Baba Batra 98a en français · בבא בתרא צ״ח א

Traduction française du daf 98a du traité Baba Batra (Bava Batra 98a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 98a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Épicé, conservé et de bonne garde », que je te vends : il est alors tenu de lui fournir du vin qui se conservera jusqu’à la fête de Chavouot. Si le vendeur lui a dit : « Je te vends du vin vieux », il est tenu de lui fournir du vin de l’année précédente. Et s’il lui a dit : « Je te vends du vin vieilli », il est tenu de lui fournir du vin datant de trois ans.

GUEMARA : Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, dit : Lorsqu’ils ont enseigné que le vendeur n’est pas responsable si le vin tourne, cela ne concerne que le cas où il a tourné dans les jarres de l’acheteur. Mais s’il a tourné dans les jarres du vendeur, l’acheteur peut lui dire : « Voici ton vin et voici ta jarre ; reprends-les et rembourse-moi. » Puisque le vin a tourné alors qu’il se trouvait encore dans les jarres d’origine, il était manifestement défectueux dès le départ.

La Guemara demande : Mais même si le vin a tourné dans les jarres du vendeur, qu’importe ? Que le vendeur dise à l’acheteur : « Tu n’aurais pas dû le laisser aussi longtemps après l’avoir acheté ; je ne saurais être tenu responsable de ton choix. » La Guemara répond : Non, cette règle est nécessaire dans le cas où l’acheteur lui avait dit qu’il achetait le vin pour cuisiner. On comprend alors qu’il voulait qu’il se conserve plus longtemps, puisqu’il n’en utilise qu’une petite quantité à chaque fois.

La Guemara demande : Qu’est-ce qui a conduit Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, à interpréter la Michna comme parlant d’un cas où le vin a tourné dans les jarres de l’acheteur et où celui-ci lui avait dit qu’il voulait le vin pour cuisiner ? Qu’il l’interprète plutôt comme parlant d’un cas où le vin a tourné dans les jarres du vendeur et où l’acheteur ne lui avait pas dit qu’il voulait le vin pour cuisiner.

Pour expliquer cela, Rava dit : La Michna lui posait difficulté, car elle enseigne dans la clause suivante : « Mais s’il est connu que le vin de ce vendeur tourne toujours, la vente est une transaction erronée. » À propos de cette clause, on pourrait demander : Pourquoi en est-il ainsi ? Que le vendeur lui dise : « Tu n’aurais pas dû le laisser aussi longtemps après l’avoir acheté. » Ne faut-il pas plutôt conclure de cette clause que la Michna parle d’un cas où l’acheteur lui avait dit qu’il voulait le vin pour cuisiner ? La Guemara conclut : Oui, on peut en conclure que c’est bien le cas.

Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, est en désaccord avec l’opinion de Rav Ḥiyya bar Yosef, car Rav Ḥiyya bar Yosef dit : Pour le vin, c’est la mauvaise fortune de son propriétaire qui le fait tourner, comme il est dit : « De plus, le vin est un traître ; l’homme arrogant ne demeure pas » (Habacuc 2,5). Ce verset est interprété ainsi : le vin d’un homme arrogant le trahira et tournera pour le punir de son arrogance. Par conséquent, puisque le vin a tourné après que l’acheteur l’a acheté, celui-ci ne peut en rejeter la responsabilité sur le vendeur.

La Guemara propose d’autres interprétations homilétiques du verset qui vient d’être cité. Rav Mari dit : Un homme arrogant n’est même pas accepté par les membres de sa maisonnée, comme il est dit : « L’homme arrogant ne demeure pas » (Habacuc 2,5). Que signifie l’expression « ne demeure pas [yinveh] » ? Cela signifie que même dans sa demeure [naveh], il n’est pas accepté.

Rav Yehouda dit au nom de Rav : Quiconque se donne de l’importance en portant un vêtement du style de ceux que portent les sages de la Torah, alors qu’il n’est pas réellement un sage de la Torah, ne sera pas admis dans le domaine du Saint, béni soit-Il, dans le Monde à venir. Cela est suggéré par le fait qu’il est écrit ici dans le verset : « Ne demeure pas [yinveh] », et le sens du mot yinveh peut être déduit de ce qui est écrit dans un autre verset : « Vers Ta sainte demeure [neveh] » (Exode 15,13).

Rava dit : Dans le cas d’un homme qui vend un tonneau de vin à un boutiquier, étant entendu que le vin servira à ses clients et que le boutiquier ne devra payer le vendeur qu’une fois le tonneau épuisé, si le vin tourne alors qu’il en reste la moitié ou le tiers, la halakha est que le vendeur doit reprendre le vin restant au boutiquier, car celui-ci n’est tenu de payer que pour le vin qu’il vend. Cette halakha ne s’applique que si le boutiquier n’a pas changé le robinet du tonneau ; mais s’il l’a changé, le vendeur n’a pas à reprendre le vin et le boutiquier doit tout payer. En outre, cette halakha ne s’applique que si le vin a tourné avant le jour du marché et que le boutiquier n’a pas eu la possibilité de vendre tout le tonneau. Mais si le vin était encore de bonne qualité à l’arrivée du jour du marché, le vendeur n’a pas à le reprendre.

Rava dit également : Dans le cas d’un viticulteur qui s’associe à une autre personne chargée de vendre le vin pour lui, puis de partager les bénéfices, si cet intermédiaire a reçu le vin à vendre en convenant de le transporter au port de la ville de Vol Shefat et de ne le vendre que là-bas, et que le prix du vin baisse avant qu’il n’y arrive, la halakha est que le viticulteur doit supporter la perte.

À propos du cas précédent, les Sages soulevèrent une question : Si le vin se transforme en vinaigre avant qu’il n’arrive à Vol Shefat, quelle est la halakha ? Rav Hillel dit à Rav Ashi : Lorsque nous étions dans la maison d’étude de Rav Kahana, celui-ci nous a dit : Si le vin se transforme en vinaigre, le viticulteur n’a pas à supporter la perte. Cette opinion n’est pas conforme à celle de Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, qui considère que tant que le vin se trouve dans la jarre du vendeur, on peut le lui rendre. La raison en est qu’il est possible que la mauvaise fortune de l’intermédiaire l’ait fait tourner.

Certains disent que même si le vin se transforme en vinaigre, le viticulteur doit lui aussi supporter la perte. Selon quelle opinion ? Selon celle de Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina.

La Michna enseigne : Si le vendeur lui a dit : « Je te vends du vin vieux », il est tenu de lui fournir du vin de l’année précédente. Et s’il lui a dit : « Je te vends du vin vieilli », il est tenu de lui fournir du vin datant de trois ans.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא צ״ח א · texte araméen et hébreu

מְבוּשָּׂם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – חַיָּיב לְהַעֲמִיד לוֹ עַד הָעֲצֶרֶת. וְ״יָשָׁן״ – מִשֶּׁל אֶשְׁתָּקַד, וּ״מְיוּשָּׁן״ – מִשֶּׁל שָׁלֹשׁ שָׁנִים.

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּקַנְקַנִּים דְּלוֹקֵחַ, אֲבָל בְּקַנְקַנִּים דְּמוֹכֵר – אָמַר לֵיהּ: הָא חַמְרָךְ וְהָא קַנְקַנָּךְ.

וְכִי קַנְקַנִּין דְּמוֹכֵר מַאי הָוֵי? לֵימָא לֵיהּ: לָא אִיבְּעִי לָךְ לְשַׁהוֹיֵי! לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה.

וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא לְאוֹקֹמַהּ לְמַתְנִיתִין בְּקַנְקַנִּין דְּלוֹקֵחַ – וְדַאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה? לוֹקְמֵהַּ בְּקַנְקְנִּין דְּמוֹכֵר, וּדְלָא אֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה!

אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ, דְּקָתָנֵי: אִם יָדוּעַ שֶׁיֵּינוֹ מַחְמִיץ – הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת. אַמַּאי? לֵימָא לֵיהּ: לָא אִיבְּעִי לָךְ לְשַׁהוֹיֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ דַּאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה? שְׁמַע מִינַּהּ.

וּפְלִיגָא דְּרַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף – דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: חַמְרָא – מַזָּלָא דְמָרֵיהּ גָּרֵים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַף כִּי הַיַּיִן בֹּגֵד, גֶּבֶר יָהִיר וְגוֹ׳״

אָמַר רַב מָרִי: הַאי מַאן דִּיהִיר – אֲפִילּוּ אַאִינָשֵׁי בֵיתֵיהּ לָא מִיקַּבַּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה״ – מַאי ״וְלֹא יִנְוֶה״? בַּנָּוֶה שֶׁלּוֹ.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל הַמִּתְגָּאֶה בְּטַלִּית שֶׁל תַּלְמִיד חָכָם, וְאֵינוֹ תַּלְמִיד חָכָם – אֵין מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִיצָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּתִיב הָכָא: ״וְלֹא יִנְוֶה״, וּכְתִיב הָתָם: ״אֶל נְוֵה קׇדְשֶׁךָ״.

אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּזַבֵּין לֵיהּ חָבִיתָא דְחַמְרָא לְחַנְוָאָה אַדַּעְתָּא לְסַבּוֹיֵיהּ, וּתְקֵיף אַפַּלְגָא אוֹ אַתִּילְּתָא, דִּינָא הוּא דִּמְקַבֵּל לַהּ מִינֵּיהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שַׁנִּי בְּבַרְזָא, אֲבָל שַׁנִּי בְּבַרְזָא – לָא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מְטָא יוֹמָא דְשׁוּקָא, אֲבָל מְטָא יוֹמָא דְשׁוּקָא – לָא.

וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּקַבֵּיל חַמְרָא אַדַּעְתָּא דְּמַמְטֵי לֵיהּ לְפַרְווֹתָא דְּ״ווֹל שָׁפָט״, וְאַדְּמָטֵי הָתָם זָל; דִּינָא הוּא דִּמְקַבֵּל לֵיהּ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֲוָה חַלָּא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ רַב הִלֵּל לְרַב אָשֵׁי: כִּי הֲוַאן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אֲמַר לַן: חַלָּא לָא, וּדְלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא.

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ חַלָּא נָמֵי מְקַבֵּל. כְּמַאן? כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא.

״יָשָׁן״ – מִשֶּׁל אֶשְׁתָּקַד כּוּ׳.

Bava Batra 98a · traduction anglaise de Sefaria

that is spiced, which is preserved and of lasting quality, that I am selling to you, then he bears financial responsibility to provide him with wine that will keep until the festival of Shavuot. And if the seller said: I am selling you old wine, he is responsible to provide wine from the previous year. And if he said: I am selling you aged wine, he is responsible to provide wine that is from three years earlier.

GEMARA: Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says: When they taught that the seller does not bear responsibility if the wine sours, that was only if it soured while in the jugs of the buyer; but if it soured in the jugs of the seller, then the buyer could say to him: This is your wine and this is your jug; take it and reimburse me. Since it soured while still in the original jugs, it was clearly flawed from the outset.

The Gemara asks: But even if the wine soured while in the jugs of the seller, what of it? Let the seller say to the buyer: You should not have left it for so long after purchasing it; I should not be responsible just because you chose to do so. The Gemara answers: No, this ruling is necessary in a case where the buyer had said to him that he was purchasing the wine for cooking, in which case it is understood that he needs it to maintain its quality over a longer period of time, as only a small amount is used each time.

The Gemara asks: And what impelled Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, to interpret the mishna as referring to a case where the wine soured while in the jugs of the buyer, and where he had said to him that he wanted the wine for cooking? Instead, let him interpret it as referring to a case where the wine soured while in the jugs of the seller, and to where he had not said to him that he wanted the wine for cooking.

In explanation, Rava said: The mishna was difficult for him, as it teaches in the following clause: But if it is known of this seller that his wine always sours, then this sale is a mistaken transaction. With regard to this clause one could ask: Why is that so? Let the seller say to him: You should not have left it for so long after purchasing it. Rather, isn’t it correct to conclude from that clause that the mishna is referring to a case where the buyer had said to him that he wants the wine for cooking? The Gemara concludes: Yes, one can conclude from it that this is so.

And Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, disagrees with the opinion of Rav Ḥiyya bar Yosef, as Rav Ḥiyya bar Yosef says: With regard to wine, it is the owner’s poor fortune that causes the wine to go sour, as it is stated: “And moreover, wine is a treacherous dealer; the haughty man abides not” (Habakkuk 2:5), which is interpreted to mean that the wine of a haughty man will betray him, as it will sour as a punishment for his arrogance. Accordingly, since the wine soured after the buyer purchased it, he cannot place the blame upon the seller.

The Gemara offers additional homiletic interpretations of the verse just cited. Rav Mari said: One who is haughty is not accepted even by the members of his household, as it is stated: “The haughty man abides not” (Habakkuk 2:5). What does the phrase “abides [yinveh] not” mean? It means that even in his abode [naveh], he is not accepted.

Rav Yehuda says that Rav says: With regard to anyone who glorifies himself by wearing a garment of the style worn by a Torah scholar, but in reality he is not a Torah scholar, he will not be brought within the boundary of the Holy One, Blessed be He, in the World-to-Come. This is alluded to by the fact that it is written in the verse here: “Abides [yinveh] not,” and the meaning of the word yinveh may be derived from that which is written in a verse there: “To Your holy habitation [neveh]” (Exodus 15:13).

Rava says: In the case of one who sells a barrel of wine to a shopkeeper with the understanding that the wine will be for serving to the shopkeeper’s customers and that he will be liable to pay the seller only once the barrel is finished, and the wine spoiled when one-half or one-third of the wine still remained, the halakha is that the seller must accept back the remaining wine from the shopkeeper, as the shopkeeper is liable to pay only for the wine that he sells. And we stated this halakha only in a case where the shopkeeper had not switched the tap of the barrel; but if he had switched the tap, the seller does not have to take the wine back and the shopkeeper must pay for it all. And furthermore, we stated this halakha only where the wine soured before the market day arrived and the shopkeeper did not have the opportunity to sell the entire barrel; but if the wine was still of good quality when the market day arrived, then the seller does not have to take the wine back.

And Rava says: In the case of a vintner who enters a business venture with another person who will sell the wine for him and afterward they will split the profits, then if this middleman who receives the wine to sell does so with the understanding that he will bring it to the port of the city of Vol Shefat and sell it only there, and before he arrives there the price of the wine drops, the halakha is that the vintner must accept the loss.

With regard to the previous case, a dilemma was raised before the Sages: If the wine becomes vinegar before he reaches Vol Shefat, what is the halakha? Rav Hillel said to Rav Ashi: When we were in the study hall of Rav Kahana, he said to us: If the wine becomes vinegar, the vintner does not have to accept the loss; and this is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, who holds that as long as the wine is in the jug of the seller he is able to return it to the seller. The reason for this is that it is possible that the poor fortune of the middleman caused it to sour.

And there are those who say that even if the wine turns into vinegar, the vintner must also accept the loss. In accordance with whose opinion is this? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina.

The mishna teaches: If the seller said: I am selling you old wine, he is responsible to provide wine from the previous year. And if he said: I am selling you aged wine, he is responsible to provide wine that is from three years earlier.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 98a

תלמוד בבליבבא בתרא צ״ח א
Scan Torah-Box de Baba Batra 98a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.