Baba Kama 113a en français · בבא קמא קי״ג א
Traduction française du daf 113a du traité Baba Kama (Bava Kamma 113a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 113a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais si le défendeur se trouve dans la ville, le tribunal ne le met pas au ban pour n’avoir pas répondu à une convocation transmise par une femme ou un voisin. En effet, on peut supposer que ces derniers ne lui ont pas transmis la convocation du tribunal, se disant : « Puisque le défendeur est dans la ville, un émissaire du tribunal l’a déjà trouvé et informé. » Ainsi, ces messagers officieux ne transmettront pas du tout la convocation du tribunal au défendeur.
De même, nous avons dit que le tribunal met au ban celui qui ne répond pas à une convocation transmise par une femme ou un voisin uniquement s’il ne passe pas devant l’entrée du tribunal en rentrant chez lui. Mais s’il passe devant l’entrée du tribunal, celui-ci ne le met pas au ban. En effet, il se peut que les messagers officieux se disent : « Puisqu’il passe devant le tribunal, celui-ci l’a déjà trouvé et informé. »
En outre, nous avons dit que le tribunal met au ban celui qui ne répond pas à une convocation uniquement s’il rentre chez lui le jour même où la femme ou le voisin est envoyé pour lui transmettre la convocation du tribunal. Mais s’il ne rentre pas chez lui ce jour-là, il n’est pas mis au ban, car on peut supposer qu’ils ont oublié de l’en informer.
Rava a dit : si un acte de mise au ban a été rédigé contre quelqu’un parce qu’il ne s’est pas présenté au tribunal, on ne déchire pas cet acte pour lui avant qu’il ne se présente effectivement au tribunal ; il ne suffit pas qu’il s’engage simplement à comparaître. De même, si l’acte de mise au ban a été rédigé parce qu’il n’a pas obéi à la décision du tribunal, on ne le déchire pas pour lui avant qu’il n’ait effectivement obéi à cette décision. La Guemara commente : cette seconde affirmation est inexacte. Au contraire, dès lors qu’il a acquiescé et dit : « J’obéirai », on déchire immédiatement l’acte pour lui.
Rav Ḥisda a dit : le tribunal fixe à une personne une date de comparution pour le lundi suivant. Si elle ne se présente pas, il fixe une date pour le jeudi ; si elle ne se présente pas, il en fixe une pour le lundi suivant. Ainsi, après la première date, elle en a une deuxième, puis une troisième. Si elle ne se présente pas au tribunal à la troisième date, on rédige un acte de mise au ban le lendemain.
La Guemara rapporte que Rav Asi se trouvait chez Rav Kahana. Il vit qu’une certaine femme, que Rav Kahana avait convoquée au tribunal pour le soir, ne s’était pas présentée et que, le matin, Rav Kahana avait rédigé contre elle un acte de mise au ban. Rav Asi lui dit : « Le Maître ne suit-il pas l’avis de Rav Ḥisda, selon lequel le tribunal fixe une date pour le lundi suivant, puis pour le jeudi, puis pour le lundi d’après, avant de rédiger un acte de mise au ban ? »
Rav Kahana lui répondit : cette règle ne s’applique qu’à un homme, car ses activités professionnelles l’empêchent parfois de se trouver dans la ville. Mais une femme, puisqu’elle est toujours dans la ville, est immédiatement considérée comme récalcitrante si elle ne se présente pas au tribunal à la première convocation ; le tribunal peut donc rédiger aussitôt un acte de mise au ban.
Poursuivant la discussion sur les dates d’audience, Rav Yehouda dit : le tribunal ne fixe pas de date d’audience pendant les jours de Nissan ni pendant ceux de Tichri, ni la veille d’une fête ni la veille de Chabbat, car ce sont des périodes chargées. Toutefois, pendant le mois de Nissan, on peut fixer une date d’audience après Nissan ; de même, pendant le mois de Tichri, on peut fixer une date après Tichri. En revanche, la veille de Chabbat, on ne fixe pas de date d’audience pour après ce jour-là. Pour quelle raison ? Parce que l’on est accaparé par les préparatifs de Chabbat et que l’on risque d’oublier la convocation du tribunal.
Rav Naḥman dit : on ne fixe pas de date d’audience aux participants à la kalla, les rassemblements d’étude de Torah organisés en eloul et en adar, pendant les mois de la kalla, ni aux participants aux enseignements publics précédant la fête, durant la période qui la précède. La Guemara rapporte que, lorsque des gens se présentaient devant Rav Naḥman pendant la période de la kalla afin de porter plainte contre d’autres, il leur disait : « Vous ai-je rassemblés ici pour vos propres affaires ? Non, je vous ai rassemblés pour participer à l’étude de la Torah. » La Guemara ajoute : mais maintenant qu’il y a des vauriens, qui ne viennent pas étudier la Torah mais plutôt pour éviter un procès, nous craignons qu’ils continuent à se soustraire aux poursuites ; c’est pourquoi nous les convoquons au tribunal même pendant ces périodes.
§ La Michna enseigne, au sujet de celui qui a laissé à ses enfants un objet volé, que si cet objet peut servir de garantie pour un prêt, les héritiers sont tenus de dédommager le propriétaire. La Guemara précise que Rabbi Yehouda HaNassi enseignait cette Michna à son fils, Rabbi Shimon, et expliquait qu’elle ne concerne pas seulement un bien pouvant effectivement servir de garantie pour un prêt, c’est-à-dire un terrain. Elle s’applique même à une vache avec laquelle le défunt labourait ou à un âne qu’il menait en le dirigeant par derrière ; les héritiers sont tenus de les restituer par égard pour leur père, afin que les gens ne rappellent pas sans cesse que l’héritage provient d’un vol et ne déshonorent ainsi leur parent défunt.
Rav Kahana souleva une question devant Rav : si le voleur a laissé à ses héritiers un objet volé dont l’usage se fait dans une relative intimité, comme un lit sur lequel il se couche ou une table sur laquelle il mange, plutôt qu’un objet aussi visible qu’un grand animal, quelle est la halakha ? Les héritiers sont-ils tenus de le restituer à son propriétaire ? Rav lui dit : « Donne au sage, et il deviendra encore plus sage » (Proverbes 9,9). Cela signifie que, puisque les héritiers doivent restituer une vache et un âne, on peut en déduire qu’ils doivent également restituer un lit et une table.
MICHNA : On ne peut pas échanger de grosses pièces contre de la petite monnaie provenant du coffre des douaniers ou de la bourse des collecteurs d’impôts, ni recevoir d’aumône de leur part, car on suppose qu’ils ont obtenu ces fonds illégalement. Mais on peut recevoir de l’argent provenant de la maison du collecteur, ou l’argent qu’il a sur lui au marché et qu’il n’a pas pris dans son coffre ou sa bourse.
GUEMARA : Une baraïta enseigne au sujet de l’interdiction d’échanger de l’argent provenant du coffre d’un douanier : on peut toutefois donner au douanier un dinar pour payer une dette d’un montant inférieur à un dinar et accepter la monnaie qu’il rend.
La Michna enseigne qu’on ne peut pas échanger de l’argent provenant des coffres des douaniers, dont on suppose qu’ils contiennent des fonds volés. La Guemara conteste cette règle : mais Shmuel ne dit-il pas que la loi du royaume est la loi, c’est-à-dire que la halakha impose aux Juifs d’obéir aux lois de l’État où ils vivent ? Par conséquent, les droits de douane sont perçus légalement et l’usage de ces fonds devrait être permis.
La Guemara répond : Rabbi Ḥanina bar Kahana a dit au nom de Shmuel : la Michna parle d’un douanier auquel le gouverneur n’a fixé aucune limite quant au montant qu’il peut percevoir et qui prélève ce qu’il veut. Autre explication : les Sages de l’école de Rabbi Yannai ont dit que la Michna parle d’un douanier qui agit de sa propre initiative, c’est-à-dire qu’il n’a pas été nommé par le gouvernement, mais contraint lui-même les gens à lui donner de l’argent.
La Guemara note : certains enseignent les propos de Rabbi Ḥanina bar Kahana et des Sages de l’école de Rabbi Yannai à propos de la Michna suivante (Kilayim 9,2) et de la discussion qui s’y rapporte. Les douaniers ne prélevaient pas de droits sur les vêtements que l’on portait. À ce propos, la Michna enseigne : on ne peut pas porter un vêtement composé d’un mélange d’espèces, c’est-à-dire de laine et de lin, même par-dessus dix autres vêtements, afin d’éviter de payer les droits de douane. On a fait remarquer que cette Michna n’est pas conforme à l’avis de Rabbi Akiva, car une baraïta enseigne : il est interdit d’éviter de payer les droits de douane en portant un vêtement composé d’un mélange d’espèces. Rabbi Shimon dit au nom de Rabbi Akiva : il est permis d’éviter ainsi de payer les droits de douane.
La Guemara commente : s’agissant de l’interdiction des mélanges d’espèces, certes, ils sont en désaccord sur ce point : un Sage, c’est-à-dire Rabbi Akiva, estime qu’un acte accompli sans intention est permis. En l’occurrence, l’interdiction porte sur le fait de tirer profit du port du vêtement, mais telle n’est pas son intention, puisqu’il cherche seulement à éviter de payer les droits de douane. C’est donc permis. L’autre Sage, c’est-à-dire le premier tanna de la baraïta, estime qu’un acte accompli sans intention est interdit. Mais est-il jamais permis d’éviter les droits de douane ? Shmuel ne dit-il pas : « La loi du royaume est la loi » ?
Pour répondre à cette question, Rabbi Ḥanina bar Kahana a dit au nom de Shmuel : le désaccord dans la baraïta concerne un douanier auquel aucune limite n’a été fixée quant au montant qu’il peut percevoir. Autre explication : les Sages de l’école de Rabbi Yannai ont dit que le désaccord concerne un douanier qui agit de sa propre initiative, c’est-à-dire qui s’est nommé lui-même.
La Guemara note : certains enseignent les propos de Rabbi Ḥanina bar Kahana et des Sages de l’école de Rabbi Yannai à propos de cette Michna (Nedarim 27b) : on peut faire un vœu devant des meurtriers, des pillards et des douaniers pour appuyer l’affirmation qu’un objet qu’ils s’apprêtent à saisir est de la terouma ou qu’il appartient au trésor royal, et ainsi éviter sa saisie, bien qu’il ne s’agisse pas de terouma ou qu’il n’appartienne pas au trésor royal. On demanda : peut-on vraiment faire un tel vœu devant des douaniers ? Shmuel ne dit-il pas : « La loi du royaume est la loi » ? Il devrait donc être interdit de prononcer un tel vœu devant les douaniers.
Rabbi Ḥanina bar Kahana a dit au nom de Shmuel : la Michna de Nedarim énonce sa règle à propos d’un douanier auquel aucune limite n’a été fixée quant au montant qu’il peut percevoir. Autre explication : les Sages de l’école de Rabbi Yannai disent que la Michna énonce sa règle à propos d’un douanier qui agit de sa propre initiative.
Rav Ashi a dit : la Michna énonce sa règle à propos d’un douanier non juif, que l’on peut tromper, comme l’enseigne une baraïta : lorsqu’un Juif et un non-Juif se présentent devant le tribunal pour faire trancher un litige, si l’on peut donner raison au Juif selon la loi juive, on lui donne raison et l’on dit au non-Juif : « Telle est notre loi. » Si l’on peut donner raison au non-Juif selon sa loi, on lui donne raison et l’on dit au non-Juif : « Telle est votre loi. » Et s’il n’est possible de donner raison à aucune des deux parties selon l’un ou l’autre système juridique, on aborde le cas indirectement, en cherchant un moyen de donner raison au Juif. Telle est la déclaration de Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva n’est pas d’accord et dit : on n’aborde pas le cas indirectement pour donner raison au Juif, par souci de sanctifier le nom de Dieu, car celui-ci serait profané si le juge juif employait des procédés malhonnêtes.
La Guemara déduit de cette baraïta que, même selon Rabbi Akiva, si le tribunal n’emploie pas de stratagème pour donner raison au Juif, c’est uniquement par souci de sanctifier le nom de Dieu. Par conséquent, s’il n’y a pas de considération liée à la sanctification du nom de Dieu, le tribunal aborde bien le cas indirectement. Apparemment, il est permis de tromper un non-Juif.
La Guemara conteste cette affirmation : mais le vol au détriment d’un non-Juif est-il permis ? Une baraïta n’enseigne-t-elle pas que Rabbi Shimon a dit que Rabbi Akiva enseigna cette règle à son retour de Zephirin : d’où déduit-on qu’il est interdit de voler un non-Juif ? Du fait que le verset dit, au sujet d’un Juif vendu comme esclave à un non-Juif : « Après sa vente, il pourra être racheté » (Lévitique 25,48),
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא קי״ג א · texte araméen et hébreu
אֲבָל אִיתֵיהּ בְּמָתָא – לָא; דְּאָמְרִינַן: אֵימַר לָא אֲמַרוּ לֵיהּ, דְּאָמְרִי: (אַשְׁכְּחִינְהוּ) [אַשְׁכְּחֵיהּ] שְׁלִיחָא דְּבֵית דִּין, וַאֲמַר לֵיהּ.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא חָלֵיף אַבָּבָא דְּבֵי דִּינָא, אֲבָל חָלֵיף אַבָּבָא דְּבֵי דִינָא – לָא; אָמְרִי: אַשְׁכְּחוּהּ בֵּי דִינָא, וְאָמְרִי לֵיהּ.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּאָתֵי בְּיוֹמֵיהּ, אֲבָל לָא אָתֵי בְּיוֹמֵיהּ – לָא; אֵימָא אִישְׁתְּלוֹיֵי אִשְׁתְּלִי.
אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דִּכְתִיב עֲלֵיהּ פְּתִיחָא עַל דְּלָא אָתֵי לְדִינָא – עַד דְּאָתֵי לְדִינָא, לָא מְקָרְעִינַן לֵיהּ. עַל דְּלָא צָיֵית לְדִינָא – עַד דְּצָיֵית, לָא מְקָרְעִינַן לֵיהּ. וְלָא הִיא, כֵּיוָן דְּאָמַר: ״צָיֵיתְנָא״ – קָרְעִינַן לֵיהּ.
אָמַר רַב חִסְדָּא: קוֹבְעִים זְמַן שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי – זִמְנָא וְזִמְנָא בָּתַר זִמְנָא, וּלְמָחָר כָּתְבִינַן.
רַב אַסִּי אִיקְּלַע בֵּי רַב כָּהֲנָא. חֲזָא הָהִיא אִיתְּתָא דְּאַזְמְנַהּ לְדִינָא בְּפַנְיָא, וּבְצַפְרָא כְּתֻיב עֲלַהּ פְּתִיחָא. אֲמַר לֵיהּ, לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: קוֹבְעִין זְמַן שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי?
אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי גַּבְרָא, דַּאֲנִיס וְלֵיתֵיהּ בְּמָתָא; אֲבָל אִיתְּתָא, כֵּיוָן דְּאִיתַהּ בְּמָתָא וְלָא אָתְיָא – מוֹרֶדֶת הִיא.
אָמַר רַב יְהוּדָה: לָא (יָהֲבִינָא) [יָהֲבִינַן] זִמְנָא לָא בְּיוֹמֵי נִיסָן וְלָא בְּיוֹמֵי תִּשְׁרֵי, לָא בְּמַעֲלֵי יוֹמָא טָבָא וְלָא בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. אֲבָל מִנִּיסָן לְבָתַר יוֹמֵי נִיסָן, וּבְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי לְבָתַר תִּשְׁרֵי – קָבְעִינַן. מִמַּעֲלֵי שַׁבְּתָא לְבָתַר מַעֲלֵי שַׁבְּתָא – לָא קָבְעִינַן. מַאי טַעְמָא? בַּעֲבִידְתֵּיהּ דְּשַׁבְּתָא טְרִיד.
אָמַר רַב נַחְמָן: לָא יָהֲבִינַן זִמְנָא לָא לִבְנֵי כַלָּה בְּכַלָּה, וְלָא לִבְנֵי רִיגְלָא בְּרִיגְלָא. כִּי הֲווֹ אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לְהוּ: וְכִי לְדִידְכוּ כִּנּוּפַיְיכוּ?! וְהָאִידָּנָא דְּאִיכָּא רַמָּאֵי – חָיְישִׁינַן.
אִם הָיָה דְבַר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַחְרָיוּת – חַיָּיב לְשַׁלֵּם. מַתְנֵי לֵיהּ רַבִּי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרֵיהּ: לֹא דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַחְרָיוּת מַמָּשׁ, אֶלָּא אֲפִילּוּ פָּרָה וְחוֹרֵשׁ בָּהּ, חֲמוֹר וּמְחַמֵּר אַחֲרָיו – חַיָּיבִין לְהַחֲזִיר, מִפְּנֵי כְּבוֹד אֲבִיהֶן.
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַב כָּהֲנָא מֵרַב: מִטָּה וּמֵיסֵב עָלֶיהָ, שׁוּלְחָן וְאוֹכֵל עָלָיו, מַהוּ? אָמַר לוֹ: ״תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד״.
מַתְנִי׳ אֵין פּוֹרְטִין לֹא מִתֵּיבַת הַמּוֹכְסִין, וְלֹא מִכִּיס שֶׁל גַּבָּאִין, וְאֵין נוֹטְלִין מֵהֶם צְדָקָה. אֲבָל נוֹטֵל הוּא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ אוֹ מִן הַשּׁוּק.
גְּמָ׳ תָּנָא: אֲבָל נוֹתֵן לוֹ דִּינָר, וְנוֹתֵן לוֹ אֶת הַשְּׁאָר.
וּמוֹכְסִין. וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא!
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמוֹכֵס שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: בְּמוֹכֵס הָעוֹמֵד מֵאֵלָיו.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא: לֹא יִלְבַּשׁ אָדָם כִּלְאַיִם אֲפִילּוּ עַל גַּבֵּי עֲשָׂרָה בְּגָדִים, לְהַבְרִיחַ בּוֹ אֶת הַמֶּכֶס. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּתַנְיָא: אָסוּר לְהַבְרִיחַ אֶת הַמֶּכֶס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: מוּתָּר לְהַבְרִיחַ אֶת הַמֶּכֶס.
בִּשְׁלָמָא לְעִנְיַן כִּלְאַיִם, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין מוּתָּר, וּמָר סָבַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין אָסוּר. אֶלָּא לְהַבְרִיחַ בּוֹ אֶת הַמֶּכֶס – מִי שְׁרֵי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא!
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמוֹכֵס שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: בְּמוֹכֵס הָעוֹמֵד מֵאֵלָיו.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי אַהָא: נוֹדְרִין לֶהָרָגִין וְלֶחָרָמִין וְלַמּוֹכְסִין – שֶׁהִיא שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁהִיא שֶׁל בֵּית מֶלֶךְ; אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ שֶׁל מֶלֶךְ: וְלַמּוֹכְסִין?! וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא!
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמוֹכֵס שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: בְּמוֹכֵס הָעוֹמֵד מֵאֵלָיו.
רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּמוֹכֵס גּוֹי. דְּתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁבָּאוּ לַדִּין, אִם אַתָּה יָכוֹל לְזַכּוֹתוֹ בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל – זַכֵּהוּ, וֶאֱמוֹר לוֹ: כָּךְ דִּינֵינוּ. בְּדִינֵי גּוֹיִם – זַכֵּהוּ וֶאֱמוֹר לוֹ: כָּךְ דִּינְכֶם. וְאִם לָאו, בָּאִין עָלָיו בַּעֲקִיפִין; דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין בָּאִין עָלָיו בַּעֲקִיפִין, מִפְּנֵי קִידּוּשׁ הַשֵּׁם.
וְרַבִּי עֲקִיבָא – טַעְמָא דְּאִיכָּא קִידּוּשׁ הַשֵּׁם, הָא לֵיכָּא קִידּוּשׁ הַשֵּׁם – בָּאִין;
וְגֶזֶל גּוֹי מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּבַר זֶה דָּרַשׁ רַבִּי עֲקִיבָא כְּשֶׁבָּא מִזְּפִירִין: מִנַּיִן לְגֶזֶל גּוֹי שֶׁהוּא אָסוּר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַחֲרֵי נִמְכַּר, גְּאֻלָּה תִּהְיֶה לּוֹ״ –
Bava Kamma 113a · traduction anglaise de Sefaria
But if the defendant is in the city, the court does not ostracize him for failing to respond to a summons conveyed through a woman or a neighbor, as we say: Perhaps they did not tell him of the court’s summons, as they said to themselves: Since the defendant is in the city, a court agent has already found him and told him. As a result, these unofficial messengers will not deliver the court’s summons to the defendant at all.
And similarly, we said that the court will ostracize one who does not respond to a summons conveyed through a woman or a neighbor only in a case where he does not pass by the court’s entrance on his way home, but if he does pass by the court’s entrance, the court does not ostracize him. This is because it is possible that the unofficial messengers will say to themselves: Since he passes by the courthouse, the court has already found him and told him.
And furthermore, we said that the court will ostracize one who does not respond to a summons only in a case where he comes home on the same day that the woman or neighbor is sent to deliver the court summons. But if he does not come home on the same day, he is not ostracized, because it is possible to say that they forgot to notify him.
Rava said: With regard to one who had a document of ostracism written about him due to the fact that he did not come to court, we do not tear up the document for him until he actually comes to court, and it is not enough for him to simply commit to appearing. Similarly, if the document of ostracism was written due to the fact that he did not obey the ruling of the court, we do not tear it up for him until he actually obeys the ruling. The Gemara comments: This second statement is not so. Rather, once he has acquiesced and said: I will obey, we immediately tear up the document for him.
Rav Ḥisda said: The court sets a date for an individual to appear in court on the upcoming Monday. And if he does not appear, they set a date for that Thursday, and if he does not appear, they set a date for the following Monday, so that he has a second date and then a third date after the first date. And if he does not appear in court by the third date, then on the next day we write a document of ostracism.
The Gemara relates that Rav Asi happened to come to the house of Rav Kahana. He saw that there was a certain woman whom Rav Kahana had summoned to appear in court in the evening, but she did not appear, and in the morning Rav Kahana wrote a document of ostracism concerning her. Rav Asi said to him: Does the Master not hold in accordance with that which Rav Ḥisda says, that the court sets a date for the coming Monday, and then Thursday, and then the following Monday before it issues a document of ostracism?
Rav Kahana said to him: That matter applies only with regard to a man, as he is a victim of circumstance and is not always in the city due to his vocational activities. But in the case of a woman, since she is always in the city, when she does not come to court the first time she is immediately considered rebellious, and the court may issue a document of ostracism right away.
Continuing the discussion of court dates, Rav Yehuda says: The court does not set a date for legal proceedings during the days of Nisan, nor during the days of Tishrei, and also not on the eve of a Festival nor the eve of Shabbat because these are busy times. But during Nisan we may set a court date to take place after Nisan, and likewise, during Tishrei we may set a court date to take place after Tishrei. By contrast, on the eve of Shabbat we do not set a court date to take place after the eve of Shabbat. What is the reason for this? It is because one is preoccupied with his work in preparation for Shabbat and it is possible that he will forget about the court summons.
Rav Naḥman says: We do not set a court date for participants in the kalla, the gatherings for Torah study during Elul and Adar, during the months of the kalla, nor for participants in the public discourses prior to the Festival during the period leading up to the Festival. The Gemara relates: When people would come before Rav Naḥman during the kalla period in order to make legal claims against others, he would say to them: Did I gather you here for your own needs? No, I gathered you to participate in Torah study. The Gemara adds: But now that there are scoundrels, who do not come to study Torah but rather to avoid trial, we are concerned that they will continue to evade prosecution, and therefore we summon them to court even during these time periods.
§ The mishna teaches, with regard to one who left a stolen item to his children, if the item was something that may serve as a legal guarantee of a loan, the heirs are obligated to pay the owner. The Gemara states that Rabbi Yehuda HaNasi would teach this mishna to Rabbi Shimon, his son, and explain that it does not refer only to something that can actually serve as a guarantee for a loan, i.e., land. Rather, it refers even to a cow that he plows with, or a donkey that he drives by directing it from behind, which the heirs are obligated to return because of the honor of their father, so that people will not continually point out that the inheritance was stolen and thereby disgrace their deceased parent.
Rav Kahana raises a dilemma before Rav: If the robber left his heirs a stolen item that is used in relative privacy, such as a bed that he lies on or a table upon which he eats, rather than something as conspicuous as a large animal, what is the halakha? Are the heirs obligated to return it to its owner? Rav said to him: “Give to a wise man, and he will be yet wiser” (Proverbs 9:9), meaning that from the fact that the heirs must return a cow and a donkey, one can infer that they must also return a bed and a table.
MISHNA: One may not exchange larger coins for smaller ones from the trunk of customs collectors nor from the purse of tax collectors, and one may not take charity from them, as they are assumed to have obtained their funds illegally. But one may take money from the collector’s house or from money he has with him in the market that he did not take from his collection trunk or purse.
GEMARA: It was taught in a baraita with regard to the prohibition against exchanging money from the trunk of a customs collector: But one may give the customs collector a dinar as payment for a debt that amounts to less than a dinar, and when the collector gives him change, he may accept it.
It was taught in the mishna that one may not exchange money from the trunks of customs collectors, which are assumed to include stolen funds. The Gemara questions this ruling: But doesn’t Shmuel say that the law of the kingdom is the law, i.e., halakha requires Jews to obey the laws of the state in which they live. Accordingly, the customs are collected legally and it should be permitted to make use of the funds.
The Gemara answers: Rabbi Ḥanina bar Kahana said that Shmuel says: The mishna is discussing a customs collector who does not have a limitation placed by the governor on the amount he may collect, and he collects as he pleases. Alternatively, the Sages of the school of Rabbi Yannai said: The mishna is discussing a customs collector who stands on his own, i.e., he was not appointed by the government but, on his own, he forces people to give him money.
The Gemara notes: There are those who teach the statements of Rabbi Ḥanina bar Kahana and the Sages of the school of Rabbi Yannai with regard to this following mishna (Kilayim 9:2) and its attendant discussion. The customs collectors would not levy a duty for the garments one was wearing. In light of this, the mishna teaches: A person may not wear a garment made of diverse kinds, i.e., a combination of wool and linen, even if he wears it on top of ten garments, in order to avoid paying customs. It was noted that this mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, as it is taught in a baraita: It is prohibited to avoid paying customs by wearing a garment of diverse kinds. Rabbi Shimon says in the name of Rabbi Akiva: It is permitted to avoid paying customs in this manner.
The Gemara comments: Granted, with regard to the prohibition of diverse kinds, they disagree about this: One Sage, i.e., Rabbi Akiva, holds that an unintentional act is permitted. In this case, the prohibition is to benefit from wearing the garment, and that is not his intent, as his intention is merely to avoid paying the customs duties. Therefore, it is permitted. And one Sage, i.e., the first tanna in the baraita, holds that an unintentional act is prohibited. But is it ever permitted to avoid customs? Doesn’t Shmuel say: The law of the kingdom is the law?
In answer to this question, Rabbi Ḥanina bar Kahana said that Shmuel says: The dispute in the baraita is with regard to a customs collector who does not have a limitation placed on the amount he may collect. Alternatively, Sages of the school of Rabbi Yannai said: The dispute is with regard to a customs collector who stands on his own, i.e., who is self-appointed.
The Gemara notes: And there are those who teach the statements of Rabbi Ḥanina bar Kahana and the Sages of the school of Rabbi Yannai with regard to this mishna (Nedarim 27b): One may vow before murderers, plunderers, and customs collectors in order to reinforce the claim that a certain item that is being commandeered is teruma, or that it belongs to the king’s house, and thereby avoid its seizure, despite the fact that it is not teruma or that it does not belong to the king’s house. It was asked: Can it be that it is permitted to pronounce such a vow before customs collectors? But doesn’t Shmuel say: The law of the kingdom is the law? It should therefore be prohibited to state such a vow before the customs collectors.
Rabbi Ḥanina bar Kahana said that Shmuel says: The mishna in Nedarim issues its ruling with regard to a customs collector who does not have a limitation placed on the amount he may collect. Alternatively, the Sages of the school of Rabbi Yannai say: The mishna issues its ruling with regard to a customs collector who stands on his own.
Rav Ashi said: The mishna issues its ruling with regard to a gentile customs collector, whom one may deceive, as it is taught in a baraita: In the case of a Jew and a gentile who approach the court for judgment in a legal dispute, if you can vindicate the Jew under Jewish law, vindicate him, and say to the gentile: This is our law. If he can be vindicated under gentile law, vindicate him, and say to the gentile: This is your law. And if it is not possible to vindicate him under either system of law, one approaches the case circuitously, seeking a justification to vindicate the Jew. This is the statement of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva disagrees and says: One does not approach the case circuitously in order to vindicate the Jew due to the sanctification of God’s name, as God’s name will be desecrated if the Jewish judge employs dishonest means.
The Gemara infers from this baraita: And even according to Rabbi Akiva, the reason that the court does not employ trickery in order to vindicate the Jew is only because there is the consideration of the sanctification of God’s name. Consequently, if there is no consideration of the sanctification of God’s name, the court does approach the case circuitously. Apparently, it is permitted to deceive a gentile.
The Gemara challenges this assertion: But is robbery from a gentile permitted? Isn’t it taught in a baraita: Rabbi Shimon said that Rabbi Akiva taught this matter when he came from Zephirin: From where is it derived that it is prohibited to rob a gentile? It is from the fact that the verse states with regard to a Jew who has been sold as a slave to a gentile: “After he is sold he may be redeemed” (Leviticus 25:48),
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 113a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.