Baba Kama 111a en français · בבא קמא קי״א א
Traduction française du daf 111a du traité Baba Kama (Bava Kamma 111a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 111a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
qu’elle se satisfasse de n’importe quelle situation matrimoniale et que, même si elle avait envisagé la possibilité d’être liée par le lévirat à ce yavam atteint de furoncles, elle aurait tout de même accepté les kiddouchin de son mari. Cela est conforme à l’enseignement de Reish Lakish, qui dit que les femmes ont un dicton : mieux vaut être deux ensemble [tan du], c’est-à-dire être mariée, que rester seule comme une veuve.
§ La Michna enseigne : si le voleur a remis l’argent à la garde sacerdotale de Joiarib, puis le sacrifice de culpabilité à la garde sacerdotale suivante, celle de Jedaïa, pour qu’elle le sacrifie en son nom, il s’est acquitté de son obligation. En revanche, s’il a d’abord remis le sacrifice de culpabilité à la garde sacerdotale de Joiarib, puis l’argent à celle de Jedaïa, si le sacrifice de culpabilité existe encore, les membres de la garde sacerdotale de Jedaïa, qui ont reçu l’argent, doivent le sacrifier. La Guemara cite une baraïta qui rapporte une controverse entre des tannaïm au sujet de ce cas. Les Sages ont enseigné (Tosefta 10:18) : si le voleur a remis le sacrifice de culpabilité à la garde sacerdotale de Joiarib, puis l’argent à la garde sacerdotale de Jedaïa, ils doivent rendre l’argent afin qu’il soit avec le sacrifice de culpabilité, c’est-à-dire auprès de la garde sacerdotale de Joiarib ; telle est la déclaration de Rabbi Yehuda. Les Rabbins disent l’inverse : ils doivent rendre le sacrifice de culpabilité afin qu’il soit avec l’argent, et la garde sacerdotale de Jedaïa le sacrifiera.
La Guemara demande : dans quelles circonstances cette controverse a-t-elle lieu ? Si nous disons qu’il a remis le sacrifice de culpabilité à la garde sacerdotale de Joiarib pendant le service de cette garde, et l’argent à la garde sacerdotale de Jedaïa pendant le service de celle-ci, alors chacune a acquis ce qui lui revient. Pourquoi le tribunal retirerait-il à une garde ce qui lui a été remis légalement ?
Rava dit : de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où il a remis le sacrifice de culpabilité à la garde sacerdotale de Joiarib pendant le service de celle-ci, puis l’argent à la garde sacerdotale de Jedaïa également pendant le service de la garde de Joiarib. La controverse est alors la suivante : Rabbi Yehuda estime que, puisque ce n’est pas le service de la garde sacerdotale de Jedaïa, nous la sanctionnons. Par conséquent, la garde sacerdotale de Jedaïa doit rendre l’argent qu’elle détient afin qu’il soit avec le sacrifice de culpabilité détenu par la garde de Joiarib. Les Rabbins, eux, estiment que les membres de la garde sacerdotale de Joiarib ont agi illégalement en acceptant le sacrifice de culpabilité avant que le voleur ne remette l’argent, puisque le paiement du vol doit être remis avant que le sacrifice de culpabilité puisse être offert. Par conséquent, nous les sanctionnons, et le sacrifice de culpabilité qu’ils détiennent doit être remis avec l’argent détenu par la garde de Jedaïa.
Il est enseigné dans une baraïta à ce sujet (Tosefta 10:18) : Rabbi Yehuda HaNassi dit : selon Rabbi Yehuda, si, pendant le service de Joiarib, le voleur a remis le sacrifice de culpabilité à la garde de Joiarib et l’argent à celle de Jedaïa, l’argent doit revenir à la garde sacerdotale de Joiarib. Si les membres de la garde sacerdotale de Joiarib sont allés sacrifier le sacrifice de culpabilité avant de recevoir l’argent de la garde sacerdotale de Jedaïa, le voleur doit alors revenir et apporter un autre sacrifice de culpabilité. Les membres de la garde sacerdotale de Jedaïa, qui détiennent déjà l’argent, doivent le sacrifier, tandis que les membres de la garde sacerdotale de Joiarib ont acquis l’offrande qui se trouve en leur possession.
Les Sages disent : à quoi cette offrande peut-elle bien servir ? C’est un sacrifice de culpabilité invalide, puisqu’il a été sacrifié avant que le paiement du vol soit remis ; il aurait donc dû être entièrement brûlé sur l’autel. Rava dit : la baraïta fait référence à l’acquisition de sa peau, que les membres de la garde sacerdotale de Joiarib gardent.
Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehuda HaNassi dit : selon Rabbi Yehuda, si le sacrifice de culpabilité existe encore, c’est-à-dire si la garde sacerdotale de Joiarib ne l’a pas déjà sacrifié, cette garde doit le remettre afin qu’il soit avec l’argent, et la garde sacerdotale de Jedaïa le sacrifiera.
La Guemara objecte : mais Rabbi Yehuda estime qu’ils doivent rendre l’argent afin qu’il soit avec le sacrifice de culpabilité. La Guemara explique : de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où il s’est trouvé que la garde sacerdotale de Joiarib a quitté le Temple à la fin de son service sans réclamer l’argent à la garde sacerdotale de Jedaïa. La déclaration de Rabbi Yehuda HaNassi nous enseigne donc ceci : en agissant ainsi, les membres de la garde sacerdotale de Joiarib ont renoncé à leurs droits sur l’argent en faveur de la garde sacerdotale de Jedaïa. Par conséquent, ils doivent remettre le sacrifice de culpabilité à la garde sacerdotale de Jedaïa pour qu’elle le sacrifie.
Il est enseigné dans une autre baraïta que Rabbi Yehuda HaNassi dit : selon Rabbi Yehuda, si le sacrifice de culpabilité existe encore, c’est-à-dire si la garde sacerdotale de Joiarib ne l’a pas déjà sacrifié, l’argent doit revenir afin d’être avec le sacrifice de culpabilité. La Guemara demande : n’est-ce pas évident ? C’est explicitement ce que Rabbi Yehuda estime ; quelle nouveauté Rabbi Yehuda HaNassi a-t-il enseignée ?
La Guemara explique : de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où il s’est trouvé que les membres des deux gardes sacerdotales, celles de Joiarib et de Jedaïa, ont quitté le Temple à la fin de leur service sans réclamer à l’autre garde l’objet qu’elle détenait. De peur que l’on dise qu’elles ont renoncé mutuellement à leurs droits, de sorte que l’argent reste en possession de la garde de Jedaïa, Rabbi Yehuda HaNassi nous enseigne ceci : puisque la garde de Jedaïa n’a pas réclamé le sacrifice de culpabilité à la garde de Joiarib après le départ de celle-ci, elles doivent revenir au cas habituel initial, en rendant l’argent à Joiarib afin qu’il soit avec le sacrifice de culpabilité.
§ La Michna enseigne : celui qui apporte aux prêtres l’objet qu’il a volé avant d’apporter son sacrifice de culpabilité s’est acquitté de son obligation ; mais celui qui apporte son sacrifice de culpabilité avant l’objet volé ne s’est pas acquitté de son obligation. La Guemara demande : d’où tire-t-on ces règles ? Rava dit : c’est ce qu’indique le verset : « Mais si l’homme n’a pas de parent à qui l’on puisse restituer ce qui est dû pour la faute, la restitution due pour la faute sera pour le Seigneur, pour le prêtre, outre le bélier d’expiation, par lequel il sera fait expiation pour lui » (Nombres 5:8). On en déduit que l’argent doit être rendu d’abord, avant que le sacrifice de culpabilité soit apporté.
Ayant compris que l’on déduit des mots « outre le bélier d’expiation » que le bélier doit être apporté après la remise de l’argent, l’un des Sages dit à Rava : si tel est le cas, alors, dans un autre verset concernant les offrandes supplémentaires sacrifiées le premier jour de Pessa’h, où il est dit : « Vous les offrirez en plus de l’holocauste du matin, qui est un holocauste perpétuel » (Nombres 28:23), ne devrait-on pas également déduire que les offrandes supplémentaires sont apportées d’abord, avant l’holocauste du matin ?
Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : d’où déduit-on qu’aucun sacrifice ne doit précéder l’offrande quotidienne du matin ? Le verset dit : « Le feu sur l’autel y brûlera, il ne s’éteindra pas ; le prêtre y allumera du bois chaque matin, il y disposera l’holocauste et y fera fumer les graisses des sacrifices de paix » (Lévitique 6:5). Rava dit : « l’holocauste », avec l’article défini, désigne le premier holocauste, c’est-à-dire l’offrande quotidienne du matin, qui vient en premier tant chronologiquement que par importance.
Rava lui dit : je ne pense pas que le tanna déduise cette halakha des mots « outre le bélier d’expiation » ; j’estime qu’il la déduit de l’expression du même verset : « par lequel il sera fait expiation pour lui » (Nombres 5:8), qui est au futur. Cela indique qu’il obtiendra l’expiation à l’avenir en apportant le bélier d’expiation ; mais pour l’heure, lorsqu’il remet le paiement du vol, le sacrifice n’a pas encore expié sa faute.
§ La Michna enseigne : s’il lui a remis le principal, mais pas encore le paiement supplémentaire d’un cinquième, l’absence de ce paiement ne fait pas obstacle à l’offrande du sacrifice. La Guemara précise maintenant la source de cette halakha. Les Sages ont enseigné une baraïta au sujet du sacrifice de culpabilité apporté par celui qui détourne un bien consacré, auquel s’ajoutent le remboursement de la valeur de l’objet et un cinquième supplémentaire de sa valeur : d’où déduit-on que s’il a versé le paiement dû pour avoir tiré profit du détournement d’un bien consacré, mais n’a pas apporté son sacrifice de culpabilité, ou s’il a apporté son sacrifice de culpabilité, mais n’a pas versé le paiement dû pour avoir tiré profit du détournement d’un bien consacré, il ne s’est pas acquitté de son obligation ?
La baraïta poursuit : le verset dit : « Avec le bélier du sacrifice de culpabilité [ha’asham], et il lui sera pardonné » (Lévitique 5:16). La baraïta interprète l’expression « le bélier du sacrifice de culpabilité » comme désignant deux éléments : le bélier, c’est-à-dire le sacrifice, et le paiement, représenté par les mots « le sacrifice de culpabilité ». Cela enseigne que le pardon et l’expiation ne sont obtenus qu’après le sacrifice du bélier de culpabilité et la remise du remboursement pécuniaire.
La baraïta poursuit : d’où déduit-on que s’il a apporté son sacrifice de culpabilité avant d’avoir versé le paiement dû pour avoir tiré profit du détournement d’un bien consacré, il ne s’est pas acquitté de son obligation ? Le verset dit : « Avec le bélier du sacrifice de culpabilité », ce qui indique que le sacrifice de culpabilité a déjà été apporté.
La baraïta poursuit : on aurait pu penser que, de même que le bélier et le sacrifice de culpabilité, c’est-à-dire le paiement, empêchent qu’il obtienne l’expiation, le paiement du cinquième supplémentaire de la valeur l’en empêche également. C’est pourquoi le verset dit : « Avec le bélier du sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné », ce qui enseigne que le bélier et le sacrifice de culpabilité, c’est-à-dire le paiement, empêchent qu’il obtienne l’expiation dans le cas d’un bien consacré, mais que le paiement du cinquième supplémentaire ne l’en empêche pas.
La Guemara précise : et que l’on déduise la halakha du détournement d’un bien consacré de celle de l’argent profane, c’est-à-dire du paiement dû pour le vol commis au détriment d’un converti mort sans héritiers, et que l’on déduise la halakha de l’argent profane de celle du détournement d’un bien consacré.
De quelle manière ? On peut déduire la halakha du détournement d’un bien consacré de celle de l’argent profane comme suit : de même que le mot « faute » écrit là, dans le contexte du vol commis au détriment d’un converti, désigne le principal, c’est-à-dire le paiement lui-même, de même, le mot « faute » écrit ici, dans le contexte du détournement d’un bien consacré, désigne le principal. Et l’on peut déduire la halakha de l’argent profane de celle du détournement d’un bien consacré comme suit : de même que, dans le cas du détournement d’un bien consacré, le paiement du cinquième supplémentaire n’empêche pas qu’il obtienne l’expiation, de même, dans le cas de l’argent profane, le paiement du cinquième supplémentaire ne l’empêche pas non plus d’obtenir l’expiation.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא קי״א א · texte araméen et hébreu
דְּמֵינָח נִיחָא לַהּ בְּכֹל דְּהוּ – כְּרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: טָב לְמֵיתַב טַן דּוּ, מִלְּמֵיתַב אַרְמְלוּ.
נָתַן אֶת הַכֶּסֶף לִיהוֹיָרִיב וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: נָתַן אָשָׁם לִיהוֹיָרִיב וְכֶסֶף לִידַעְיָה – יַחֲזִיר כֶּסֶף אֵצֶל אָשָׁם, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחֲזִיר אָשָׁם אֵצֶל כֶּסֶף.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּיָהֵיב לֵיהּ אָשָׁם לִיהוֹיָרִיב בְּמִשְׁמַרְתּוֹ דִיהוֹיָרִיב, וְכֶסֶף לִידַעְיָה בְּמִשְׁמַרְתּוֹ דִידַעְיָה – זֶה זָכָה בְּשֶׁלּוֹ וְזֶה זָכָה בְּשֶׁלּוֹ!
אָמַר רָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּיָהֵיב אָשָׁם לִיהוֹיָרִיב בְּמִשְׁמַרְתּוֹ דִיהוֹיָרִיב, וְכֶסֶף לִידַעְיָה בְּמִשְׁמַרְתּוֹ דִיהוֹיָרִיב. רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: כֵּיוָן דְּלָאו מִשְׁמַרְתּ[וֹ] דִּידַעְיָה הִיא – לִידַעְיָה קָנְסִינַן לֵיהּ, הִלְכָּךְ יַחֲזִיר כֶּסֶף אֵצֶל אָשָׁם; וְרַבָּנַן סָבְרִי: שֶׁלֹּא כַּדִּין (הוּא) עֲבוּד בְּנֵי יְהוֹיָרִיב דְּקַיבִּלוּ אָשָׁם מִקַּמֵּי כֶסֶף, הִלְכָּךְ לְדִידְהוּ קָנְסִינַן לְהוּ, וְיַחְזוֹר אָשָׁם אֵצֶל כֶּסֶף.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, אִם קָדְמוּ בְּנֵי יְהוֹיָרִיב וְהִקְרִיבוּ אֶת הָאָשָׁם – יַחְזוֹר וְיָבִיא אָשָׁם אַחֵר וְיַקְרִיבוּהוּ בְּנֵי יְדַעְיָה, וְזָכוּ הַלָּלוּ בְּמַה שֶּׁבְּיָדָן.
אָמְרִי: לְמַאי חֲזֵי? אָשָׁם פָּסוּל הוּא! אָמַר רָבָא: לְעוֹרוֹ.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, אִם קַיָּים אָשָׁם – יַחֲזִיר אָשָׁם אֵצֶל כֶּסֶף.
וְהָא רַבִּי יְהוּדָה – יַחֲזִיר כֶּסֶף אֵצֶל אָשָׁם אִית לֵיהּ! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דִּנְפַק מִשְׁמַרְתּוֹ דִיהוֹיָרִיב, וְלָא תְּבַעוּ. וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאַחוֹלֵי אַחִילוּ גַּבַּיְיהוּ.
תַּנְיָא אִידַּךְ, אָמַר רַבִּי: לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, אִם קַיָּים אָשָׁם – יַחְזוֹר כֶּסֶף אֵצֶל אָשָׁם. פְּשִׁיטָא – הָכִי אִית לֵיהּ!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דִּנְפַק מִשְׁמַרְתָּם דְּהָנֵי וּדְהָנֵי, וְלָא תְּבַעוּ. מַהוּ דְּתֵימָא אַחוֹלֵי גַּבֵּי הֲדָדֵי, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּלָא תָּבְעִי, לִהְדְּרוּ בְּרֵישָׁא.
שֶׁהַמֵּבִיא גְּזֵילוֹ עַד שֶׁלֹּא הֵבִיא אֲשָׁמוֹ [וְכוּ׳]. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָבָא, דְּאָמַר קְרָא: ״הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַה׳ לַכֹּהֵן, מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר בּוֹ״ – מִכְּלָל דְּכֶסֶף בְּרֵישָׁא.
אָמַר הָהוּא מֵרַבָּנַן לְרָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, ״מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר״ – הָכִי נָמֵי מִכְּלָל דְּמוּסָפִין בְּרֵישָׁא?
וְהָתַנְיָא: מִנַּיִן שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר קוֹדֵם לְתָמִיד שֶׁל שַׁחַר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה״, וְאָמַר רָבָא: ״הָעוֹלָה״ – עוֹלָה רִאשׁוֹנָה!
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מֵ״אֲשֶׁר יְכַפֵּר בּוֹ״ נָפְקָא לֵיהּ, וַעֲדַיִין לֹא כִּיפֵּר.
נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאִם הֵבִיא מְעִילָתוֹ וְלֹא הֵבִיא אֲשָׁמוֹ; אֲשָׁמוֹ וְלֹא הֵבִיא מְעִילָתוֹ – שֶׁלֹּא יָצָא?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּאֵיל הָאָשָׁם וְנִסְלַח לוֹ״.
וּמִנַּיִן שֶׁאִם הֵבִיא אֲשָׁמוֹ עַד שֶׁלֹּא הֵבִיא מְעִילָתוֹ, שֶׁלֹּא יָצָא? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּאֵיל הָאָשָׁם״ – הָאָשָׁם בִּכְבָר.
יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁאַיִל וְאָשָׁם מְעַכְּבִים, כָּךְ חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּאֵיל הָאָשָׁם וְנִסְלַח לוֹ״ – אַיִל וְאָשָׁם מְעַכְּבִים בְּהֶקְדֵּשׁ, וְאֵין חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב.
וְיִלְמַד הֶקְדֵּשׁ מֵהֶדְיוֹט, וְהֶדְיוֹט מֵהֶקְדֵּשׁ.
הֶקְדֵּשׁ מֵהֶדְיוֹט – מָה ״אָשָׁם״ דְּהָתָם קֶרֶן, אַף ״אָשָׁם״ דְּהָכָא קֶרֶן. וְהֶדְיוֹט מֵהֶקְדֵּשׁ – מָה הֶקְדֵּשׁ אֵין חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב, אַף הֶדְיוֹט נָמֵי אֵין חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַגּוֹזֵל עֵצִים.
Bava Kamma 111a · traduction anglaise de Sefaria
that it is satisfactory for her to have any kind of marital arrangement, and even had she taken into consideration the possibility of entering a levirate bond with this yavam who is afflicted with boils she still would have accepted betrothal to her husband. This is in accordance with the statement of Reish Lakish, as Reish Lakish says that women have a saying: It is better to sit as two bodies [tan du], i.e., to be married, than to sit lonely like a widow.
§ The mishna teaches: If the robber gave the money to the priestly watch of Joiarib and then gave the guilt-offering to the priestly watch of Jedaiah, the following priestly watch, to sacrifice on his behalf, he has fulfilled his obligation. By contrast, if he first gave the guilt-offering to the priestly watch of Joiarib and then gave the money to the priestly watch of Jedaiah, if the guilt-offering is extant, then members of the priestly watch of Jedaiah, who received the money, should sacrifice it. The Gemara quotes a baraita that records a dispute between tanna’im concerning this case. The Sages taught (Tosefta 10:18): If the robber gave the guilt-offering to the priestly watch of Joiarib and then gave the money to the priestly watch of Jedaiah, they should return the money to be with the guilt-offering, i.e., with the priestly watch of Joiarib; this is the statement of Rabbi Yehuda. And the Rabbis say the opposite: They should return the guilt-offering to be with the money, and the priestly watch of Jedaiah will sacrifice it.
The Gemara asks: What are the circumstances of this dispute? If we say that he gave the guilt-offering to the priestly watch of Joiarib during the priestly watch of Joiarib and the money to the priestly watch of Jedaiah during the priestly watch of Jedaiah, then this one acquired that which belongs to it and that one acquired that which belongs to it. Why would the court remove what was given lawfully to the priestly watch?
Rava said: With what are we dealing here? We are dealing with a case where he gave the guilt-offering to the priestly watch of Joiarib during the priestly watch of Joiarib and the money to the priestly watch of Jedaiah also during the priestly watch of Joiarib, and the dispute is as follows: Rabbi Yehuda holds that since this is not the priestly watch of Jedaiah, we penalize Jedaiah; therefore, the priestly watch of Jedaiah must return the money in their possession to be with the guilt-offering held by the Joiarib watch. And the Rabbis hold that the members of the priestly watch of Joiarib acted unlawfully when they accepted the guilt-offering before the robber paid the money, since payment for the robbery must be given before the guilt-offering can be offered. Therefore, we penalize them, and the guilt-offering in their possession returns to be with the money held by the Jedaiah watch.
It is taught in a baraita on this topic (Tosefta 10:18): Rabbi Yehuda HaNasi says: According to the statement of Rabbi Yehuda, that if during the Joiarib watch the robber gave the guilt-offering to the Joiarib watch and the money to the Jedaiah watch, the money should return to the priestly watch of Joiarib, if the members of the priestly watch of Joiarib went first and sacrificed the guilt-offering before receiving the money from the priestly watch of Jedaiah, then the robber should go back and bring another guilt-offering, and the members of the priestly watch of Jedaiah, who are already in possession of the money, should offer it, and those members of the priestly watch of Joiarib acquired that offering that is in their possession.
The Sages say: For what purpose is that offering useful? It is a disqualified guilt-offering, since it was sacrificed before the payment for the robbery was given, and had to be entirely burned on the altar. Rava said: The baraita is referring to acquiring its hide, which the members of the priestly watch of Joiarib keep.
It is taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: According to the statement of Rabbi Yehuda, if the guilt-offering is still extant, i.e., if the priestly watch of Joiarib did not already sacrifice it, then the priestly watch of Joiarib should return the guilt-offering to be with the money, and the priestly watch of Jedaiah will sacrifice it.
The Gemara questions this: But Rabbi Yehuda holds that they should return the money to be with the guilt-offering. The Gemara explains: With what are we dealing here? With a case where it happened that the priestly watch of Joiarib exited at the close of their Temple service and they did not demand the money from the priestly watch of Jedaiah. And this statement of Rabbi Yehuda HaNasi teaches us this: That by doing so, the members of the priestly watch of Joiarib waived their rights to the money in favor of the priestly watch of Jedaiah. Consequently, they are required to give the guilt-offering to the priestly watch of Jedaiah to sacrifice.
It is taught in another baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: According to the statement of Rabbi Yehuda, if the guilt-offering is still extant, i.e., if the priestly watch of Joiarib did not already sacrifice it, the money must return to be with the guilt-offering. The Gemara asks: Isn’t that obvious? This is what Rabbi Yehuda holds explicitly; what novelty did Rabbi Yehuda HaNasi teach?
The Gemara explains: With what are we dealing here? With a case where it happened that the priestly watch of these and of those, i.e., both Joiarib and Jedaiah, exited at the end of their Temple service, and they did not demand of the other the item in possession of the other watch. Lest you say that they waived their rights in favor of each other, so that the money stays in possession of the Jedaiah watch, Rabbi Yehuda HaNasi teaches us that we say: Since the Jedaiah watch did not demand the guilt-offering from the Joiarib watch after the latter exited, let them go back to the first, standard scenario, returning the money to Joiarib to be with the guilt-offering.
§ The mishna teaches: For one who brings his stolen item to the priests before he brings his guilt-offering has fulfilled his obligation, but one who brings his guilt-offering before he brings his stolen item has not fulfilled his obligation. The Gemara asks: From where are these matters derived? Rava said: This is as the verse states: “But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt that is made shall be the Lord’s, even the priest’s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him” (Numbers 5:8). Learn by inference that the money must be returned first, before the guilt-offering is brought.
Having understood that the inference is that the wording “besides the ram of the atonement” indicates that the ram must be brought after the money is given, one of the Sages said to Rava: If that is so, then in a different verse, which states concerning the additional offerings sacrificed on the first day of Passover: “You shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering” (Numbers 28:23), so too should one learn by inference that the additional offerings are brought first, before the morning burnt-offering?
But isn’t it taught in a baraita: From where is it derived that no sacrifice shall precede the daily morning offering? The verse states: “And the fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not be extinguished; and the priest shall kindle wood upon it every morning, and he shall prepare the burnt-offering upon it and shall cause the fats of the peace-offerings to go up in smoke upon it” (Leviticus 6:5). And Rava says: “The burnt-offering,” with the definite article, is referring to the first burnt-offering, i.e., the daily morning offering, which is first both chronologically and in terms of importance.
Rava said to him: I do not hold that the tanna derives this halakha from the wording of: “Besides the ram of the atonement,” but I hold that the tanna derives it from the phrase in the same verse: “Whereby atonement shall be made for him” (Numbers 5:8), which is written in the future tense, indicating that he will achieve atonement in the future by bringing the ram of atonement, but as of now, when he is giving payment for the robbery, the offering did not yet atone for his sin.
§ The mishna teaches: If he gave the principal to him but did not yet give the additional one-fifth payment, his not giving it does not preclude sacrificing the offering. The Gemara now clarifies the source of this halakha. The Sages taught in a baraita on the topic of the guilt-offering brought by one who misuses consecrated property, which is accompanied by repayment of the value of the item and an additional fifth of its value: From where is it derived that if he brought his payment for his benefit from misuse of consecrated property but did not bring his guilt-offering, or if he brought his guilt-offering but did not bring his payment for his benefit from misuse of consecrated property, that he did not fulfill his obligation?
The baraita continues: The verse states: “With the ram of the guilt-offering [ha’asham], and he shall be forgiven” (Leviticus 5:16). The baraita interprets the phrase: “The ram of the guilt-offering,” to be referring to two entities: The ram, i.e., the offering, and the payment, represented by the words “the guilt-offering”; this teaches that forgiveness and atonement are achieved only after both the ram of the guilt-offering is sacrificed and the restitution of the monetary payment is given.
The baraita continues: And from where is it derived that if he brought his guilt-offering before bringing his payment for his benefit from misuse of consecrated property that he did not fulfill his obligation? The verse states: “With the ram of the guilt-offering,” indicating that the guilt-offering was already brought.
The baraita continues: One might have thought that just as the ram and guilt-offering, i.e., payment, preclude his achieving atonement, so too, payment of the additional one-fifth of the value precludes his achieving it. Therefore, the verse states: “With the ram of the guilt-offering, and he shall be forgiven,” which teaches that the ram and guilt-offering, i.e., payment, preclude his achieving atonement with regard to consecrated property, but the payment of the additional one-fifth does not preclude his achieving it.
The Gemara clarifies: And let the halakha of misuse of consecrated property be learned from the halakha of common money, i.e., payment for robbery of a convert who died without heirs, and let the halakha of common money be learned from the halakha of misuse of consecrated property.
In what manner? The halakha of misuse of consecrated property can be learned from the halakha of common money as follows: Just as the word “guilt” that is written there, in the context of robbery of a convert, is referring to the principal, i.e., the payment itself, so too, the word “guilt” that is written here, in the context of misuse of consecrated property, is referring to the principal. And the halakha of common money can be learned from the halakha of misuse of consecrated property as follows: Just as with regard to the halakha of misuse of consecrated property the additional one-fifth payment does not preclude his achieving atonement, so too, with regard to the halakha of common money as well, the additional one-fifth payment does not preclude his achieving atonement.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 111a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.