Baba Batra 81a en français · בבא בתרא פ״א א
Traduction française du daf 81a du traité Baba Batra (Bava Batra 81a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 81a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
désigne les arbres de corail [kasita]. Selon certains, les trois autres sont les suivants : aronim, armonim et almugim. Aronim désigne les lauriers [arei], armonim les platanes [dulevei] et almugim les arbres de corail [kasita].
MICHNA : Celui qui achète deux arbres dans le champ d’autrui n’acquiert aucun terrain, mais seulement les arbres. Rabbi Meïr dit : Il acquiert le terrain situé sous eux. La Michna énonce une halakha conforme à l’opinion du premier tanna : si les arbres poussent, le propriétaire du champ ne peut pas en couper les branches, même si leur ombre nuit à son champ. Ce qui pousse du tronc appartient au propriétaire de l’arbre, mais ce qui pousse des racines appartient au propriétaire du terrain. Et si les arbres meurent, leur propriétaire n’a aucun droit sur le terrain où ils se trouvaient.
Si quelqu’un achète trois arbres, il acquiert également le terrain avec eux. S’ils poussent, le propriétaire du champ peut en couper les branches, puisqu’il a vendu une parcelle déterminée avec les arbres, et non l’ensemble de son champ. Ce qui pousse du tronc et des racines appartient au propriétaire des arbres. Et si les arbres meurent, le propriétaire des arbres conserve la possession du terrain, puisqu’il a été vendu avec les arbres.
GUEMARA : Nous avons appris dans une autre Michna (Bikourim 1:6) : Celui qui achète deux arbres dans le champ d’autrui apporte les prémices, mais ne récite pas le passage de reconnaissance envers Dieu qui figure dans la Torah (Deutéronome 26:1–11), car la terre ne lui appartient pas et il ne peut donc pas déclarer : « J’ai apporté les prémices des fruits de la terre que Tu m’as donnée, Seigneur » (Deutéronome 26:10). Rabbi Meïr dit : Il apporte les prémices et récite également le passage.
Rav Yehouda dit au nom de Shmouel : Selon Rabbi Meïr, même celui qui achète des fruits au marché serait tenu d’apporter les prémices, et pas seulement celui qui a fait pousser les fruits sur son propre arbre. D’où a-t-il déduit cette halakha ? Du fait que le tanna enseigne une Michna apparemment superflue. Puisque Rabbi Meïr a déjà enseigné dans la Michna ici que le propriétaire de deux arbres possède le terrain, n’est-il pas évident qu’il apporte les prémices et récite le passage ? Qu’ajoute sa déclaration dans la Michna de Bikourim ?
Il faut plutôt déduire de la Michna de Bikourim que, selon Rabbi Meïr, même celui qui achète des fruits au marché est tenu d’apporter les prémices au Temple. Rabbi Meïr enseigne que, même si la halakha suit l’opinion des Rabbins selon laquelle celui qui achète deux arbres ne possède pas le terrain entre eux, il doit néanmoins apporter les prémices et réciter le passage de reconnaissance.
La Guemara demande : Mais n’est-il pas écrit : « que tu feras venir de ta terre » (Deutéronome 26:2) ? Ce verset indique que les fruits doivent provenir de ta terre, et non d’une terre appartenant à autrui. La Guemara répond : Ce verset sert à exclure les terres situées hors d’Eretz Israël, qui ne sont pas la terre du peuple juif. Il n’exclut pas une terre qui n’appartient pas à cet individu en particulier.
La Guemara demande : Mais n’est-il pas écrit : « Tu apporteras les prémices les plus choisies de ta terre » (Exode 23:19) ? La Guemara répond : Cela sert à exclure les fruits achetés par un Juif et qui ont poussé sur la terre d’un non-Juif en Eretz Israël. La Guemara demande : Mais n’est-il pas écrit : « J’ai apporté les prémices des fruits de la terre que Tu m’as donnée, Seigneur » (Deutéronome 26:10) ? S’il a acheté les fruits, alors la terre où ils ont poussé ne lui a pas été donnée par Dieu. La Guemara répond que l’expression « que Tu m’as donnée » peut signifier : « Tu m’as donné de l’argent, et avec cet argent j’ai acheté ces fruits. »
Rabba soulève une objection à l’opinion de Shmouel à partir d’une baraïta : Celui qui achète un arbre dans le champ d’autrui apporte les prémices, mais ne récite pas le passage, puisqu’il n’a acquis aucun terrain ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. C’est une réfutation concluante de l’opinion de Shmouel, car il a dit que, selon Rabbi Meïr, même celui qui se contente d’acheter des fruits est tenu d’apporter les prémices au Temple.
À propos de la discussion sur l’obligation d’apporter les prémices qui incombe à celui qui achète un arbre dans le champ d’autrui, Rabbi Shimon ben Elyakim dit à Rabbi Elazar :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא פ״א א · texte araméen et hébreu
כְּסִיתָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: עֲרוֹנִים, עַרְמוֹנִים, אַלְמוּגִּים. עֲרוֹנִים – עָרֵי, עַרְמוֹנִים – דּוּלְבֵי, אַלְמוּגִּים – כְּסִיתָא.
מַתְנִי׳ הַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה קַרְקַע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: קָנָה קַרְקַע. הִגְדִּילוּ – לֹא יְשַׁפֶּה. וְהָעוֹלֶה מִן הַגֶּזַע – שֶׁלּוֹ; וּמִן הַשׇּׁרָשִׁים – שֶׁל בַּעַל הַקַּרְקַע. וְאִם מֵתוּ – אֵין לוֹ קַרְקַע.
קָנָה שְׁלֹשָׁה – קָנָה קַרְקַע. הִגְדִּילוּ – יְשַׁפֶּה. וְהָעוֹלֶה מִן הַגֶּזַע וּמִן הַשׇּׁרָשִׁין – שֶׁלּוֹ. וְאִם מֵתוּ – יֵשׁ לוֹ קַרְקַע.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: הַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מֵבִיא וְקוֹרֵא.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְחַיֵּיב הָיָה רַבִּי מֵאִיר אַף בְּלוֹקֵחַ פֵּירוֹת מִן הַשּׁוּק. מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי מִשְׁנָה יַתִּירָא – מִכְּדֵי תְּנָא לֵיהּ דְּיֵשׁ לוֹ קַרְקַע, פְּשִׁיטָא דְּמֵבִיא וְקוֹרֵא.
אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ, מְחַיֵּיב הָיָה רַבִּי מֵאִיר אַף בְּלוֹקֵחַ פֵּירוֹת מִן הַשּׁוּק.
וְהָא כְּתִיב: ״אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ״! הָהוּא לְמַעוֹטֵי חוּצָה לָאָרֶץ.
וְהָא כְּתִיב: אַדְמָתְךָ! לְמַעוֹטֵי אַדְמַת גּוֹי. וְהָכְתִיב: ״אֲשֶׁר נָתַתָּה לִי״! דִּיהַבְתְּ לִי זוּזֵי וּזְבַנִי בְּהוּ.
מֵתִיב רַבָּה: הַקּוֹנֶה אִילָן אֶחָד בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא, לְפִי שֶׁלֹּא קָנָה קַרְקַע; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. תְּיוּבְתָּא.
אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים לְרַבִּי אֶלְעָזָר:
Bava Batra 81a · traduction anglaise de Sefaria
refers to coral trees [kasita]. There are those who say that the other three are as follows: Aronim, armonim, and almugim. Aronim refers to laurel trees [arei], armonim to plane trees [dulevei], and almugim to coral trees [kasita].
MISHNA: With regard to one who buys two trees in the field of another, this one has not acquired any ground, but only the trees. Rabbi Meir says: He has acquired the ground under them. The mishna states a halakha in accordance with the opinion of the first tanna: If the trees grew, the owner of the field may not cut down their branches, despite the fact that their shade damages his field. And that which grows out of the trunk is his, i.e., it belongs to the owner of the tree, but that which grows out of the roots belongs to the owner of the ground. And if the trees died, their owner has no rights to the ground where the trees had stood.
If one bought three trees, he has acquired the ground along with them. If they grew, the owner of the field may cut down their branches, as he sold a specific piece of land along with the trees, not his entire field. And that which grows out of the trunk and out of the roots is his, i.e., it belongs to the owner of the trees. And if the trees died, the owner of the trees still has possession of the ground, as it was sold along with the trees.
GEMARA: We learned in a mishna elsewhere (Bikkurim 1:6): With regard to one who buys two trees in the field of another, he brings the first fruits but does not recite the passages of thanks to God that appear in the Torah (Deuteronomy 26:1–11), as the land does not belong to him and therefore he cannot state: “I have brought the first of the fruit of the land, which You, Lord, have given me” (Deuteronomy 26:10). Rabbi Meir says: He brings the first fruits and also recites the passage.
Rav Yehuda says that Shmuel says: Rabbi Meir would obligate even one who buys fruit from the marketplace to bring first fruits, not only one who grew the fruits on his own tree. From where did he derive this halakha? From the fact that the tanna teaches an apparently superfluous mishna. Since Rabbi Meir already taught in the mishna here that the owner of two trees has possession of the ground, isn’t it obvious that he brings first fruits and recites the passage? What is added by his statement in the mishna in Bikkurim?
Rather, learn from the mishna in Bikkurim that Rabbi Meir would obligate even one who buys fruit from the marketplace to bring first fruits to the Temple. Rabbi Meir is saying that even if the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis that one who buys two trees does not own the ground between them, he still must bring the first fruits and recite the passage of thanks.
The Gemara asks: But isn’t it written: “Which you shall bring in from your land” (Deuteronomy 26:2)? This verse indicates that the fruit must be the produce of your land, not land that belongs to another. The Gemara answers: That verse serves to exclude land that is outside of Eretz Yisrael, which is not the land of the Jewish people. It does not exclude land that does not belong to that specific individual.
The Gemara asks: But isn’t it written: “The choicest first fruits of your land you shall bring” (Exodus 23:19)? The Gemara answers: This serves to exclude fruit bought by a Jew that was grown on the land of a gentile in Eretz Yisrael. The Gemara asks: But isn’t it written: “I have brought the first of the fruit of the land, which You, Lord, have given me” (Deuteronomy 26:10)? If he purchased the fruit, then the land on which it grew was not given to him by God. The Gemara answers that the phrase “which You have given me” can mean that You have given me money, and with that money I bought this fruit.
Rabba raises an objection to the opinion of Shmuel from a baraita: One who buys one tree in the field of another brings first fruits but does not recite the passage, as he did not acquire any land; this is the statement of Rabbi Meir. This is a conclusive refutation of Shmuel’s opinion, as he said that according to Rabbi Meir even one who simply purchases fruit is obligated to bring first fruits to the Temple.
Apropos the discussion of the obligation to bring first fruits of one who buys a tree in the field of another, Rabbi Shimon ben Elyakim said to Rabbi Elazar:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 81a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.