Baba Kama 118a en français · בבא קמא קי״ח א

Traduction française du daf 118a du traité Baba Kama (Bava Kamma 118a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 118a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

une vache couchée à l’intérieur, et une rivière l’emporta. Rabbi Elazar reste fidèle à son raisonnement habituel, car il considère que les terres font partie des biens auxquels ne s’appliquent pas les lois du vol. Par conséquent, le voleur acquiert le terrain et devient simultanément tenu de le restituer. Puisqu’il acquiert le terrain, il acquiert également la vache qui s’y trouve et est tenu d’indemniser son propriétaire lorsque la rivière l’emporte. Quant aux Rabbins, ils restent fidèles à leur raisonnement habituel, car ils considèrent que le verset exclut les terres. Le voleur n’acquiert donc ni le terrain ni la vache.

MICHNA : Celui qui vole son prochain, qui lui emprunte de l’argent ou auprès de qui un autre a déposé un objet : si l’une de ces opérations a eu lieu dans une zone habitée, il ne peut pas lui rendre l’objet dans une zone inhabitée, où celui-ci est de peu d’utilité pour son propriétaire et où celui-ci ne peut pas le protéger. Si le prêt ou le dépôt a été consenti à la condition que le bénéficiaire puisse se rendre dans une zone inhabitée et l’y restituer à son propriétaire, il peut le lui rendre dans une zone inhabitée.

GUEMARA : La Guemara soulève une contradiction entre la Michna et une baraïta : Un prêt peut être remboursé en tout lieu, tandis qu’un objet perdu et un dépôt ne sont restitués qu’à l’endroit où ils se trouvent, c’est-à-dire dans le même type de lieu, habité ou inhabité, où ils ont été trouvés ou reçus. Abaye dit : Voici ce que signifie la baraïta : le créancier peut réclamer le remboursement d’un prêt en tout lieu. Cependant, si l’emprunteur prend l’initiative de rembourser le prêt dans une zone inhabitée, le créancier peut refuser le remboursement jusqu’à ce qu’ils arrivent dans une zone habitée. En revanche, un objet perdu et un dépôt ne peuvent être réclamés qu’à l’endroit où ils se trouvent.

La Michna enseigne que si le prêt ou le dépôt a été consenti à la condition que le bénéficiaire puisse se rendre dans une zone inhabitée et l’y restituer à son propriétaire, il peut le faire. La Guemara demande : N’est-il pas évident qu’une stipulation explicite en ce sens s’impose ? La Guemara répond : Non, cela est nécessaire, car la Michna traite d’un cas où le déposant a dit au gardien : « Que ce dépôt reste chez toi, car je pars dans une zone inhabitée », et où le gardien lui a répondu : « Moi aussi, je dois partir dans une zone inhabitée ; si je dois te rendre le dépôt là-bas, je te le rendrai là-bas. »

MICHNA : Celui qui dit à un autre : « Je t’ai volé », ou : « Tu m’as prêté de l’argent », ou : « Tu as déposé un objet chez moi », puis ajoute : « Je ne sais pas si je t’ai rendu ton bien ou si je ne te l’ai pas rendu », est tenu de payer la somme ou de restituer l’objet en question. Mais s’il lui dit : « Je ne sais pas si je t’ai volé », ou : « Je ne sais pas si tu m’as prêté de l’argent », ou : « Je ne sais pas si tu as déposé un objet chez moi », il est dispensé de payer la somme ou de restituer l’objet en question.

GUEMARA : La Guemara rapporte une controverse liée à ce sujet : il a été enseigné que si quelqu’un dit à un autre : « Tu as cent dinars en ta possession », et que l’autre répond : « Je ne sais pas si c’est vrai ou non », Rav Houna et Rav Yehouda disent qu’il est tenu de payer le demandeur, tandis que Rav Naḥman et Rabbi Yoḥanan disent qu’il est dispensé de payer.

La Guemara explique la raison de chaque opinion : Rav Houna et Rav Yehouda disent qu’il est tenu de payer, car lorsqu’une réclamation certaine s’oppose à une réclamation incertaine, la réclamation certaine l’emporte. Rav Naḥman et Rabbi Yoḥanan disent qu’il est dispensé de payer en vertu du principe : « Maintiens l’argent en possession de son propriétaire », c’est-à-dire qu’on ne retire pas d’argent à quelqu’un sans preuve claire qu’il est tenu de le payer.

La Guemara tente d’en tirer une preuve : Nous avons appris dans la Michna : « Mais s’il lui dit : “Je ne sais pas si tu m’as prêté de l’argent”, il est dispensé de payer. » De quelles circonstances s’agit-il ? Si nous disons que la Michna traite d’un cas où le prêteur ne lui a pas réclamé l’argent, la première partie doit également traiter d’une situation où le prêteur ne lui a pas réclamé l’argent. Dans ce cas, pourquoi l’emprunteur est-il tenu de payer dans le cas exposé dans la première partie ? Il faut donc que la Michna traite d’un cas où le prêteur lui a réclamé l’argent ; or, la dernière partie enseigne malgré tout que l’emprunteur est dispensé de payer, alors même que sa réponse est incertaine et que la réclamation du prêteur est certaine. Cela appuie l’opinion de Rav Naḥman et de Rabbi Yoḥanan.

La Guemara répond : Non, en réalité, la Michna parle d’un cas où le prêteur ne lui a pas réclamé l’argent, et la première partie traite d’un cas où l’emprunteur vient s’acquitter de son obligation envers le Ciel.

La Guemara ajoute qu’il a également été enseigné : Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Dans le cas où quelqu’un dit à un autre : « Tu as cent dinars en ta possession », et que l’autre répond : « Je ne sais pas si c’est vrai ou non », ce dernier est tenu de payer. Cela s’applique lorsqu’il vient s’acquitter de son obligation envers le Ciel, même si on ne peut pas le contraindre à payer. Cette déclaration est conforme à l’opinion de Rav Houna et de Rav Yehouda.

MICHNA : Celui qui vole un agneau dans un troupeau et le rend sans informer le propriétaire de ce qu’il a fait, puis que l’agneau meurt ou est volé, est tenu de l’indemniser. Si les propriétaires n’ont pas eu connaissance de toute l’affaire, c’est-à-dire s’ils n’ont su ni qu’il avait été volé ni qu’il avait été rendu, et qu’ils ont compté le troupeau et l’ont trouvé au complet, le voleur est dispensé de payer.

GUEMARA : La Guemara présente plusieurs façons de comprendre la Michna. Rav dit : Lorsque les propriétaires savaient que leur agneau avait été volé, le voleur doit le rendre à leur connaissance pour être dispensé de responsabilité si l’agneau subit ensuite un dommage. Lorsque les propriétaires ignoraient que l’agneau avait été pris, le fait qu’ils comptent le troupeau après que le voleur l’a rendu dispense celui-ci de toute responsabilité ultérieure. Et lorsque la Michna enseigne : « Ils ont compté le troupeau et l’ont trouvé au complet », cela renvoie précisément à la dernière partie, c’est-à-dire au cas où les propriétaires ignoraient que l’agneau avait été volé, car c’est uniquement dans ce cas que le comptage dispense le voleur de responsabilité.

Et Chmouel dit : Que les propriétaires aient eu connaissance du vol ou non, le fait qu’ils comptent le troupeau dispense le voleur de payer. Et lorsque la Michna enseigne : « Ils ont compté le troupeau et l’ont trouvé au complet, et le voleur est dispensé », cela renvoie à toute la Michna, car cela dispense le voleur de responsabilité dans les deux cas qui y sont mentionnés.

Et Rabbi Yoḥanan dit : Lorsque les propriétaires avaient connaissance du vol, le fait qu’ils comptent le troupeau dispense le voleur ; lorsque les propriétaires ignoraient le vol, il n’est même pas nécessaire de compter le troupeau pour que le voleur soit dispensé. Et lorsque la Michna enseigne : « Ils ont compté le troupeau et l’ont trouvé au complet », cela renvoie précisément à la première partie de la Michna, car c’est tout particulièrement dans ce cas que le comptage est pertinent.

Rav Ḥisda dit : Lorsque les propriétaires avaient connaissance du vol, le fait qu’ils comptent le troupeau dispense le voleur. Lorsque les propriétaires ignoraient le vol, le voleur doit rendre l’agneau à leur connaissance pour être dispensé de responsabilité en cas de dommage ultérieur. Et lorsque la Michna enseigne : « Ils ont compté le troupeau et l’ont trouvé au complet », cela renvoie précisément à la première partie de la Michna, où les propriétaires avaient connaissance du vol, car c’est seulement dans ce cas que le comptage du troupeau suffit à dispenser le voleur de toute responsabilité ultérieure.

Rava dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא קי״ח א · texte araméen et hébreu

פָּרָה רְבוּצָה בּוֹ, וּשְׁטָפָהּ נָהָר; דְּרַבִּי אֶלְעָזָר לְטַעְמֵיהּ, וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ.

מַתְנִי׳ הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵירוֹ אוֹ שֶׁהִלְוָה הֵימֶנּוּ אוֹ שֶׁהִפְקִיד לוֹ, בַּיִּשּׁוּב – לֹא יַחֲזִיר לוֹ בַּמִּדְבָּר. עַל מְנָת לָצֵאת בַּמִּדְבָּר – יַחֲזִיר לוֹ בַּמִּדְבָּר.

גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: מִלְוָה מִשְׁתַּלֶּמֶת בְּכׇל מָקוֹם, אֲבֵידָה וּפִקָּדוֹן אֵין מִשְׁתַּלְּמִין אֶלָּא בִּמְקוֹמָן! אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: מִלְוָה נִיתְּנָה לִיתָּבַע בְּכׇל מָקוֹם, אֲבֵידָה וּפִקָּדוֹן לֹא נִיתְּנוּ לִיתָּבַע אֶלָּא בִּמְקוֹמָן.

עַל מְנָת לָצֵאת בַּמִּדְבָּר. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״לֶיהֱוֵי הַאי פִּקָּדוֹן גַּבָּךְ, דַּאֲנָא לְמִדְבָּר נָפֵיקְנָא״, וַאֲמַר לֵיהּ אִיהוּ: ״אֲנָא לְמִדְבָּר נָמֵי בָּעֵינָא לְמִיפַּק. אִי בָּעֵינָא לְאַהְדֹּרִינְהוּ לָךְ, הָתָם מַהְדַּרְנָא לָךְ״.

מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״גְּזַלְתִּיךָ״; ״הִלְוִיתַנִי״; ״הִפְקַדְתָּ אֶצְלִי, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם הֶחְזַרְתִּי לָךְ אִם לֹא הֶחְזַרְתִּי לָךְ״ – חַיָּיב לְשַׁלֵּם. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ: ״אֵינִי יוֹדֵעַ אִם גְּזַלְתִּיךָ״; ״אִם הִלְוִיתַנִי״; ״אִם הִפְקַדְתָּ אֶצְלִי״ – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם.

גְּמָ׳ אִיתְּמַר: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ – רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה אָמְרִי: חַיָּיב, וְרַב נַחְמָן וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי: פָּטוּר.

רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה אָמְרִי חַיָּיב – בָּרִי וְשֶׁמָּא, בָּרִי עָדִיף. רַב נַחְמָן וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי פָּטוּר – אוֹקִי מָמוֹנָא בְּחֶזְקַת מָרֵיהּ.

תְּנַן, אֲבָל אִם אָמַר לוֹ: ״אֵינִי יוֹדֵעַ אִם הִלְוִיתַנִי״ – פָּטוּר. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּלָא קָא תָבַע לֵיהּ – רֵישָׁא נָמֵי דְּלָא קָא תָבַע לֵיהּ; אַמַּאי חַיָּיב? אֶלָּא דְּקָתָבַע לֵיהּ, וְקָתָנֵי סֵיפָא: פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם!

לָא; לְעוֹלָם דְּלָא קָא תָבַע לֵיהּ, וְרֵישָׁא – בְּבָא לָצֵאת יְדֵי שָׁמַיִם.

אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ – חַיָּיב, בְּבָא לָצֵאת יְדֵי שָׁמַיִם.

מַתְנִי׳ הַגּוֹנֵב טָלֶה מִן הָעֵדֶר וְהֶחְזִירוֹ, וּמֵת אוֹ נִגְנַב – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ. לֹא יָדְעוּ בְּעָלִים לֹא בִּגְנֵיבָתוֹ וְלֹא בַּחֲזִירָתוֹ, וּמָנוּ אֶת הַצֹּאן וּשְׁלֵימָה הִיא – פָּטוּר.

גְּמָ׳ אָמַר רַב: לְדַעַת – צָרִיךְ דַּעַת. שֶׁלֹּא לְדַעַת – מִנְיָן פּוֹטֵר. וְכִי קָתָנֵי ״וּמָנוּ אֶת הַצֹּאן וְהִיא שְׁלֵימָה״ – אַסֵּיפָא.

וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בֵּין לְדַעַת בֵּין שֶׁלֹּא לְדַעַת – מִנְיָן פּוֹטֵר, וְכִי קָתָנֵי: ״וּמָנוּ וְהִיא שְׁלֵימָה, פָּטוּר״ – אַכּוּלַּהּ.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: לְדַעַת – מִנְיָן פּוֹטֵר, שֶׁלֹּא לְדַעַת – אֲפִילּוּ מִנְיָן נָמֵי לָא צְרִיךְ. וְכִי קָתָנֵי: ״וּמָנוּ אֶת הַצֹּאן וְהִיא שְׁלֵימָה״ – אַרֵישָׁא.

רַב חִסְדָּא אָמַר: לְדַעַת – מִנְיָן פּוֹטֵר, שֶׁלֹּא לְדַעַת – צָרִיךְ דַּעַת. וְכִי קָתָנֵי: ״וּמָנוּ אֶת הַצֹּאן וְהִיא שְׁלֵימָה״ – אַרֵישָׁא.

אָמַר רָבָא:

Bava Kamma 118a · traduction anglaise de Sefaria

a prone cow in it, and a river washed it away. Rabbi Elazar conforms to his standard line of reasoning, as he maintains that land is included in the category of items that are not subject to the halakhot of robbery. Consequently, the robber acquires the land and simultaneously becomes liable to return it. Since he acquires the land, he acquires the cow that is on the land as well, and is liable to compensate its owner when it gets washed away by the river. And the Rabbis conform to their standard line of reasoning, as they hold that land was excluded by the verse. Therefore, the robber does not acquire the land and also does not acquire the cow.

MISHNA: With regard to one who robs another or who borrowed money from him, or one with whom another had deposited an item, if any of these interactions took place in a settled area, he may not return the item to him in an unsettled area, where it is of little benefit to the owner and he cannot safeguard it. If the loan or deposit was given on the condition that the recipient may go out and return it to the owner in an unsettled area, he may return it to him in an unsettled area.

GEMARA: The Gemara raises a contradiction to the mishna from a baraita: A loan may be repaid in any location, while a lost item and a deposit are returned only in their location, i.e., the same type of place, settled or unsettled, where they were found or received. Abaye said: This is what the baraita is saying: A loan may be claimed by the creditor in any location. Yet, if the borrower initiates the process of repaying the loan in an unsettled area, the creditor may refuse to accept the repayment until they reach a settled area. Conversely, a lost item and a deposit may be claimed only in their location.

The mishna teaches that if the loan or deposit was given on the condition that the recipient may go out and return it to the owner in an unsettled area, he may do so. The Gemara asks: Isn’t it obvious that an explicit stipulation to this effect is binding? The Gemara answers: No, it is necessary, as the mishna is discussing a case where the depositor said to the bailee: Let this deposit be with you, as I am going out to an unsettled area, and the bailee said to him: I also need to go out to an unsettled area, so if I need to return the deposit to you there, I will return it to you there.

MISHNA: In the case of one who says to another: I robbed you, or: You lent me money, or: You deposited an item with me, and I do not know if I returned your property to you or if I did not return it to you, he is liable to pay the sum or item in question. But if he said to him: I do not know if I robbed you, or: I do not know if you lent me money, or: I do not know if you deposited an item with me, he is exempt from paying the sum or item in question.

GEMARA: The Gemara cites a related dispute: It was stated that if one individual says to another: I have one hundred dinars in your possession, and the other says: I do not know whether or not this is true, Rav Huna and Rav Yehuda say that he is liable to pay the plaintiff, and Rav Naḥman and Rabbi Yoḥanan say that he is exempt from paying.

The Gemara explains the reason for each opinion: Rav Huna and Rav Yehuda say that he is liable to pay, because when there is a certain claim and an uncertain claim, the certain claim is superior. Rav Naḥman and Rabbi Yoḥanan say that he is exempt from paying because of the principle: Establish the money in the possession of its owner, i.e., money is not taken from one’s possession without clear proof that he is liable to pay it.

The Gemara attempts to derive a proof: We learned in the mishna: But if he said to him: I do not know if you lent me money, he is exempt from paying. What are the circumstances? If we say that the mishna is discussing a case where the lender did not claim the money from him, the first clause must also discuss a situation where the lender did not claim the money from him. If so, why is the borrower liable to pay in the case discussed in the first clause? Rather, the mishna must be discussing a case where the lender did claim the money from him, and the latter clause nevertheless teaches that the borrower is exempt from paying, even though his claim is uncertain and that of the lender is certain. This supports the opinion of Rav Naḥman and Rabbi Yoḥanan.

The Gemara answers: No, actually the mishna is referring to a case where the lender did not claim the money from him, and the first clause is discussing a case where the borrower comes to fulfill his obligation to Heaven.

The Gemara adds that it was also stated: Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: In the case of one who says to another: I have one hundred dinars in your possession, and the other individual says: I do not know whether or not this is true, the latter is liable to pay. This applies where he comes to fulfill his obligation to Heaven even though he cannot be forced to pay. This statement is in accordance with the opinion of Rav Huna and Rav Yehuda.

MISHNA: In the case of one who stole a lamb from a flock and returned it without informing the owner that he had done so, and then it died or was stolen, the thief is liable to pay restitution for it. If the lamb’s owners did not know about the entire incident, i.e., they did not know that it was stolen and they did not know that it was returned, and they counted the flock of sheep and found it whole, the thief is exempt from paying.

GEMARA: The Gemara presents several ways to understand the mishna: Rav says: In a case where the owners had knowledge of the fact that their lamb was stolen, the thief is required to return it with the knowledge of the owners in order to be exempt from liability if the lamb is subsequently harmed. In a case where the owners had no knowledge that the lamb was taken, their count of the flock after the thief returned it exempts the thief from further liability. And when the mishna teaches: And they counted the flock of sheep and found it whole, it is referring specifically to the latter clause, i.e., the case where the owners were unaware that the lamb was stolen, as it is specifically in that case that the count exempts the thief from liability.

And Shmuel says: Whether the owners had knowledge of the theft or whether they did not have knowledge of it, their count of the flock exempts the thief from payment. And when the mishna teaches: And they counted the flock of sheep and found it whole, the thief is exempt, it is referring to the entire mishna, as this exempts the thief from liability in both cases mentioned in the mishna.

And Rabbi Yoḥanan says: In a case where the owners had knowledge of the theft, their count of the flock exempts the thief, and in a case where the owners had no knowledge of the theft, even counting is not required for the thief to be exempt. And when the mishna teaches: And they counted the flock of sheep and found it whole, it is referring specifically to the first clause of the mishna, as it is particularly in that case that the count is relevant.

Rav Ḥisda says: In a case where the owners had knowledge of the theft, their count of the flock exempts the thief. In a case where the owners had no knowledge of the theft, the thief is required to return the lamb with their knowledge in order to become exempt from liability for future damage. And when the mishna teaches: And they counted the flock of sheep and found it whole, it is referring specifically to the first clause of the mishna, where the owners were aware of the theft, as it is only in that case that counting the flock is sufficient to exempt the thief from further liability.

Rava says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 118a

תלמוד בבליבבא קמא קי״ח א
Scan Torah-Box de Baba Kama 118a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.