Baba Kama 10b en français · בבא קמא י׳ ב

Traduction française du daf 10b du traité Baba Kama (Bava Kamma 10b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 10b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si le feu ne se serait pas propagé au champ d’autrui sans qu’il y ajoute des fagots de bois, il est évident qu’il est seul responsable du dommage, puisqu’il a été le seul à accomplir tout ce qui y a conduit. Le cas doit donc être celui où le feu se serait propagé même sans lui. La Guemara demande : Mais, dans ce cas, qu’a-t-il fait en ajoutant des fagots de bois ? Le feu se serait propagé sans lui ; il n’a donc causé aucune partie du dommage. Il apparaît donc que la Michna ne se rapporte pas à ce cas.

Rav Pappa objecte à l’affirmation de la baraïta selon laquelle la Michna ne se rapporte qu’à un seul cas précis : Mais n’y a-t-il pas aussi ce qui est enseigné dans une baraïta ? Si cinq personnes étaient assises sur un banc [safsal] qui ne s’est pas brisé, puis qu’une personne supplémentaire est venue s’y asseoir et l’a brisé par son poids, cette dernière est responsable de la totalité du dommage. Rav Pappa a précisé que cela s’applique lorsque la dernière personne à s’asseoir était aussi lourde que Pappa bar Abba. Puisqu’elle aurait pu le briser à elle seule, elle n’avait pas le droit de s’y asseoir. Dans ce cas, bien que le poids des cinq premières personnes ait vraisemblablement contribué au dommage, celui-ci ayant finalement été causé par le poids supplémentaire de la dernière personne, celle-ci est responsable de l’intégralité du dommage. Cela semble constituer un exemple supplémentaire du principe de la Michna, et la baraïta aurait dû le mentionner.

La Guemara rejette cette proposition : Quelles sont les circonstances ? Si l’on dit que, sans lui, le banc ne se serait jamais brisé sous le poids des cinq premières personnes, il est alors évident que la dernière personne est responsable de la totalité du dommage, puisque, en définitive, c’est son action seule qui l’a causé. Le cas doit donc être celui où le banc se serait brisé même sans elle, sous le poids des cinq premières personnes, et où la dernière personne s’est assise juste au moment où il allait se briser. La Guemara demande : Mais, dans ce cas, qu’a-t-elle fait, autrement dit, pourquoi devrait-elle être responsable ? Il apparaît donc que la Michna ne se rapporte pas à ce cas.

La Guemara demande : En définitive, comment expliquer la baraïta citée par Rav Pappa ? Comme la Guemara l’a expliqué, la décision de la baraïta ne se comprend que si elle se rapporte à un cas où le banc ne se serait pas brisé sans lui. Mais, dans ce cas, comme l’a relevé la Guemara, cela va de soi et il était donc inutile de le préciser.

La Guemara explique : Non, cela est nécessaire dans un cas où, sans lui, le banc se serait brisé au bout de deux heures, alors qu’à présent il s’est brisé au bout d’une heure. La baraïta enseigne que seul le dernier est responsable, et non les cinq premiers, car ils peuvent dire au dernier : « Si tu n’étais pas venu, nous serions restés assis encore un peu, puis nous nous serions levés ; le banc ne se serait donc jamais brisé. » En définitive, c’est donc toi qui as causé la rupture du banc, et toi seul en es responsable.

La Guemara rejette cette proposition, car, dans cette situation, le dernier aurait un argument valable en retour : Mais qu’il leur dise : « Si vous n’aviez pas continué à rester assis sur le banc après que je m’y suis assis, le banc ne se serait pas brisé, car mon poids à lui seul ne l’aurait pas brisé. » Par conséquent, nous devrions partager la responsabilité du dommage.

La Guemara propose une autre explication : Non, cela est nécessaire dans un cas où le banc s’est brisé à l’instant même où il s’appuyait sur les cinq autres personnes.

La Guemara demande : Si tel est le cas, il est évident qu’il est seul responsable, puisque son action à lui seul a causé le dommage, et que les cinq autres ne pouvaient rien faire pour l’empêcher puisqu’il s’appuyait sur eux.

La Guemara explique : Cette décision est nécessaire, de peur que tu ne dises que causer un dommage par sa force directe n’équivaut pas à le causer par son corps. S’il avait brisé le banc en s’asseyant réellement dessus, son action serait considérée comme un acte dommageable direct accompli avec son corps, et il serait seul responsable, même si le poids des autres avait contribué au dommage. Dans ce cas, puisqu’il a brisé le banc en s’appuyant simplement sur les autres personnes qui y étaient assises, c’est sa force qui a entraîné le dommage, et non son corps ; on aurait pu penser que, puisque le poids des autres a certainement contribué à la rupture, ils devraient partager la responsabilité. La baraïta nous enseigne donc que causer un dommage par sa force directe équivaut à le causer par son corps. Elle enseigne aussi que, selon la halakha, partout où l’on serait responsable si son corps avait brisé quelque chose, on l’est également si sa force l’a brisée.

La Guemara poursuit l’examen de la possibilité que la décision de la Michna couvre d’autres cas que celui mentionné dans la baraïta : N’y a-t-il pas d’autres cas ? Mais n’y a-t-il pas aussi le cas enseigné dans une baraïta : si dix personnes en ont frappé une avec dix bâtons, qu’elles l’aient frappée simultanément ou l’une après l’autre, et qu’elle soit morte, elles sont toutes exemptées de responsabilité pour l’avoir tuée. Rabbi Yehouda ben Beteira dit : lorsqu’elles l’ont frappée l’une après l’autre, seul le dernier à l’avoir frappée est responsable, car il a précipité sa mort. Dans ce cas, les autres personnes ont contribué à la mort de l’homme, mais seul le dernier en est responsable. Pourquoi la baraïta n’a-t-elle pas également mentionné ce cas ?

La Guemara explique : La baraïta ne traite pas de la responsabilité entraînant la peine de mort, mais seulement de la responsabilité pécuniaire pour les dommages.

Et si tu préfères, dis plutôt que la baraïta ne traite pas d’une question faisant l’objet d’un désaccord. La Guemara demande : Mais n’est-ce pas le cas ? N’avons-nous pas établi que le cas de la fosse mentionné dans la baraïta fait l’objet d’un désaccord et correspond à l’opinion des Rabbins, et non à celle de Rabbi Yehouda HaNassi ? La Guemara explique : Nous interpréterons la baraïta conformément à l’opinion des Rabbins, et non à celle de Rabbi Yehouda HaNassi ; mais nous ne l’interpréterons pas conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda ben Beteira, et non à celle des Rabbins. Autrement dit, même si nous interprétons la baraïta comme se rapportant à un cas faisant l’objet d’un désaccord, ce ne sera que conformément à l’opinion majoritaire dans ce désaccord.

§ La Michna enseigne : Dans tout cas où j’ai contribué à une partie du dommage qu’il a causé, je suis responsable du paiement de l’indemnisation pour le dommage qu’il a causé, comme si j’avais contribué à la totalité du dommage. La Guemara relève que la Michna n’enseigne pas : « Je suis responsable du dommage qu’il a causé », mais : « Je suis responsable du paiement de l’indemnisation pour le dommage qu’il a causé ». Les termes hébreux désignant les « paiements » [tashlumim] et « compléter » [lehashlim] ont la même racine. Cela fait allusion à la halakha selon laquelle le paiement des dommages n’est requis que pour compléter l’indemnisation de la victime, dont une partie est déjà prise en compte, puisque celle-ci peut récupérer la valeur actuelle de son animal mort en vendant sa carcasse. Par conséquent, la personne responsable du dommage n’est pas tenue de payer la valeur antérieure de l’animal ; elle doit seulement payer la différence entre sa valeur avant le dommage et sa valeur actuelle.

La Guemara relève : Nous avons déjà appris cela, car les Sages ont enseigné dans une baraïta que la Michna emploie l’expression « paiement de l’indemnisation pour le dommage », au lieu de dire simplement « on est responsable du dommage causé », afin de faire allusion à la halakha selon laquelle la personne responsable ne doit payer que la diminution de valeur de l’animal. Cela suppose que la victime peut récupérer la valeur actuelle de son animal en vendant la carcasse. La Michna enseigne donc que le propriétaire de l’animal lésé conserve la carcasse, c’est-à-dire qu’il en garde la propriété, afin de pouvoir, s’il le souhaite, la vendre et en conserver le produit.

La Guemara demande : D’où déduit-on ces principes ? Rabbi Ami dit : Car le verset déclare : « Celui qui frappe un animal devra le payer [yeshallemenna] » (Lévitique 24:18). Ne lis pas le dernier mot, yeshallémenna, au sens de « il devra le payer » ; lis-le plutôt comme s’il était vocalisé yashliménna, au sens de « il devra le compléter », pour enseigner qu’il doit compléter l’indemnisation de la victime, dont une partie est déjà prise en compte par son droit à vendre la carcasse de son animal.

Rav Kahana dit que cette halakha se déduit de ce verset : à propos du cas où un animal avait été confié à un gardien rémunéré qui n’a pas rempli son devoir de le protéger, et où l’animal a été attaqué par une bête sauvage, le verset déclare : « S’il a été déchiré, qu’il en apporte un témoin ; il ne paiera pas l’animal déchiré » (Exode 22:12). Rav Kahana interprète le verset ainsi : il ne paie qu’à hauteur de la valeur de l’animal déchiré, mais ne paie pas l’animal déchiré lui-même. Autrement dit, il ne paie que la différence entre la valeur de l’animal avant qu’il ne soit blessé et sa valeur actuelle, après avoir été déchiré. Si le propriétaire de l’animal lésé souhaite récupérer intégralement sa perte, il doit vendre la carcasse et en conserver le produit.

Ḥizkiyya dit que cette halakha se déduit de ce verset : à propos du bœuf d’un homme qui a encorné mortellement un autre bœuf, le verset déclare : « Il paiera un bœuf pour le bœuf, et la carcasse sera à lui » (Exode 21:36), ce qui signifie que la carcasse appartient à la victime, c’est-à-dire au propriétaire de l’animal encorné.

De même, l’école de Ḥizkiyya a enseigné dans une baraïta : le verset déclare : « Et la carcasse sera à lui » (Exode 21:36). Cela signifie que la carcasse appartient à la victime. Dis-tu qu’elle appartient à la victime ? Ou peut-être appartient-elle uniquement à la personne responsable du dommage ? À cette hypothèse, il faut répondre : cela ne saurait être.

La Guemara demande : Que signifie, dans la baraïta, l’expression « cela ne saurait être » ?

Abaye dit : Si l’on pouvait penser que la carcasse de l’animal appartient à la personne responsable du dommage, que le Miséricordieux écrive : « Il paiera un bœuf pour le bœuf », puis s’arrête là, sans rien ajouter. Pourquoi le verset poursuit-il : « Et la carcasse sera à lui » ? Conclus-en que la carcasse appartient à la victime.

La Guemara relève qu’il est nécessaire d’avoir plusieurs sources pour cette halakha, car si le Miséricordieux avait écrit uniquement : « Celui qui frappe un animal devra le payer », je pourrais soutenir que ce n’est que dans ce cas qu’on ne paie qu’une partie du dommage, car il s’agit d’un événement peu courant. Mais, dans le cas d’un animal déchiré, qui est un événement courant, je dirais que la responsabilité ne devrait pas se limiter à la différence entre la valeur antérieure de l’animal et celle de la carcasse, et qu’il faudrait payer la valeur entière de l’animal lésé. Il est donc nécessaire d’énoncer explicitement la halakha également dans ce cas.

Et si la Torah nous avait enseigné uniquement le cas d’un animal déchiré, je pourrais soutenir que ce n’est que dans ce cas qu’on ne paie qu’une partie du dommage, parce que le dommage s’est produit de lui-même, c’est-à-dire qu’il n’a pas été directement causé par la personne qui en est responsable. Mais, dans le cas de celui qui frappe un animal et agit directement, je dirais que sa responsabilité ne devrait pas être limitée. Il est donc nécessaire d’énoncer explicitement la halakha également dans ce cas.

Et si la Torah ne nous avait enseigné que ces deux cas, je pourrais soutenir que ce n’est que dans ces cas qu’on ne paie qu’une partie du dommage : dans le premier parce qu’il s’agit d’un événement peu courant, et dans le second parce que le dommage s’est produit de lui-même. Mais, dans le cas où le bœuf de quelqu’un encorne le bœuf d’un autre, au sujet duquel la Torah déclare : « Et la carcasse sera à lui », il s’agit d’un événement courant et le dommage est considéré comme ayant été causé directement par son propriétaire, puisque le bœuf était sous sa garde. Je dirais alors que sa responsabilité ne devrait pas être limitée.

Et si la Torah ne nous avait enseigné que le cas du verset « Et la carcasse sera à lui », je pourrais soutenir que ce n’est que dans ce cas qu’on ne paie qu’une partie du dommage, parce que c’est le bien de quelqu’un qui cause le dommage. Mais ici, dans le cas de celui qui frappe l’animal d’autrui et cause le dommage avec son propre corps, je dirais que sa responsabilité ne devrait pas être limitée. Il est donc nécessaire d’énoncer explicitement la halakha dans chacun de ces cas.

Rav Kahana dit à Rav : Mais, selon la déclaration de Ḥizkiyya telle qu’Abaye l’a expliquée, la victime ne conserve la propriété de la carcasse que parce que le Miséricordieux a écrit : « Et la carcasse sera à lui » ; sans cela, je dirais que la carcasse appartient à la personne responsable du dommage.

Rav Kahana conteste la nécessité pour la Torah d’enseigner cela : Or, si la personne responsable du dommage possédait les carcasses de plusieurs animaux déchirés, elle pourrait donner une carcasse à la victime en paiement, comme le Maître l’a dit plus haut (7a) : le verset déclare : « Il fera réparation » (Exode 21:34), afin d’inclure les biens ayant une valeur monétaire, même le son, marchandise de qualité relativement médiocre, comme moyens valables de payer une indemnisation. Est-il nécessaire que la Torah enseigne qu’il peut payer l’indemnisation avec sa carcasse, c’est-à-dire celle de la victime ? Accorder à la victime la propriété de la carcasse semble inutile, car même si la Torah l’avait attribuée à la personne responsable du dommage, celle-ci aurait pu la lui donner en paiement.

La Guemara explique : Cela n’est nécessaire que pour déterminer qui supporte la perte due à la diminution de valeur de la carcasse entre la mort de l’animal et le moment où l’affaire est portée devant le tribunal. En accordant à la victime la propriété de la carcasse dès la mort de l’animal, la Torah limite l’indemnisation à la différence entre la valeur de l’animal vivant et sa valeur immédiatement après sa mort, indépendamment de ce qui arrive ensuite à la carcasse.

La Guemara demande : Faut-il en conclure que la question de la diminution de valeur de la carcasse fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm ? Car il est enseigné dans une baraïta : à propos du cas où un animal avait été confié à un gardien rémunéré et avait été attaqué par une bête sauvage, le verset déclare : « S’il a été déchiré, qu’il en apporte un témoin [ed] » (Exode 22:12).

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא י׳ ב · texte araméen et hébreu

אִי דִּבְלָאו אִיהוּ לָא אָזְלָא – פְּשִׁיטָא! אֶלָּא דִּבְלָאו אִיהוּ אָזְלָא – מַאי קָא עָבֵיד?

מַתְקֵיף לָהּ רַב פָּפָּא, וְהָא אִיכָּא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁיָּשְׁבוּ עַל סַפְסָל אֶחָד וְלֹא שְׁבָרוּהוּ, וּבָא אֶחָד וְיָשַׁב עָלָיו וּשְׁבָרוֹ – הָאַחֲרוֹן חַיָּיב. וְאָמַר רַב פָּפָּא: כְּגוֹן פָּפָּא בַּר אַבָּא.

הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דִּבְלָאו אִיהוּ לָא אִיתְּבַר – פְּשִׁיטָא. אֶלָּא דִּבְלָאו אִיהוּ נָמֵי אִיתְּבַר – מַאי קָעָבֵיד?

סוֹף סוֹף, מַתְנִיתָא הֵיכָא מִתָּרְצָא?

לָא צְרִיכָא; דִּבְלָאו אִיהוּ הָוֵי מִיתְּבַר בִּתְרֵי שָׁעֵי, וְהַשְׁתָּא אִיתְּבַר בַּחֲדָא שָׁעָה; דְּאָמְרִי לֵיהּ: אִי לָאו אַתְּ – הָוֵי יָתְבִינַן טְפֵי פּוּרְתָּא, וְקָיְימִין.

וְלֵימָא לְהוּ: אִי לָאו אַתּוּן – בְּדִידִי לָא הֲוָה מִיתְּבַר!

לָא צְרִיכָא, דְּבַהֲדֵי דְּסָמֵיךְ בְּהוּ, תְּבַר.

פְּשִׁיטָא!

מַהוּ דְּתֵימָא, כֹּחוֹ – לָאו כְּגוּפוֹ דָּמֵי; קָא מַשְׁמַע לַן דְּכֹחוֹ כְּגוּפוֹ דָּמֵי, דְּכֹל הֵיכָא דְּגוּפוֹ תָּבַר – כֹּחוֹ נָמֵי תָּבַר.

וְתוּ לֵיכָּא? וְהָא אִיכָּא הָא דְּתַנְיָא: הִכּוּהוּ עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם בְּעֶשֶׂר מַקְלוֹת, בֵּין בְּבַת אַחַת בֵּין בָּזֶה אַחַר זֶה, וָמֵת – כּוּלָּן פְּטוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: בְּזֶה אַחַר זֶה – הָאַחֲרוֹן חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁקֵּירַב אֶת מִיתָתוֹ!

בִּקְטָלָא לָא קָמַיְירֵי.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּפְלוּגְתָּא לָא קָמַיְירֵי. וְלָא?! וְהָא אוֹקֵימְנַן דְּלָא כְּרַבִּי! דְּלָא כְּרַבִּי – וּכְרַבָּנַן, מוֹקְמִינַן; כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא – וְלָא כְּרַבָּנַן, לָא מוֹקְמִינַן.

חַבְתִּי בְּתַשְׁלוּמֵי נִזְקוֹ. ״חַבְתִּי בְּנִזְקוֹ״ לָא קָתָנֵי, אֶלָּא ״בְּתַשְׁלוּמֵי נִזְקוֹ״,

תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: תַּשְׁלוּמֵי נֶזֶק – מְלַמֵּד שֶׁהַבְּעָלִים מִטַּפְּלִין בַּנְּבֵילָה.

מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אַמֵּי, דְּאָמַר קְרָא: ״מַכֵּה נֶפֶשׁ בְּהֵמָה, יְשַׁלְּמֶנָּה״ – אַל תִּקְרֵי ״יְשַׁלְּמֶנָּה״, אֶלָּא ״יַשְׁלִימֶנָּה״.

רַב כָּהֲנָא אָמַר, מֵהָכָא: ״אִם טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד, הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם״ – ״עַד טְרֵפָה יְשַׁלֵּם״, טְרֵפָה עַצְמָהּ לֹא יְשַׁלֵּם.

חִזְקִיָּה אָמַר, מֵהָכָא: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – לַנִּיזָּק.

וְכֵן תָּנָא דְּבֵי חִזְקִיָּה: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – לַנִּיזָּק. אַתָּה אוֹמֵר לַנִּיזָּק, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לַמַּזִּיק? אָמַרְתָּ: לֹא כָּךְ הָיָה.

מַאי ״לֹא כָּךְ הָיָה״?

אָמַר אַבָּיֵי: אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ נְבֵילָה דְּמַזִּיק הָוְיָא, לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹר״, וְלִישְׁתּוֹק; ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ – לַנִּיזָּק.

וּצְרִיכָא; דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״מַכֵּה בְּהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה״ – מִשּׁוּם דְּלָא שְׁכִיחָא; אֲבָל טְרֵפָה, דִּשְׁכִיחָא – אֵימָא לָא; צְרִיכָא.

וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן טְרֵפָה – מִשּׁוּם דְּמִמֵּילָא; אֲבָל מַכֵּה בְּהֵמָה, דִּבְיָדַיִם – אֵימָא לָא.

וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי – הָא מִשּׁוּם דְּלָא שְׁכִיחָא, וְהָא מִשּׁוּם דְּמִמֵּילָא; אֲבָל ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – דִּשְׁכִיחָא וּבְיָדַיִם, אֵימָא לָא.

וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן ״הַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – מִשּׁוּם דְּמָמוֹנָא קָא מַזֵּיק; אֲבָל הָכָא, דִּבְגוּפָא מַזֵּיק – אֵימָא לָא, צְרִיכָא.

אֲמַר לֵיהּ רַב כָּהֲנָא לְרַב: אֶלָּא טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא: נְבֵילָה – דְּמַזִּיק הָוְיָא?

הַשְׁתָּא אִי אִית לֵיהּ לְדִידֵיהּ כַּמָּה טְרֵיפוֹת – יָהֵיב לֵיהּ, דְּאָמַר מָר: ״יָשִׁיב״ – לְרַבּוֹת שָׁוֶה כֶּסֶף, וַאֲפִילּוּ סוּבִּין; דִּידֵיהּ מִבַּעְיָא?!

לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לִפְחַת נְבֵילָה.

לֵימָא פְּחַת נְבֵילָה תַּנָּאֵי הִיא? דְּתַנְיָא: ״אִם טָרֹף יִטָּרֵף יְבִיאֵהוּ עֵד״ –

Bava Kamma 10b · traduction anglaise de Sefaria

If the fire would not have spread to another person’s field without him adding bundles the fire, it is obvious that he alone is liable for the damage because he alone did everything that led to the damage. Rather, the case must be one where the fire would have spread even without him. The Gemara asks: But if that is the case, what did he do by adding bundles of wood? The fire would have spread without him, so he did not cause even part of the damage. It is apparent, then, that the mishna is not referring to this case.

Rav Pappa objects to the claim of the baraita that the mishna refers only to one specific case: But isn’t there also that which is taught in a baraita: With regard to a case in which five people were sitting on one bench [safsal] and it did not break, and then one additional person came and sat upon it and broke it with his added weight, the latter individual is liable for all the damage. And Rav Pappa said by way of clarification that this applies in a case where the last individual to sit down was as heavy as Pappa bar Abba. Since he could have potentially broken it even on his own, he had no right to use it. In this case, even though the weight of the first five individuals was presumably a contributing factor in causing the damage, since the damage was ultimately caused by the additional weight of the last individual, he is liable for all of the damage. Seemingly, this is an additional example of the mishna’s principle, and the baraita should have mentioned it.

The Gemara rejects this suggestion: What are the circumstances? If we say that without him the bench would never have broken under the weight of the first five people, then it is obvious that the last individual is liable for all the damage, as ultimately it was his action alone that caused the damage. Rather, it must be that even without him the bench would have broken under the weight of the first five people, and the last individual sat down just as it was about to break. The Gemara asks: But if that is the case, what did he do, i.e., why should he be liable at all? It is apparent, then, that the mishna is not referring to this case.

The Gemara asks: Ultimately, how is the baraita cited by Rav Pappa to be explained? As the Gemara explained, the ruling of the baraita is understandable only if it is referring to a case where the bench would not have broken without him. But if that is the case, as the Gemara noted, it is obvious and therefore unnecessary to state it.

The Gemara explains: No, it is necessary in a case where without him it would have broken in two hours, and now it broke in one hour. The baraita teaches that the last individual alone is liable and not the first five, as they can say to the last individual: Were it not for you, we would have sat a little bit more and then stood up; consequently, the bench would never have broken. Therefore, it was ultimately you who caused the bench to break, and therefore only you are liable.

The Gemara rejects this suggestion, because in that situation the last individual would have a valid counterclaim: But let him say to them: Were it not for you continuing to sit on the bench after I sat down, the bench would not have broken, as under my weight alone it would not have broken. Accordingly, we should share the liability for damaging it.

The Gemara offers a different suggestion: No, it is necessary in a case where instantaneously, as he was leaning upon the other five people, the bench broke.

The Gemara asks: If so, it is obvious that he alone is liable, as his action alone caused the damage, and the other five could not have done anything to prevent it as he was leaning upon them.

The Gemara explains: The ruling is necessary lest you say that when one causes damage with one’s direct force it is not equivalent to a situation where one causes damage with one’s body. If he broke the bench by actually sitting down upon it, his action would be considered a direct act of damage completed with his body and he alone would be liable even though the other peoples’ weight was a contributing factor. In this case, since he broke the bench by merely leaning upon the others sitting there, it is his force that led to the damage, not his body, and one might have thought that since the weight of the others certainly contributed to the breakage they should share liability. Therefore, the baraita teaches us that causing damage with one’s direct force is equivalent to causing damage with one’s body. And it teaches that the halakha is that anywhere that one would be liable if his body broke something, one is also liable if his force broke something.

The Gemara continues to consider the possibility that there are additional cases covered by the mishna’s ruling aside from the one listed in the baraita: And are there not more cases? But isn’t there also the case of that which is taught in a baraita: If one was beaten by ten people with ten sticks, whether they beat him simultaneously or one after the other, and he died, they are all exempt from liability for killing him. Rabbi Yehuda ben Beteira says: Where they beat him sequentially, the last individual to beat him alone is liable, because he hastened his death. In this case, the other individuals contributed to the man’s death, but the last one alone is liable. Why didn’t the baraita also mention this case?

The Gemara explains: The baraita is not speaking of one’s liability to receive the death penalty, only of one’s liability to pay damages.

And if you wish, say instead that the baraita is not speaking of an issue that is the subject of a dispute. The Gemara asks: But isn’t it? But didn’t we uphold that the case stated in the baraita concerning a pit is subject to a dispute, and it is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, but of the Rabbis? The Gemara explains: We will interpret the baraita to be in accordance with the opinion of the Rabbis and not to be in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, but we will not interpret it to be in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda ben Beteira and not in accordance with the opinion of the Rabbis. In other words, although we will interpret the baraita as referring to a case that is subject to a dispute, that applies only if it is in accordance with the majority opinion in that dispute.

§ The mishna teaches: In any case in which I facilitated part of the damage it caused, I am liable for payments of restitution for damage it caused, as if I were the one who facilitated the entire damage. The Gemara notes that the mishna does not teach: I am liable for the damage it caused, rather: I am liable for payments of restitution for damage it caused. The Hebrew terms: Payments of restitution [tashlumim], and: To complete [lehashlim], share the same Hebrew root. This alludes to the halakha that the payment of damages is required only in order to complete the injured party’s compensation, which is already partially accounted for, as the injured party is able to recover his dead animal’s current value by selling its carcass. Accordingly, the one liable for the damage is not required to pay the animal’s prior value; rather, he must pay only the difference in its value from before it was damaged and its current state.

The Gemara notes: We already learned this, as the Sages taught in a baraita: The mishna uses the term: Payments of restitution for damage, as opposed to simply stating: One is liable for the damage caused, to allude to the halakha that the one who is liable must pay only for the decrease in the value of the animal. This assumes that the injured party is able to recover his animal’s current value by selling the carcass. Therefore, the mishna teaches that the owner of the injured animal attends to, i.e., retains ownership of, the animal carcass so that, if he wishes to, he may sell it and keep the proceeds.

The Gemara asks: From where are these matters derived? Rabbi Ami said: As the verse states: “One who strikes an animal shall pay for it [yeshallemenna]” (Leviticus 24:18). Do not read the final word yeshallemenna, meaning he shall pay for it; rather, read it as though it were vocalized as yashlimenna, meaning he shall complete it, to teach that he shall complete the injured party’s compensation, which is already partially accounted for by the injured party’s right to sell his animal’s carcass.

Rav Kahana said that this halakha is derived from here: The verse states with regard to a case where an animal was entrusted with a paid bailee who did not fulfill his duty to safeguard it, and the animal was attacked by a wild beast: “If it be torn in pieces, let him bring a witness, the torn animal he shall not pay” (Exodus 22:12). Rav Kahana expounds the verse to mean that he shall pay only up until the value of the torn animal; but he shall not pay for the torn animal itself. In other words, he pays only the difference in value between the animal before it was injured and its current torn state. If the owner of the injured animal wishes to fully recover his loss he must sell the animal’s carcass and keep the proceeds.

Ḥizkiyya said that this halakha is derived from here: The verse states with regard to a person’s ox that fatally gored another ox: “He shall pay an ox for the ox, and the carcass shall be his” (Exodus 21:36), meaning the carcass belongs to the injured party, the owner of the gored animal.

And similarly, the school of Ḥizkiyya taught in a baraita: The verse states: “And the carcass shall be his” (Exodus 21:36). The verse means the carcass belongs to the injured party. Do you say it belongs to the injured party? Or perhaps it belongs only to the one liable for the damage? To this suggestion, you should say: It could not have been that.

The Gemara asks: What does the baraita mean by: It could not have been that?

Abaye said: If it enters your mind to say that the animal carcass is the property of the one liable for the damage, let the Merciful One write: “He shall pay an ox for the ox,” and then be silent and state no more. Why do I need the verse to continue: “And the carcass shall be his”? Conclude from it that the carcass belongs to the injured party.

The Gemara notes: And it is necessary to have multiple sources for this halakha, as if the Merciful One wrote only: “One who strikes an animal shall pay for it,” I could claim that only in that case does one have to pay for only part of the damage because it is an uncommon occurrence. But in the case of a torn animal, which is a common occurrence, I will say that his liability should not be limited to the difference in value between what the animal had been worth and the carcass, but he should pay for the entire value of the injured animal. Therefore, it is necessary to explicitly state the halakha also in that case.

And if the Torah had taught us only the case of a torn animal, I could claim that only in that case does one have to pay for only part of the damage because the damage occurred by itself, i.e., it was not directly caused by the one liable for it. But in the case of one who strikes an animal, who does so by direct action, I will say that his liability should not be limited. Therefore, it is necessary to explicitly state the halakha also in that case.

And if the Torah had taught us only these two cases, I could claim that only in those cases does one have to pay for only part of the damage, this one because it is an uncommon occurrence, and that one because the damage occurred by itself. But in a case where one’s ox gores another’s ox, of which the Torah states: “And the carcass shall be his,” which is a common occurrence, and the damage is considered to have been inflicted by its owner’s direct action, since it was under his guard, I will say his liability should not be limited.

And if the Torah had taught us only the case in the verse “And the carcass shall be his,” I could claim that only in that case does one have to pay for only part of the damage because it is one’s property that causes damage. But here, in the case of one who strikes another’s animal, where one causes damage with one’s own body, I will say his liability should not be limited. Therefore, it is necessary to explicitly state the halakha in each case.

Rav Kahana said to Rav: But according to the statement of Ḥizkiyya, as explained by Abaye, the only reason the injured party retains ownership of the carcass is that the Merciful One wrote: “And the carcass shall be his,” but were it not for that I would say that the carcass is the property of the one liable for the damage.

Rav Kahana questions the need for the Torah to teach this: Now, if the one liable for the damage had in his possession the carcasses of several torn animals, he could give the injured party a carcass as payment, as the Master said above (7a): The verse states: “He shall recompense” (Exodus 21:34), to include items worth money, and even bran, a relatively inferior commodity, as valid items with which to pay restitution. Is it necessary for the Torah to teach that he can pay restitution with his, i.e., the injured party’s, animal carcass? Granting ownership of the carcass to the injured party seems pointless, because even had the Torah granted it to the one liable for the damage, he could give it to the injured party as payment.

The Gemara explains: It is necessary only for the issue of who sustains the loss due to the diminishing value of the carcass between its death and when the case is brought before the court. By granting ownership of the carcass to the injured party from the moment of the animal’s death, the Torah limits the damages to the difference between the value of the animal when it was alive and its value immediately after it is killed, irrespective of what happens to the carcass afterward.

The Gemara asks: Shall we say that the issue of the diminishing value of the carcass is a dispute between tanna’im? As it is taught in a baraita: The verse states with regard to a case where an animal was entrusted with a paid bailee and was attacked by a wild beast: “If it be torn in pieces, let him bring a witness [ed]” (Exodus 22:12).

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 10b

תלמוד בבליבבא קמא י׳ ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 10b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.