Baba Kama 119a en français · בבא קמא קי״ט א
Traduction française du daf 119a du traité Baba Kama (Bava Kamma 119a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 119a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Du fait qu’il a enseigné qu’on peut toujours acheter quatre ou cinq animaux, conclus-en que la déclaration de Rabbi Yehouda se rapporte à la clause suivante et qu’elle exprime une indulgence. La Guemara confirme : conclus-en que Rabbi Yehouda entendait exprimer une indulgence.
§ La Michna enseigne : De même, on ne peut acheter ni bois ni produits agricoles aux gardiens de récoltes. La Guemara rapporte que Rava acheta des sarments de vigne à un métayer. Abayé lui dit : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna : De même, on ne peut acheter ni bois ni produits agricoles aux gardiens de récoltes ? La même halakha devrait s’appliquer à un métayer qui, comme un gardien, n’est pas propriétaire des produits. Rav lui répondit : Cette règle ne s’applique qu’à un gardien, car il n’a aucune part dans la terre elle-même. Mais pour un métayer, qui y a une part, on peut dire qu’il vend les produits provenant de sa propre part de la terre. Puisqu’il est plausible que le métayer vende ses propres biens, il est permis de les lui acheter.
La Guemara cite une baraïta qui traite de l’achat d’articles aux gardiens : Les Sages ont enseigné (Tossefta 11:8) : En ce qui concerne les gardiens de récoltes, on peut leur acheter des produits lorsqu’ils sont assis et les vendent, avec les paniers devant eux et les balances [veturtanei] devant eux, car, dans ces circonstances, il est raisonnable de supposer qu’ils ne vendent pas des marchandises volées. Mais dans tous les cas où ils disent à l’acheteur : « Cache ton achat », il est interdit de leur acheter quoi que ce soit, car il y a de bonnes raisons de soupçonner que la marchandise est volée. La baraïta ajoute : On peut acheter à un gardien à l’entrée du jardin, mais pas à l’arrière du jardin, car si les produits sont vendus discrètement, on peut craindre qu’ils aient été volés.
§ Après avoir traité de la halakha concernant les vols présumés, la Guemara examine la halakha relative à l’achat d’articles auprès d’un voleur notoire. Il a été dit : À partir de quand est-il permis d’acheter des articles à un voleur ? Rav dit : Cela est interdit tant que la majorité de ses biens ne provient pas de ses propres possessions, c’est-à-dire de biens acquis légalement. Et Chmouel dit : Il est permis d’acheter des articles à un voleur notoire même si seule une minorité de ses biens provient de ses propres possessions.
La Guemara note que Rav Yehouda donna instruction à Adda, son serviteur, conformément à l’avis de celui qui dit qu’il est permis d’acheter des articles à un voleur notoire même si seule une minorité de ses biens provient de ses propres possessions, c’est-à-dire conformément à l’opinion de Chmouel.
Au sujet des biens d’un délateur, c’est-à-dire d’une personne qui informe les non-Juifs de l’endroit où se trouvent les biens d’autrui, facilitant ainsi leur vol ou leur détournement, Rav Houna et Rav Yehouda sont en désaccord. L’un dit qu’il est permis de les détruire matériellement, et l’autre dit qu’il est interdit de les détruire matériellement.
La Guemara expose le raisonnement : Celui qui dit qu’il est permis de les détruire matériellement considère que les biens d’un délateur ne doivent pas être soumis à une halakha plus rigoureuse que sa personne. Puisqu’il est permis de lui faire subir des violences physiques, voire de le tuer, il serait déraisonnable d’interdire la destruction de ses biens. Celui qui dit qu’il est interdit de les détruire matériellement raisonne ainsi : peut-être aura-t-il de bons enfants, et il est écrit : « Le méchant peut préparer, mais c’est le juste qui en héritera » (voir Job 27:17).
La Guemara rapporte que Rav Ḥisda avait un métayer qui pesait les produits du champ et en donnait sa part à Rav Ḥisda, puis pesait les produits et prenait sa propre part. Rav Ḥisda le renvoya et cita à son sujet le verset suivant : « L’homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, et les richesses du pécheur sont mises en réserve pour le juste » (Proverbes 13:22).
§ La Guemara examine divers versets concernant les voleurs. « Quelle espérance reste-t-il à l’impie, même s’il s’enrichit, lorsque Dieu lui retire son âme ? » (Job 27:8). Ce verset fait l’objet d’un désaccord entre Rav Houna et Rav Ḥisda. Selon l’un, l’expression « Dieu lui retire son âme » désigne l’âme de la victime du vol ; selon l’autre, elle désigne l’âme du voleur.
La Guemara expose le raisonnement : Celui qui dit que le verset désigne l’âme de la victime du vol s’appuie sur ce qui est écrit : « Telles sont les voies de quiconque est avide de gain : cela enlève la vie à son propriétaire » (Proverbes 1:19), ce qui enseigne que celui qui vole les biens d’autrui est considéré comme lui ayant pris la vie. Celui qui dit que le verset désigne l’âme du voleur s’appuie sur ce qui est écrit : « Ne dépouille pas le faible, parce qu’il est faible, et n’écrase pas le pauvre à la porte ; car le Seigneur défendra leur cause et ravira la vie à ceux qui les dépouillent » (Proverbes 22:22–23).
La Guemara interroge chacune des opinions : Et selon l’autre opinion, c’est-à-dire la dernière, n’est-il pas également écrit : « Cela enlève la vie à son propriétaire », ce qui indique que l’âme de la victime du vol est prise ? La Guemara répond : Que signifie l’expression « son propriétaire » ? Elle désigne son propriétaire actuel, c’est-à-dire le voleur, qui s’est approprié l’objet volé.
Et selon l’autre opinion, qui dit que c’est la vie de la victime du vol qui est prise, n’est-il pas également écrit : « Ravira la vie à ceux qui les dépouillent », ce qui indique que l’âme du voleur est prise ? La Guemara répond que le verset énonce la raison. Il enseigne : Pour quelle raison Dieu ravira-t-il la vie à ceux qui les dépouillent ? Parce qu’ils ont pris l’âme de leurs victimes.
Rabbi Yoḥanan dit : Quiconque vole à autrui un objet valant une perouta est considéré comme lui ayant pris la vie, ainsi qu’il est dit : « Telles sont les voies de quiconque est avide de gain : cela enlève la vie à son propriétaire » (Proverbes 1:19). Et il est dit : « Ils dévoreront ta moisson et ton pain ; ils dévoreront tes fils et tes filles » (Jérémie 5:17). Puisqu’ils dévoreront la moisson et le pain, c’est comme s’ils dévoraient aussi les enfants, car il n’y aura plus de nourriture pour les nourrir.
Et il est dit : « L’Égypte deviendra une désolation, et Édom, un désert désolé, à cause de la violence exercée contre les enfants de Juda, parce qu’ils ont versé le sang innocent dans leur pays » (Joël 4:19). Ce verset assimile la violence à l’effusion de sang innocent. Et il est dit au sujet d’une famine : « Le Seigneur dit : C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, parce qu’il a mis à mort les Gabaonites » (II Samuel 21:1).
La Guemara demande : Puisque le premier verset a établi le point de Rabbi Yoḥanan, pourquoi ajouter chacun des versets suivants en disant : « Et il est dit » ? La Guemara répond : Si tu dis que le voleur ne prend que sa vie, c’est-à-dire celle de la victime, mais que la vie de ses fils et de ses filles n’est pas prise, viens entendre le deuxième verset, qui mentionne la chair de ses fils et de ses filles.
Et si tu dis : Cette règle ne s’applique que lorsque le voleur ne dédommage pas sa victime pour l’objet volé, mais que, lorsqu’il l’a dédommagée, cela ne peut être comparé à un meurtre, viens entendre le verset : « À cause de la violence exercée contre les enfants de Juda, parce qu’ils ont versé le sang innocent dans leur pays. » La violence désigne le fait de contraindre quelqu’un à vendre un objet qu’il ne veut pas vendre. C’est une forme de vol, et le verset l’assimile au meurtre.
Et si tu dis : Cette règle ne s’applique que lorsqu’il a commis le vol par une action directe, mais que, s’il l’a commis indirectement, la transgression est moins grave, viens entendre le verset : « C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, parce qu’il a mis à mort les Gabaonites. » Or, où a-t-on jamais trouvé que Saül ait tué les Gabaonites ? Il ne l’a pas fait. Mais parce qu’il a tué les habitants de Nob, la ville des prêtres, qui fournissaient de l’eau (voir I Samuel, chapitre 22) et de la nourriture aux Gabaonites, le verset lui impute leur mort comme s’il avait tué les Gabaonites lui-même.
§ La Michna enseigne : Mais on peut acheter certains articles aux femmes dans certains endroits. Les Sages ont enseigné dans une baraïta (Tossefta 11:5) : On peut acheter des articles en laine aux femmes en Judée et des articles en lin en Galilée, mais pas du vin, de l’huile ni de la farine, car les femmes n’ont pas l’habitude d’en vendre et l’on peut craindre qu’elles les aient volés à leurs maris. On ne peut acheter aucun article aux esclaves ni aux enfants. Abba Shaoul dit : Une femme peut vendre des articles pour une valeur allant jusqu’à quatre ou cinq dinars afin de se confectionner une coiffe [kippa], car on suppose que son mari l’autorise à vendre ces articles pour acheter d’autres vêtements. Dans tous ces cas, si l’on dit à l’acheteur de dissimuler son achat, il est interdit de conclure la transaction.
Les collecteurs de tsédaka peuvent accepter des femmes un objet de faible valeur, mais pas un objet de grande valeur, car il est possible qu’elles n’aient pas l’autorisation de donner des objets coûteux.
Quant aux ouvriers des pressoirs à olives, on peut leur acheter des olives en grande quantité et de l’huile en grande quantité, car il n’y a pas lieu de craindre qu’ils volent une quantité aussi importante, mais pas des olives en petite quantité ni de l’huile en petite quantité. Rabban Chimon ben Gamliel dit : On peut acheter des olives en petite quantité aux femmes de la Haute Galilée, où les olives sont particulièrement chères, car parfois, une personne a honte de vendre des olives à l’entrée de sa maison ; elle en donne donc à sa femme, qui les vend. Puisqu’il y a lieu de présumer que les maris ont autorisé les femmes à vendre les olives, et qu’il est peu probable que les femmes les vendent sans autorisation, car même une petite quantité manquante se remarquerait vu leur grande valeur, on peut supposer que les olives sont vendues avec autorisation.
La Guemara rapporte : Lorsque Ravina arriva à Bei Meḥoza, les femmes de Bei Meḥoza vinrent et jetèrent devant lui des chaînes et des bracelets afin qu’il distribue ces bijoux en tsédaka, et il les accepta. Rabba Tosfa’a dit à Ravina : Mais n’est-il pas enseigné dans la baraïta que les collecteurs de tsédaka peuvent accepter des femmes un objet de faible valeur, mais pas un objet de grande valeur ? Comment peux-tu accepter des bijoux qui valent une somme importante ? Ravina lui répondit : Pour les habitants de Meḥoza, ces chaînes et ces bracelets sont considérés comme des objets de faible valeur ; il m’est donc permis de les accepter.
MICHNA : Les fils de laine que le blanchisseur retire du vêtement lui appartiennent, car on peut supposer que le client ne les veut pas ; mais les fils que le cardeur, c’est-à-dire celui qui prépare la laine en vue de son utilisation comme textile, retire appartiennent au client, car on suppose que le client les veut, puisque le cardeur retire souvent un nombre important de fils. Le blanchisseur prend trois fils qui ont été insérés au bord d’un vêtement ; ils lui appartiennent, mais si leur nombre dépasse trois, les fils supplémentaires appartiennent au client. Si ces fils sont noirs et le vêtement blanc, il les prend tous et ils lui appartiennent. Puisque le retrait des fils améliore l’apparence du vêtement, le client ne les veut pas.
Dans le cas d’un tailleur qui a laissé assez de fil attaché au tissu pour pouvoir s’en servir pour coudre, ou s’il reste un morceau de tissu de trois doigts sur trois doigts parmi le tissu fourni au tailleur par le client, ces éléments appartiennent au client. Ce que le menuisier enlève avec une doloire lui appartient, car une doloire ne produit que de petits copeaux de bois, dont le client ne veut pas ; mais ce qu’il enlève avec une hache [uvakashil] appartient au client. Et s’il travaillait dans les locaux du client, même la sciure appartient au client.
GUEMARA : Les Sages ont enseigné dans une baraïta (Tossefta 11:13) : On peut acheter des fils de laine à un blanchisseur, car on suppose qu’ils lui appartiennent. Un blanchisseur peut prendre les deux fils supérieurs d’un vêtement ; ils lui appartiennent.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא קי״ט א · texte araméen et hébreu
מִדְּאָמַר ״בְּכׇל מָקוֹם״, שְׁמַע מִינַּהּ אַסֵּיפָא קָאֵי, וּלְקוּלָּא! שְׁמַע מִינַּהּ.
וְלֹא מִשּׁוֹמְרֵי פֵירוֹת כּוּ׳. רָבָא זָבֵין שְׁבִישָׁתָא מֵאֲרִיסָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא תְּנַן: וְלֹא מִשּׁוֹמְרֵי פֵירוֹת – עֵצִים וּפֵירוֹת! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי בְּשׁוֹמֵר, דְּלֵית לֵיהּ בְּגוּפָא דְאַרְעָא מִידֵּי; אֲבָל אָרִיס, דְּאִית לֵיהּ בְּגַוֵּויהּ – אֵימָא מִדְּנַפְשֵׁיהּ קָא מְזַבֵּין.
תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹמְרֵי פֵירוֹת – לוֹקְחִין מֵהֶן כְּשֶׁהֵן יוֹשְׁבִין וּמוֹכְרִין, וְהַסַּלִּין לִפְנֵיהֶם, וְטוּרְטָנֵי לִפְנֵיהֶם. וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ: ״הַטְמֵן״ – אָסוּר. לוֹקְחִין מֵהֶן מִפֶּתַח הַגִּינָּה, אֲבָל לֹא מֵאֲחוֹרֵי הַגִּינָּה.
אִיתְּמַר: גַּזְלָן, מֵאֵימַת מוּתָּר לִקְנוֹת הֵימֶנּוּ? רַב אָמַר: עַד שֶׁתְּהֵא רוֹב מִשֶּׁלּוֹ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מִיעוּט שֶׁלּוֹ.
אוֹרִי לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְאַדָּא דַּיָּילָא כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֲפִילּוּ מִיעוּט שֶׁלּוֹ.
מָמוֹן מָסוֹר – רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה; חַד אָמַר: מוּתָּר לְאַבְּדוֹ בַּיָּד, וְחַד אָמַר: אָסוּר לְאַבְּדוֹ בַּיָּד.
מַאן דְּאָמַר מוּתָּר לְאַבְּדוֹ בַּיָּד – לֹא יְהֵא מָמוֹנוֹ חָמוּר מִגּוּפוֹ. וּמַאן דְּאָמַר אָסוּר לְאַבְּדוֹ – דִּלְמָא הָוֵה לֵיהּ זַרְעָא מְעַלְּיָא, וּכְתִיב: ״יָכִין רָשָׁע וְצַדִּיק יִלְבַּשׁ״.
רַב חִסְדָּא הֲוָה לֵיהּ הָהוּא אֲרִיסָא, דַּהֲוָה תָּקֵיל וְיָהֵיב תָּקֵיל וְשָׁקֵיל. סַלְּקֵיהּ, קְרָא אַנַּפְשֵׁיהּ: ״וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵא״.
״כִּי מַה תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע, כִּי יֵשֶׁל אֱלוֹהַּ נַפְשׁוֹ״ – רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא; חַד אָמַר: נַפְשׁוֹ דְּנִגְזָל, וְחַד אָמַר: נַפְשׁוֹ שֶׁל גַּזְלָן.
מַאן דְּאָמַר נַפְשׁוֹ שֶׁל נִגְזָל – דִּכְתִיב: ״כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל בֹּצֵעַ בָּצַע, אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״. מַאן דְּאָמַר נַפְשׁוֹ שֶׁל גַּזְלָן – דִּכְתִיב: ״אַל תִּגְזׇל דַּל כִּי דַּל הוּא, וְאַל תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר. כִּי ה׳ יָרִיב רִיבָם, וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״! מַאי ״בְּעָלָיו״ – בְּעָלָיו דְּהַשְׁתָּא.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״! ״מָה טַעַם״ קָאָמַר – מָה טַעַם ״וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם״? מִשּׁוּם דְּקָבְעִי נֶפֶשׁ.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵירוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה – כְּאִילּוּ נוֹטֵל נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל בּוֹצֵעַ בָּצַע, אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״; וְאוֹמֵר: ״וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ, בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ״.
וְאוֹמֵר: ״מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה, אֲשֶׁר שָׁפְכוּ דָם נָקִי בְּאַרְצָם״; וְאוֹמֵר: ״אֶל שָׁאוּל וְאֶל בֵּית הַדָּמִים, עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת הַגִּבְעֹנִים״.
מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא נֶפֶשׁ דִּידֵיהּ, אֲבָל נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו לָא – תָּא שְׁמַע: ״בְּשַׂר בָּנָיו וּבְנוֹתָיו״.
וְכִי תֵּימָא, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא יָהֵיב דְּמֵי, אֲבָל הֵיכָא דְּיָהֵיב דְּמֵי לָא – תָּא שְׁמַע: ״מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה, אֲשֶׁר שָׁפְכוּ דָם נָקִי (בְּאַרְצְכֶם) [בְּאַרְצָם]״.
וְכִי תֵּימָא, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָעָבֵיד בְּיָדַיִם, אֲבָל גְּרָמָא לָא – תָּא שְׁמַע: ״אֶל שָׁאוּל וְאֶל בֵּית הַדָּמִים, [עַל] אֲשֶׁר הֵמִית אֶת הַגִּבְעֹנִים״; וְכִי הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁהָרַג שָׁאוּל אֶת הַגִּבְעוֹנִים? אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהָרַג נוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים שֶׁהָיוּ מַסְפִּיקִין לָהֶן מַיִם וּמָזוֹן, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֲרָגָן.
אֲבָל לוֹקְחִין מִן הַנָּשִׁים. תָּנוּ רַבָּנַן: לוֹקְחִין מִן הַנָּשִׁים כְּלֵי צֶמֶר בִּיהוּדָה וּכְלֵי פִשְׁתָּן בַּגָּלִיל, אֲבָל לֹא יֵינוֹת וּשְׁמָנִים וּסְלָתוֹת. וְלֹא מִן הָעֲבָדִים, וְלֹא מִן הַתִּינוֹקוֹת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מוֹכֶרֶת אִשָּׁה בְּאַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה דִּינָרִ[ין], כְּדֵי לַעֲשׂוֹת כִּפָּה לְרֹאשָׁהּ. וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ לְהַטְמִין – אָסוּר.
גַּבָּאֵי צְדָקָה לוֹקְחִין מֵהֶן דָּבָר מוּעָט, אֲבָל לֹא דָּבָר מְרוּבֶּה.
וְהַבַּדָּדִין – לוֹקְחִין מֵהֶן זֵתִים בְּמִידָּה, וְשֶׁמֶן בְּמִידָּה. אֲבָל לֹא זֵיתִים בְּמוּעָט וְשֶׁמֶן בְּמוּעָט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לוֹקְחִין מִנָּשִׁים זֵיתִים בְּמוּעָט בַּגָּלִיל הָעֶלְיוֹן, שֶׁפְּעָמִים אָדָם בּוֹשׁ לִמְכּוֹר עַל פֶּתַח בֵּיתוֹ, וְנוֹתֵן לְאִשְׁתּוֹ וּמוֹכֶרֶת.
רָבִינָא אִיקְּלַע לְבֵי מָחוֹזָא, אֲתוֹ נְשֵׁי דְּבֵי מָחוֹזָא רְמוֹ קַמֵּיהּ כַּבְלֵי וְשֵׁירֵי, קַבֵּיל מִינַּיְיהוּ. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה תּוֹסְפָאָה לְרָבִינָא, וְהָתַנְיָא: גַּבָּאֵי צְדָקָה מְקַבְּלִין מֵהֶן דָּבָר מוּעָט, אֲבָל לֹא דָּבָר מְרוּבֶּה! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי, לִבְנֵי מָחוֹזָא דָּבָר מוּעָט נִינְהוּ.
מַתְנִי׳ מוֹכִין שֶׁהַכּוֹבֵס מוֹצִיא – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, וְהַסּוֹרֵק מוֹצִיא – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. כּוֹבֵס נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה חוּטִין – וְהֵן שֶׁלּוֹ, יָתֵר מִכֵּן – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אִם הָיָה שָׁחוֹר עַל גַּבֵּי הַלָּבָן – נוֹטֵל אֶת הַכֹּל וְהֵן שֶׁלּוֹ.
הַחַיָּיט שֶׁשִּׁיֵּיר אֶת הַחוּט כְּדֵי לִתְפּוֹר בּוֹ, וּמַטְלֵית שֶׁהִיא שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. מָה שֶׁהֶחָרָשׁ מוֹצִיא בְּמַעֲצָד – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, וּבְכַשִּׁיל – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. וְאִם הָיָה עוֹשֶׂה אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת – אַף הַנְּסָרִים שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: לוֹקְחִין מוֹכִין מִן הַכּוֹבֵס, מִפְּנֵי שֶׁהֵן שֶׁלּוֹ. הַכּוֹבֵס נוֹטֵל שְׁנֵי חוּטִין הָעֶלְיוֹנִים – וְהֵן שֶׁלּוֹ.
Bava Kamma 119a · traduction anglaise de Sefaria
From the fact that he stated that four or five animals may always be purchased, conclude from it that Rabbi Yehuda’s statement is referring to the latter clause, and his statement is a leniency. The Gemara affirms: Conclude from it that Rabbi Yehuda intended his statement as a leniency.
§ The mishna teaches: And similarly, one may not purchase wood and produce from produce watchmen. The Gemara relates that Rava purchased grapevine branches from a sharecropper. Abaye said to him: But didn’t we learn in the mishna: And similarly, one may not purchase wood and produce from produce watchmen? The same halakha should apply with regard to a sharecropper, who, like a watchman, is not the owner of the produce. Rav said to him: This statement applies only with regard to a watchman, as he has no share at all in the land itself. But with regard to a sharecropper, who does have a share in it, say: He is selling merchandise from his own share of the land. Since it is plausible that the sharecropper is selling his own property, it is permitted to buy it from him.
The Gemara cites a baraita which discusses purchasing items from watchmen: The Sages taught (Tosefta 11:8): With regard to produce watchmen, one may purchase produce from them when they are sitting and selling the produce, and the baskets are before them and the scales [veturtanei] are before them, as in these circumstances it is reasonable to assume that they are not selling stolen merchandise. But in all cases where they said to the buyer: Conceal your purchase, it is prohibited to purchase from them, as there is good reason to suspect that the merchandise is stolen. The baraita adds: One may purchase from a watchman from the entrance of the garden, but not from the back of the garden, because if the produce is being sold inconspicuously, there is a concern that it might have been stolen.
§ Having discussed the halakha pertaining to suspected theft, the Gemara proceeds to examine the halakha pertaining to purchasing items from a known robber. It was stated: With regard to a robber, from when is it permitted to purchase items from him? Rav says: It is prohibited until the majority of his possessions are from his own property, i.e., property that he obtained legally. And Shmuel says: It is permitted to purchase items from a known robber even if only a minority of his possessions are from his own property.
The Gemara notes that Rav Yehuda instructed Adda, his attendant, in accordance with the statement of the one who says: It is permitted to purchase items from a known robber even if only a minority of his possessions are from his own property, i.e., in accordance with the opinion of Shmuel.
With regard to the property of an informer, i.e., one who informs gentiles of the whereabouts of another’s property, facilitating its theft or misuse, there is a dispute between Rav Huna and Rav Yehuda. One says: It is permitted to physically destroy it, and one says: It is prohibited to physically destroy it.
The Gemara elaborates: The rationale of the one who says that it is permitted to physically destroy it is that an informer’s property should not be subject to a more stringent halakha than his body. Since it is permitted to physically harm or even kill an informer, it would be unreasonable to prohibit the destruction of his property. And the rationale of the one who says that it is prohibited to physically destroy it is that perhaps he will have good children, and it is written: The wicked may prepare it, but the just shall put it on (see Job 27:17).
The Gemara relates that Rav Ḥisda had a certain sharecropper who would weigh the field’s produce and give Rav Ḥisda his portion, and weigh the produce and take his own portion. Rav Ḥisda dismissed him, and read the following verse about him: “A good man leaves an inheritance to his children’s children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous” (Proverbs 13:22).
§ The Gemara examines various verses pertaining to robbers. “For what is the hope of the godless, though he profits, when God takes away his soul?” (Job 27:8). This verse is the subject of a dispute between Rav Huna and Rav Ḥisda. One says that the phrase “God takes away his soul” is referring to the soul of the robbed, and one says that it is referring to the soul of the robber.
The Gemara elaborates: The rationale of the one who says that the verse is referring to the soul of the robbed is as it is written: “So are the ways of every one that is greedy for profit; it takes away the life of the owner thereof” (Proverbs 1:19), which teaches that one who robs another of his property is considered as one who robbed him of his soul. And the rationale of the one who says that it is referring to the soul of the robber is as it is written: “Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate; for the Lord will plead their cause, and despoil of life those that despoil them” (Proverbs 22:22–23).
The Gemara questions each opinion: And according to the other opinion, i.e., the latter one, isn’t it also written: “It takes away the life of the owner thereof,” which indicates that the soul of the robbed is taken? The Gemara answers: What is the meaning of the phrase “the owner thereof”? It is referring to its current owner, i.e., the robber, who has acquired the stolen item.
And according to the other opinion, who said that the life of the robbed is taken, isn’t it also written: “And despoil of life those that despoil them,” which indicates that the soul of the robber is taken? The Gemara answers that the verse is saying: What is the reason. The verse teaches: What is the reason that God will despoil the life of those who despoil them? It is because they despoiled the soul of their victims.
Rabbi Yoḥanan says: Anyone who robs another of an item worth one peruta is considered as though he takes his soul from him, as it is stated: “So are the ways of every one that is greedy for profit; it takes away the life of the owner thereof” (Proverbs 1:19). And it states: “And they shall consume your harvest, and your bread, they shall consume your sons and your daughters” (Jeremiah 5:17). Since they will consume the harvest and bread, it is as though they consume one’s children as well because there will be no food to feed them.
And it states: “Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the extortion of the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land” (Joel 4:19). The verse here considers extortion like the shedding of innocent blood. And it states with regard to a famine: “And the Lord said: It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites” (II Samuel 21:1).
The Gemara asks: Since Rabbi Yoḥanan’s point was proven by the first verse, what was the purpose of adding each subsequent verse by saying: And it states? The Gemara answers: And if you would say that the robber takes only his, i.e., the victim’s, life, but the lives of his sons and daughters are not taken, come and hear the second verse, which mentions the flesh of his sons and daughters.
And if you would say: This matter applies only where the robber does not give his victim compensation for the stolen item, but where he gave compensation for the stolen item, it is not comparable to murder, come and hear the verse: “For the extortion of the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.” Extortion is referring to coercing someone to sell an item that he does not want to sell. It is a form of robbery, and the verse equates it with murder.
And if you would say: This matter applies only where he committed the robbery by direct action, but if he committed it through indirect action, the transgression is not as severe, come and hear the verse: “It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.” And where did we ever find that Saul killed the Gibeonites? He did not do so. Rather, due to the fact that he killed the residents of Nob, the city of the priests, who would provide the Gibeonites with water (see I Samuel, chapter 22) and food, the verse ascribes him blame for their death as though he had killed the Gibeonites himself.
§ The mishna teaches: But one may purchase specific goods from women in certain places. The Sages taught in a baraita (Tosefta 11:5): One may purchase from women woolen goods in Judea, and linen goods in the Galilee, but not wines, oils, and flours, as these are not usually sold by women and there is a concern that perhaps the women stole them from their husbands. And no items may be purchased from slaves, or from children. Abba Shaul says: A woman may sell items for up to four and five dinars in order to make a cap [kippa] for her head, as it is assumed that her husband allows her to sell these items in order to purchase additional articles of clothing. And with regard to all of those cases, where they told the buyer to conceal his purchase, it is prohibited to enter into the transaction.
Charity collectors may take something worth a small amount from women, but not something worth a large amount, as it is possible that they do not have permission to give away expensive items.
And with regard to olive pressers, one may purchase from them olives in a substantial measure, and oil in a substantial measure, as there is no concern that they would steal such a large amount, but not olives in a small amount, and not oil in a small amount. Rabban Shimon ben Gamliel says: One may purchase olives in small amounts from women in the Upper Galilee, where olives are exceptionally expensive, as at times, a person is embarrassed to sell olives at the entrance of his house, and so he gives some olives to his wife, and she sells them. Since there is a reason to presume that the women have been given the right to sell the olives by their husbands, and it is unlikely that the women would sell them without permission, as even a small amount missing would be noticed due to their great value, it may be assumed that the olives are being sold with permission.
The Gemara relates: When Ravina arrived at Bei Meḥoza, the women of Bei Meḥoza came and tossed chains and bracelets before him so that he could distribute the jewelry as charity, and he accepted it from them. Rabba Tosfa’a said to Ravina: But isn’t it taught in the baraita: Charity collectors may accept something worth a small amount from women, but not something worth a large amount? How can you accept jewelry, which is worth a significant sum? Ravina said to him: For the residents of Meḥoza, these chains and bracelets are considered something small, and it is therefore permitted for me to accept them.
MISHNA: Strands of wool that the launderer removes from the garment belong to him, as it can be assumed that the customer is uninterested in them, but strands that the carder, i.e., one who prepares wool for use as a textile, removes belong to the customer, as it is assumed that the customer would want them, since the carder often removes a significant number of strands. A launderer takes three threads that were inserted at the edge of a garment, and they are his, but with regard to more threads than this, these additional threads belong to the customer. If these were black threads on a white garment, he takes all of them and they are his. As the removal of the threads improves the appearance of the garment, the customer does not want them.
In the case of a tailor who left enough thread attached to the cloth that it could be used in order to sew with it, or if there was a patch of cloth that is three fingerbreadths by three fingerbreadths left from the cloth given to the tailor by the customer, these items belong to the customer. That which a carpenter removes with an adze belongs to him, because an adze removes only small shavings of wood, which the customer is uninterested in; but what he removes with an ax [uvakashil] belongs to the customer. And if he was doing his work in the domain of the customer, then even the sawdust belongs to the customer.
GEMARA: The Sages taught in a baraita (Tosefta 11:13): One may purchase strands of wool from a launderer, because they are assumed to be his. A launderer may take the two upper threads of a garment, and they are his.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 119a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.