They are Yehuda and Ḥizkiyya, the sons of Rabbi Ḥiyya. One said they will be made of onyx, and one said of jasper. The Holy One, Blessed be He, said to them: Let it be like this [kedein] and like that [ukhedein], i.e., let them be formed from both together. This compromise is indicated by the word kadkhod, a combination of this [kedein] and that [ukhedein].

The Gemara analyzes the rest of that verse: “And your gates of precious stones” (Isaiah 54:12). This should be understood in light of that incident where Rabbi Yoḥanan sat and taught: In the future, the Holy One, Blessed be He, will bring precious stones and pearls that are thirty by thirty cubits, and He will hollow out in them a hole of ten by twenty cubits and set them in the gates of Jerusalem. A certain unnamed student sneered at him, saying: Now we do not find precious stones even of the size of an egg of a dove, and yet all of this we will find?

After a period of time that student’s ship went to sea, where he saw ministering angels sitting and sawing precious stones and pearls that were thirty by thirty cubits, and hollowed out in them were holes of ten by twenty cubits. He said to the angels: For whom are these? They said to him that in the future, the Holy One, Blessed be He, will place them in the gates of Jerusalem. Later, the student came before Rabbi Yoḥanan and said to him: Continue to interpret, my teacher, it is fitting for you to interpret, as I saw just as you said. Rabbi Yoḥanan said to him: Worthless man, if you had not seen, you would not have believed; clearly, you are mocking the statement of the Sages. Rabbi Yoḥanan set his eyes upon him, and the student was instantly killed and turned into a pile of bones.

The Gemara raises an objection against Rabbi Yoḥanan’s statement, based on a baraita. The verse states: “And I will make you go upright [komemiyyut]” (Leviticus 26:13). Rabbi Meir says: In the future, the Jewish people will have the stature of two hundred cubits, equivalent to two times the height [komot] of Adam the first man, whose height was one hundred cubits. Rabbi Meir interprets the word komemiyyut as two komot.

Rabbi Yehuda says: They will have the stature of one hundred cubits, corresponding to the Sanctuary and its walls, as it is stated: “We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of the Sanctuary” (Psalms 144:12). But if they are each one hundred cubits tall, how could the Jews enter the gates of Jerusalem, whose entrance gate will be ten by twenty cubits, as claimed by Rabbi Yoḥanan? The Gemara answers: When Rabbi Yoḥanan stated that idea, he was not referring to the gates themselves but to the windows that allow wind to enter.

§ And Rabba says that Rabbi Yoḥanan says: In the future, the Holy One, Blessed be He, will fashion seven canopies for each and every righteous individual, as it is stated: “And the Lord will create over the whole habitation of Mount Zion, and over those who are invited to it, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be a canopy” (Isaiah 4:5). This teaches that for each and every righteous individual, the Holy One, Blessed be He, fashions for him a canopy seven times over, in accordance with his honor, i.e., greater individuals receive grander and larger canopies.

The Gemara asks a question with regard to the above verse: Why should there be smoke in a canopy? Rabbi Ḥanina said: It is because anyone whose eyes are narrow, i.e., is stingy, toward Torah scholars in this world, his eyes fill with smoke in the World-to-Come. And why should there be fire in a canopy? Rabbi Ḥanina said: This teaches that each and every one is burned from embarrassment at the size of the canopy of the other, and says: Woe for this embarrassment, woe for this disgrace, that I did not merit a canopy as large as his.

In a similar manner, you can say that God said to Moses about Joshua: “And you shall put of your honor upon him” (Numbers 27:20), which indicates that you should put some of your honor, but not all of your honor. The elders of that generation said: The face of Moses was as bright as the face of the sun; the face of Joshua was like the face of the moon. Woe for this embarrassment, woe for this disgrace, that we did not merit another leader of the stature of Moses.

Rabbi Ḥama bar Ḥanina says: The Holy One, Blessed be He, fashioned ten canopies for Adam the first man, in the Garden of Eden; as it is stated to Hiram, king of Tyre: “You were in Eden the garden of God; every precious stone was your covering, the carnelian, the topaz, and the emerald, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the smaragd, and gold; the workmanship of your drums and of your holes was in you; they were prepared on the day that you were created” (Ezekiel 28:13). This verse mentions ten items, from carnelian to gold. Mar Zutra said: There were eleven canopies, as it states: “Every precious stone,” which is also part of the tally. Rabbi Yoḥanan said: And the worst of all of them was gold, as it is counted last, which indicates that the other items are more valuable.

The Gemara asks: What is the meaning of the phrase: “The workmanship of your drums and of your holes [nekavekha]” (Ezekiel 28:13)? Rav Yehuda says that Rav says: The Holy One, Blessed be He, said to Hiram, king of Tyre: Were you in the Garden of Eden when I created all of this for you? I looked at you, saw that you would one day claim divinity for yourself, and created many orifices [nekavim] in man, i.e., the excretory system, so that you would know that you are human and not a god. And there are those who say that this is what God said to Hiram: I looked at you

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 75a

תלמוד בבליבבא בתרא ע״ה א
Scan Torah-Box de Baba Batra 75a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.