Baba Kama 23a en français · בבא קמא כ״ג א
Traduction française du daf 23a du traité Baba Kama (Bava Kamma 23a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 23a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
en faisant référence aux dommages causés par les biens d’une personne, comme il est écrit : « Si un feu éclate », ce qui indique que sa responsabilité pour le feu est la même que sa responsabilité pour tout bien lui appartenant qui cause des dommages. Le verset se termine par une référence aux dommages causés par le corps d’une personne, puisqu’il désigne celle-ci comme « celui qui a allumé le feu », ce qui t’apprend que sa responsabilité pour les dommages causés par son feu tient à la similitude de celui-ci avec ses flèches.
Rava dit qu’Abaye a soulevé une difficulté : selon celui qui affirme que la responsabilité d’une personne pour les dommages causés par son feu tient à la similitude de celui-ci avec ses flèches, comment comprendre que le Miséricordieux l’ait exemptée de responsabilité pour les objets dissimulés endommagés par un feu ? Si quelqu’un causait un dommage en tirant une flèche, il serait tout autant responsable des dommages causés aux objets exposés qu’aux objets dissimulés. Par conséquent, si la responsabilité pour les dommages causés par son feu tient à la similitude de celui-ci avec ses flèches, il devrait de même être responsable des objets dissimulés endommagés par un feu.
Et cela lui convenait, c’est-à-dire qu’Abaye résolut la difficulté. Il expliqua que l’exemption de responsabilité pour les objets dissimulés endommagés par un feu s’applique dans le cas où un feu éclata dans cette même cour, puis où la clôture séparant cette cour de celle du voisin s’effondra, mais pas à cause du feu ; le feu se propagea alors, enflamma des objets et causa des dommages dans une autre cour. Dans une telle circonstance, il serait exempt, car, dans ce cas, c’est comme si ses flèches s’étaient épuisées : il est responsable du feu qu’il avait allumé, qui était initialement confiné à sa seule cour. Le feu qui s’est propagé dans la cour voisine n’est pas assimilable à ses flèches ; il est donc exempt.
La Guemara conteste cette explication : si tel est le cas, il devrait être exempt non seulement pour les objets dissimulés, mais aussi pour les objets exposés endommagés par le feu, puisque ses flèches se sont également épuisées lorsque le feu s’est propagé et a causé des dommages. Si son exemption tient au fait que les dégâts ont été causés après l’effondrement du mur qui séparait les deux cours, aucune distinction ne devrait être faite entre les objets exposés et les objets dissimulés.
Il faut plutôt conclure que celui qui affirme que la responsabilité d’une personne pour les dommages causés par son feu tient à la similitude de celui-ci avec ses flèches affirme également que cette responsabilité tient à la similitude du feu avec ses biens. Dès lors, il reste possible qu’une personne soit exemptée de responsabilité pour les dommages causés aux objets dissimulés, tout en étant tenue responsable des dommages causés aux objets exposés. Par exemple, s’il avait la possibilité de réparer la brèche et de clôturer de nouveau la cour, mais qu’il ne l’a pas fait, il sera responsable. En effet, ce cas est semblable à celui où son bœuf risquait de s’échapper de sa propriété et où il ne l’a pas frappé au museau pour le retenir ; il est donc responsable de tout dommage qui s’ensuit. Dans le cas présent, toutefois, le feu n’est pas assimilable à ses flèches, puisqu’il n’est pas à l’origine de l’effondrement de la clôture ; il est donc exempt des dommages causés aux objets dissimulés, selon les halakhot du Feu.
La Guemara demande : mais selon cette conclusion, puisque celui qui affirme que la responsabilité d’une personne pour les dommages causés par son feu tient à la similitude de celui-ci avec ses flèches affirme également qu’elle tient à sa similitude avec ses biens, quelle est la différence entre les opinions de Rabbi Yoḥanan et de Reish Lakish ?
La Guemara répond : la différence pratique entre eux concerne l’obligation de lui faire payer les quatre indemnités supplémentaires dans le cas où le feu a blessé une personne. Dans une telle situation, Rabbi Yoḥanan exigerait, en plus du coût du dommage lui-même, le paiement d’indemnités pour la douleur, les frais médicaux, la perte de moyens de subsistance et l’humiliation, comme dans tout cas de préjudice corporel, puisque Rabbi Yoḥanan considère que le Feu ne diffère en rien d’une flèche qu’il aurait tirée sur la personne blessée.
§ La Michna enseigne qu’il doit payer la totalité des dommages causés au gâteau mangé par le chien, mais seulement la moitié de ceux causés à la meule de grain brûlée. La Guemara précise : qui est tenu de payer pour le gâteau ? Le propriétaire du chien. La Guemara conteste : mais pourquoi le propriétaire du charbon ne serait-il pas lui aussi responsable, puisqu’il partage une part de responsabilité, n’ayant pas protégé son charbon, qui a fini par causer des dommages ? La Guemara répond : le cas dont il est question est celui où le propriétaire du charbon avait correctement protégé son charbon.
La Guemara demande : si le cas est celui où il avait correctement protégé son charbon, que fait le chien là ? S’il a pu entrer, il est impossible que le propriétaire du charbon l’ait correctement protégé. La Guemara répond : il s’agit d’un cas où le chien a creusé sous la clôture, est entré dans la propriété, puis a pris le gâteau et le charbon. Rav Mari, fils de Rav Kahana, a dit : on peut en déduire que les portes ordinaires sont considérées comme vulnérables au passage d’un chien qui creuse dessous ; car, s’il était inhabituel qu’un chien creuse sous la porte, son propriétaire serait exempt de paiement. Il faut donc que creuser sous une porte soit un comportement habituel chez un chien ; il incombait dès lors au propriétaire de la porte de l’empêcher de causer des dommages.
La Guemara demande : où a-t-il mangé le gâteau ? Si l’on dit qu’il l’a mangé après l’avoir posé sur une meule de grain appartenant à un tiers, c’est-à-dire à quelqu’un d’autre que le propriétaire du gâteau, alors le propriétaire du chien ne devrait pas être responsable des dommages causés au gâteau selon les halakhot de la Consommation. En effet, pour rendre quelqu’un responsable, il faut que soit remplie la condition décrite dans le verset : « et qu’il consomme dans le champ d’autrui » (Exode 22, 4), c’est-à-dire que l’acte dommageable classé comme Consommation soit commis sur la propriété de la personne lésée ; or ce n’est pas le cas ici. La Guemara répond : non, cette règle est nécessaire uniquement dans le cas où le chien a mangé le gâteau après l’avoir posé sur une meule de grain appartenant au propriétaire du gâteau. C’est pourquoi le propriétaire du chien est responsable : le chien l’a mangé alors qu’il se trouvait sur la propriété de la personne lésée.
§ La Guemara propose : on peut résoudre ici une question en suspens et prouver que la gueule d’une vache
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא כ״ג א · texte araméen et hébreu
בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ, וְסִיֵּים בְּנִזְקֵי גוּפוֹ; לוֹמַר לְךָ: אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו.
אָמַר רָבָא, קַשְׁיָא לֵיהּ לְאַבָּיֵי: לְמַאן דְּאָמַר אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו, טָמוּן בָּאֵשׁ דִּפְטַר רַחֲמָנָא – הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?
וְנִיחָא לֵיהּ: כְּגוֹן שֶׁנָּפְלָה דְּלֵיקָה לְאוֹתוֹ חָצֵר, וְנָפְלָה גָּדֵר שֶׁלֹּא מֵחֲמַת דְּלֵיקָה, וְהָלְכָה וְהִדְלִיקָה וְהִזִּיקָה בְּחָצֵר אַחֶרֶת. דְּהָתָם – כְּלוּ לֵיהּ חִצָּיו.
אִי הָכִי, לְעִנְיַן גָּלוּי נָמֵי כְּלוּ לֵיהּ חִצָּיו!
אֶלָּא לְמַאן דְּאִית לֵיהּ מִשּׁוּם חִצָּיו – אִית לֵיהּ נָמֵי מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ; וּכְגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ לְגוֹדְרָהּ וְלֹא גְּדָרָהּ; דְּהָתָם – שׁוֹרוֹ הוּא וְלָא טְפַח בְּאַפֵּיהּ.
וְכִי מֵאַחַר דְּמַאן דְּאִית לֵיהּ מִשּׁוּם חִצָּיו אִית לֵיהּ נָמֵי מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ, מַאי בֵּינַיְיהוּ?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְחַיְּיבוֹ בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים.
עַל הַחֲרָרָה מְשַׁלֵּם כּוּ׳. מַאן חַיָּיב – בַּעַל כֶּלֶב. וְלִיחַיַּיב נָמֵי בַּעַל גַּחֶלֶת! בְּשֶׁשִּׁימֵּר גַּחַלְתּוֹ.
אִי כְּשֶׁשִּׁימֵּר גַּחַלְתּוֹ, מַאי בָּעֵי כֶּלֶב הָתָם? בְּשֶׁחָתַר. אָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: זֹאת אוֹמֶרֶת, סְתָם דְּלָתוֹת חֲתוּרוֹת הֵן אֵצֶל כֶּלֶב.
דְּאַכְלַהּ הֵיכָא? אִילֵּימָא דְּאַכְלַהּ בְּגָדִישׁ דְּעָלְמָא, הָא בָּעֵינַן ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״, וְלֵיכָּא! לָא צְרִיכָא, דְּאַכְלַהּ בְּגָדִישׁ דְּבַעַל חֲרָרָה.
תִּפְשׁוֹט דְּפִי פָרָה –
Bava Kamma 23a · traduction anglaise de Sefaria
with a reference to damage caused by one’s possessions, as it is written: “If fire breaks out,” indicating that his responsibility for the fire is the same as his responsibility for any of his possessions that cause damage, and it concludes with a reference to damage caused by one’s body, as the verse refers to the person by calling him “the one who ignited the fire,” telling you that his liability for the damage caused by his fire is due to its similarity to his arrows.
Rava said that Abaye raised a difficulty: According to the one who says that one’s liability for the damage caused by his fire is due to its similarity to his arrows, how can you find that the Merciful One exempted one from liability for concealed items damaged by a fire? If one caused damage by shooting an arrow, he would be equally liable for damaging both exposed and concealed items. Consequently, if one’s liability for the damage caused by his fire is due to its similarity to his arrows, he should similarly be liable for concealed items damaged by a fire.
And it was satisfactory for him, i.e., Abaye resolved the difficulty. He explained that the exemption from liability for concealed items damaged by a fire applies in a case where a fire broke out in that same courtyard, and afterward the fence separating this courtyard from the neighbor’s courtyard collapsed, but not due to the fire, and therefore the fire spread and ignited items and caused damage in another courtyard. In such a circumstance he would be exempt because there, in this case, it is as if his arrows were depleted, i.e., he bears responsibility for the fire that he had started, which initially was confined to his courtyard alone. The fire that spread to the neighboring courtyard is not similar to his arrows, and therefore he is exempt.
The Gemara challenges this explanation: If that is so, he should be exempt not only with regard to concealed items but also with regard to exposed items that were damaged by the fire, as his arrows are also depleted when the fire spreads and causes damage. If his exemption is due to fact that the damage was caused because the wall that had separated the two courtyards had collapsed, there should be no distinction between exposed and concealed items.
Rather, it must be that the one who holds that one’s liability for the damage caused by his fire is due to its similarity to his arrows also holds that his liability is due to the fire’s similarity to his property. Consequently, it remains possible for a circumstance to exist in which one will be exempt from liability for damaging concealed items and yet be held liable for exposed items. For example, if he had the ability to repair the breach and fence in the courtyard again but he did not fence it in, he will be liable, as there, it is similar to a case where his ox was in danger of escaping from his property and he did not strike it in its face to hold it back, and therefore he is liable for any ensuing damage. In this case, however, the fire is not similar to his arrows since it was not responsible for the collapse of the fence, and therefore he is exempt from damage caused to concealed items, according to the halakhot of Fire.
The Gemara asks: But according to this conclusion, since the one who holds that one’s liability for the damage caused by his fire is due to its similarity to his arrows also holds that his liability is due to its similarity to his property, what is the difference between the opinions of Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish?
The Gemara answers: The practical difference between them is with regard to holding him liable for the additional four types of indemnity in a case where the fire injured a person. In such an instance Rabbi Yoḥanan would require, in addition to the costs of the damage itself, payments for pain, medical costs, loss of livelihood, and humiliation, as in any case of personal injury, given that Rabbi Yoḥanan considers Fire to be no different than an arrow he had shot at the injured party.
§ The mishna teaches that he must pay the full cost of the damage for the cake the dog ate but must pay for only half the cost of the damage to the burned stack of grain. The Gemara elucidates: Who is the one obligated to pay for the cake? The owner of the dog. The Gemara challenges this: But why not let the owner of the coal also be liable, as he shares some of the responsibility, being that he did not safeguard his coal and it ultimately caused damage? The Gemara answers: The case under discussion is one where the owner of the coal safeguarded his coal properly.
The Gemara asks: If the case is one where he safeguarded his coal properly, what does the dog want, i.e., what is it doing there? If the dog was able to get in there, it cannot be that the owner of the coal safeguarded it properly. The Gemara answers: The case is one where the dog burrowed under the fence, entered the property, and took the cake and the coal. Rav Mari, son of Rav Kahana, said: That is to say that ordinary doors are deemed vulnerable to being burrowed under by a dog because if it would be atypical for a dog to burrow under the door, the owner of the dog would be exempt from payment. Therefore, it must be that it is typical behavior for a dog to burrow beneath a door, and therefore it was incumbent upon the owner of the door to prevent it from causing damage.
The Gemara asks: Where did it eat the cake? If we say that it ate it after placing it on a stack of grain belonging to another, i.e., someone other than the owner of the cake, then he should not be liable for the damage to the cake under the halakhot of Eating, as in order to hold someone liable we require fulfillment of scenario described in the verse: “And it consumed in the field of another” (Exodus 22:4), meaning that an act of damage classified as Eating must be caused on the property of the injured party, and that is not the case in this instance. The Gemara answers: No, it is necessary only in the case where the dog ate the cake after placing it on a stack of grain owned by the owner of the cake, and that is why the dog’s owner is liable, as it ate it while on the property of the injured party.
§ The Gemara suggests: From here it is possible to resolve a dilemma and prove that the mouth of a cow
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 23a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.