Baba Kama 24a en français · בבא קמא כ״ד א

Traduction française du daf 24a du traité Baba Kama (Bava Kamma 24a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 24a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Lorsque le bœuf encorne à intervalles, son propriétaire est responsable ; s’il encorne à plusieurs reprises successives, son propriétaire ne l’est-il pas à plus forte raison ? On dit à Rabbi Meïr : Le cas d’une femme qui a des écoulements de sang utérin après ses règles [zava] prouve que ton raisonnement a fortiori est invalide : si ses saignements surviennent à intervalles, c’est-à-dire si elle observe un écoulement de sang utérin pendant trois jours consécutifs, elle devient rituellement impure ; tandis que si ses saignements étaient successifs, par exemple s’ils avaient tous lieu le même jour, elle reste pure.

Rabbi Meïr leur dit : Le cas de la zava ne réfute pas mon opinion, car le verset dit, au sujet de la halakha parallèle concernant un homme qui a un écoulement semblable à la gonorrhée [zav] : « Telle sera son impureté rituelle lorsqu’il aura un écoulement » (Lévitique 15:3). Le mot « telle » souligne qu’en la matière, la halakha exige de suivre précisément les instructions du verset telles qu’elles sont formulées. Ici, le verset associe l’impureté du zav au nombre d’écoulements observés par l’homme, et l’impureté de la zava au nombre de jours pendant lesquels elle a eu des saignements, comme il est dit : « Pendant de nombreux jours » (Lévitique 15:25). En revanche, pour le bœuf qui encorne, le raisonnement a fortiori reste valable.

La Guemara s’interroge sur cette interprétation : D’où sait-on que cette expression supplémentaire, « et telle », sert à exclure la zava, dont le statut ne serait pas déterminé par les saignements pris individuellement, mais plutôt par le nombre de jours où elle a saigné ? Dis plutôt qu’elle sert à exclure le zav, dont le statut ne serait pas déterminé par des écoulements survenus des jours différents ; il ne serait déclaré zav que s’il avait eu trois écoulements le même jour, et non des jours différents. La Guemara répond : Ailleurs, le verset dit : « Et celui qui a un écoulement, qu’il soit homme ou femme » (Lévitique 15:33). Le verset rapproche l’impureté rituelle de l’homme de celle de la femme pour enseigner que, de même que l’impureté rituelle de la femme est causée par des saignements sur plusieurs jours, de même l’impureté rituelle de l’homme peut être causée par des écoulements sur plusieurs jours.

La Guemara demande : La déduction du verset pourrait tout aussi bien mener à la conclusion inverse. Mais qu’il compare la femme à l’homme : de même qu’un homme devient rituellement impur selon le nombre d’écoulements, même s’ils ont tous lieu le même jour, de même une femme devrait devenir rituellement impure selon le nombre de saignements, même s’ils surviennent le même jour. La Guemara répond : Mais le Miséricordieux a exclu cette possibilité en employant l’expression « et telle ».

La Guemara demande : Qu’as-tu donc vu pour exclure le fait d’associer l’impureté rituelle des femmes au nombre de saignements, plutôt que d’exclure le fait d’associer l’impureté rituelle des hommes au nombre de jours ? La Guemara répond : Cela va de soi, car le contexte du verset porte sur les écoulements ; une expression supplémentaire sert donc à exclure les écoulements. Mais peut-on dire que, dans un contexte portant sur les écoulements, elle exclut les jours ? Le terme d’exclusion « et telle » figure dans le passage consacré aux halakhot du zav, dont le contexte mentionne les écoulements et non les jours ; par conséquent, lorsqu’il exclut quelque chose de ces halakhot et les limite à des cas précis, il exclut ce qui serait associé aux écoulements.

La Guemara revient à la question de savoir si un bœuf est considéré comme inoffensif ou comme averti. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Quel type de bœuf est considéré comme averti ? Tout animal au sujet duquel des témoins ont attesté qu’il a encorné trois jours est averti. Il retrouve son statut antérieur d’animal inoffensif si des enfants le caressent et que, malgré cela, il n’encorne pas ; telle est l’opinion de Rabbi Yossei. Rabbi Shimon dit : Est averti tout bœuf au sujet duquel des témoins ont attesté qu’il a encorné trois fois ; les Sages n’ont parlé de trois jours qu’à propos du retour au statut antérieur, c’est-à-dire que, pour qu’un bœuf redevienne inoffensif, il faut qu’il s’abstienne d’encorner pendant trois jours distincts. Chacune de ces opinions supplémentaires sur la question combine des aspects des deux avis mentionnés dans la Michna, ceux de Rabbi Yehouda et de Rabbi Meïr.

Rav Naḥman dit au nom de Rav Adda bar Ahava : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda concernant les critères permettant de considérer un animal comme averti, car Rabbi Yossei lui donne raison sur ce point ; et la halakha suit l’opinion de Rabbi Meïr concernant les critères du retour d’un animal au statut d’inoffensif, car Rabbi Yossei lui donne raison sur ce point.

Rava dit à Rav Naḥman : Que le Maître dise plutôt l’inverse : la halakha suit l’opinion de Rabbi Meïr concernant les critères permettant de considérer un animal comme averti, car Rabbi Shimon lui donne raison sur ce point ; et la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda concernant les critères du retour d’un bœuf au statut d’inoffensif, car Rabbi Shimon lui donne raison sur ce point. Rav Naḥman répondit à Rava : Je suis l’opinion de Rabbi Yossei, car son analyse [nimmuko] lui est propre, c’est-à-dire qu’elle est solide.

Les Sages soulevèrent une question : Les trois jours que la Michna mentionne dans le cadre de l’opinion de Rabbi Yehouda, à propos du témoignage nécessaire pour attribuer à un bœuf le statut d’averti, sont-ils nécessaires pour rendre le bœuf averti, ou bien pour avertir son propriétaire et l’informer qu’il doit prendre des précautions afin qu’il ne cause plus de dommages ?

La Guemara demande : Quelle différence pratique y a-t-il entre ces deux possibilités ? La différence pratique concerne le cas où trois groupes de témoins se sont présentés au tribunal le même jour, chacun témoignant d’un incident distinct où le bœuf a encorné, survenu un jour différent. Si tu dis que leur témoignage sert à rendre le bœuf averti en établissant qu’il a encorné trois jours distincts, alors, dans ce cas, l’animal a été déclaré averti sur la foi de leur témoignage. Mais si tu dis que leur témoignage sert à avertir le propriétaire, le bœuf n’a pas été déclaré averti sur la foi de ce témoignage, puisque le propriétaire a entendu tous les témoignages le même jour. Il peut alors dire : « C’est seulement aujourd’hui qu’ils ont témoigné contre moi » ; par conséquent, son bœuf ne sera considéré comme averti que lorsqu’il aura reçu des avertissements au cours de trois jours distincts. Quelle est donc la solution à la question soulevée plus haut ?

La Guemara propose : Viens entendre une réponse tirée d’une baraïta (Tossefta 2:3) : Un bœuf ne devient pas averti tant que des témoins n’ont pas témoigné contre lui en présence de son propriétaire et d’un tribunal. S’ils ont témoigné contre lui en présence d’un tribunal, mais pas de son propriétaire, ou en présence de son propriétaire, mais pas d’un tribunal, il ne devient pas averti tant qu’ils n’ont pas témoigné contre lui en présence d’un tribunal et de son propriétaire.

En outre, si deux témoins ont témoigné contre le bœuf au sujet de son premier incident d’encornement, deux autres témoins au sujet du deuxième incident, et deux autres encore au sujet du troisième incident, il y a ici trois témoignages distincts, mais ils sont considérés comme un seul ensemble lorsqu’il s’agit de qualifier leurs dépositions de témoignages de comploteurs.

Par conséquent, si le premier groupe de témoins est déclaré groupe de comploteurs, il reste ici deux témoignages affirmant que le bœuf a encorné, et le propriétaire doit payer la moitié des dommages dans chaque cas. Mais le propriétaire du bœuf est dispensé de payer la totalité des dommages, et les témoins comploteurs sont dispensés de verser au propriétaire la somme qu’il aurait dû payer si leur témoignage avait été accepté et si son bœuf avait été déclaré averti, car ils n’ont témoigné qu’au sujet du premier incident d’encornement et le bœuf n’aurait pas été déclaré averti sur la seule base de ce témoignage. De même, si le deuxième groupe de témoins est également déclaré groupe de comploteurs, il reste ici un témoignage affirmant que le bœuf a encorné : celui du troisième groupe. À ce stade également, le propriétaire du bœuf est dispensé de payer la totalité des dommages et les témoins comploteurs sont dispensés de verser au propriétaire la totalité des dommages.

Si le troisième groupe de témoins est également déclaré groupe de comploteurs, tous les témoins deviennent responsables. Le troisième groupe doit verser au propriétaire de l’animal la moitié des dommages qu’il a essayé de lui faire payer pour le troisième incident d’encornement, et les trois groupes doivent se partager le paiement de l’autre moitié des dommages du dernier incident qu’ils ont essayé de lui imputer en faisant classer son bœuf comme averti. À ce sujet, il est dit : « Tu lui feras comme il avait comploté de faire à son frère » (Deutéronome 19:19).

La Guemara précise : Si tu dis que le témoignage a pour but de rendre le bœuf averti, la halakha rapportée dans cette baraïta s’explique bien : selon cette opinion, on peut dire que tous les témoins sont venus le même jour à la demande de la victime présumée du troisième incident ; ils étaient donc certainement tous au courant des témoignages des autres. Par conséquent, le premier groupe de témoins partage la responsabilité du témoignage du dernier groupe, puisqu’ils sont tous co-témoins dans la démarche visant à faire déclarer le bœuf averti.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא כ״ד א · texte araméen et hébreu

רִיחֵק נְגִיחוֹתָיו – חַיָּיב; קֵירַב נְגִיחוֹתָיו לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אֲמַרוּ לֵיהּ: זָבָה תּוֹכִיחַ, שֶׁרִיחֲקָה רְאִיּוֹתֶיהָ – טְמֵאָה, קֵירְבָה רְאִיּוֹתֶיהָ – טְהוֹרָה!

אָמַר לָהֶן, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתוֹ בְּזוֹבוֹ״ – תָּלָה הַכָּתוּב אֶת הַזָּב בִּרְאִיּוֹת, וְאֶת הַזָּבָה בְּיָמִים.

מִמַּאי דְּהַאי ״וְזֹאת״ – לְמַעוֹטֵי זָבָה מֵרְאִיּוֹת? אֵימָא לְמַעוֹטֵי זָב מִיָּמִים! אָמַר קְרָא: ״וְהַזָּב אֶת זוֹבוֹ לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה״ – מַקִּישׁ זָכָר לִנְקֵבָה; מָה נְקֵבָה בְּיָמִים, אַף זָכָר בְּיָמִים.

וְלַקֵּישׁ נְקֵבָה לְזָכָר – מָה זָכָר בִּרְאִיּוֹת, אַף נְקֵבָה בִּרְאִיּוֹת! הָא מַיעֵט רַחֲמָנָא ״וְזֹאת״.

וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא, קָאֵי בִּרְאִיּוֹת – מְמַעֵט רְאִיּוֹת; קָאֵי בִּרְאִיּוֹת – מְמַעֵט יָמִים?!

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ מוּעָד – כֹּל שֶׁהֵעִידוּ בּוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים; וְתָם – שֶׁיְּהוּ הַתִּינוֹקוֹת מְמַשְׁמְשִׁין בּוֹ וְאֵינוֹ נוֹגֵחַ; דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מוּעָד – כֹּל שֶׁהֵעִידוּ בּוֹ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְלֹא אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה יָמִים אֶלָּא לַחֲזָרָה בִּלְבָד.

אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּמוּעָד, שֶׁהֲרֵי רַבִּי יוֹסֵי מוֹדֶה לוֹ; וַהֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר בְּתָם, שֶׁהֲרֵי רַבִּי יוֹסֵי מוֹדֶה לוֹ.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וְלֵימָא מָר הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר בְּמוּעָד, שֶׁהֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה לוֹ; וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּתָם, שֶׁהֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה לוֹ! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּרַבִּי יוֹסֵי סְבִירָא לִי, דְּרַבִּי יוֹסֵי נִימּוּקוֹ עִמּוֹ.

אִבַּעְיָא לְהוּ: ״שְׁלֹשָׁה יָמִים״ דְּקָתָנֵי – לְיַיעוֹדֵי תּוֹרָא, אוֹ לְיַיעוֹדֵי גַּבְרָא?

לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? דְּאָתוּ תְּלָתָא כִּיתֵּי סָהֲדִי בְּחַד יוֹמָא. אִי אָמְרַתְּ לְיַיעוֹדֵי תּוֹרָא, מִיַּיעַד; וְאִי אָמְרַתְּ לְיַיעוֹדֵי גַּבְרָא, לָא מִיַּיעַד – מֵימָר אָמַר: הַשְׁתָּא הוּא דְּקָמַסְהֲדוּ בִּי. מַאי?

תָּא שְׁמַע: אֵין הַשּׁוֹר נַעֲשֶׂה מוּעָד, עַד שֶׁיָּעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי בְעָלִים וּבִפְנֵי בֵית דִּין. הֵעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי בֵית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בְעָלִים, בִּפְנֵי בְעָלִים וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵית דִּין – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה מוּעָד, עַד שֶׁיָּעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי בֵית דִּין וּבִפְנֵי בְעָלִים.

הֶעִידוּהוּ שְׁנַיִם בָּרִאשׁוֹנָה, וּשְׁנַיִם בַּשְּׁנִיָּה, וּשְׁנַיִם בַּשְּׁלִישִׁית – הֲרֵי כָּאן שָׁלֹשׁ עֵדִיּוֹת, וְהֵן עֵדוּת אַחַת לַהֲזָמָה.

נִמְצֵאת כַּת רִאשׁוֹנָה זוֹמֶמֶת – הֲרֵי כָּאן שְׁתֵּי עֵדִיּוֹת, וְהוּא פָּטוּר וְהֵן פְּטוּרִים. נִמְצֵאת כַּת שְׁנִיָּה זוֹמֶמֶת – הֲרֵי כָּאן עֵדוּת אַחַת, וְהוּא פָּטוּר וְהֵן פְּטוּרִים.

נִמְצֵאת כַּת שְׁלִישִׁית זוֹמֶמֶת – כּוּלָּן חַיָּיבִין. וְעַל זֶה נֶאֱמַר: ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם וְגוֹ׳״.

אִי אָמְרַתְּ לְיַיעוֹדֵי תּוֹרָא – שַׁפִּיר.

Bava Kamma 24a · traduction anglaise de Sefaria

When the ox performs its gorings at intervals, its owner is liable; if it performs its gorings successively, is it not all the more so that its owner is liable? They said to Rabbi Meir: The halakha with regard to a woman who experiences a discharge of uterine blood after her menstrual period [zava] will prove that your a fortiori inference is invalid: If her sightings occur at intervals, i.e., if she sees a flow of uterine blood on three consecutive days, she becomes ritually impure; while if her sightings were consecutive, for example if all three occurred on the same day, she remains pure.

Rabbi Meir said to them: The case of the zava does not disprove my opinion, because the verse states in reference to the parallel halakha of a man who experiences a gonorrhea-like discharge [zav]: “And this shall be his ritual impurity when he has a discharge” (Leviticus 15:3). The word “this” emphasizes that in this matter the halakha requires following the instructions of the verse precisely as they were recorded, and in this case the verse associates the impurity of the zav with the number of sightings of discharges the man observed, and it associates the impurity of the zava with the number of days during which she experienced sightings of blood, as it says: “Many days” (Leviticus 15:25). By contrast, with regard to the goring ox, the a fortiori inference remains in place.

The Gemara asks about this interpretation: From where is it determined that this additional phrase: “And this,” serves to exclude a zava from having her status determined by individual sightings of blood, associating it instead with the number of days on which she experienced bleeding? Say instead that it serves to exclude the zav from having his status determined by sightings on separate days, indicating that he will be rendered a zav only if he experienced three discharges on a single day and not on separate days. The Gemara answers: The verse states elsewhere: “And one who has a discharge, whether it be a man or a woman” (Leviticus 15:33). The verse juxtaposes the ritual impurity of a male to that of a female to teach that just as the female’s ritual impurity is caused by sightings on multiple days, so too the ritual impurity of a male can be caused by sightings on multiple days.

The Gemara asks: The derivation from the verse could just as easily lead to the opposite conclusion. But let him compare the female to the male; just as a male becomes ritually impure based on the number of sightings, even if they all occur on the same day, so too should a female become ritually impure based on the number of sightings, even on the same day. The Gemara answers: But the Merciful One excluded this possibility by making use of the term “and this.”

The Gemara asks: And what did you see to make you exclude associating the ritual impurity of women with the number of sightings, rather than excluding associating the ritual impurity of men with the number of days? The Gemara answers: It stands to reason that this is so, as the context of the verse deals with sightings, and therefore an additional phrase serves to exclude sightings, but can you say that in a context where it deals with sightings it excludes days? The exclusionary term “and this” appears in the section discussing the halakhot of the zav, in the context of which it mentions sightings and not days, and therefore when it excludes something from these halakhot and limits them to specific cases, it will exclude it from being associated with sightings.

The Gemara returns to the subject of classifying an ox as innocuous or forewarned: The Sages taught in a baraita: Which type of ox is deemed forewarned? Any animal about which witnesses testified that it gored on three days is forewarned. And it reverts to its former innocuous status if children pet it and nevertheless it does not gore; this is the statement of Rabbi Yosei. Rabbi Shimon says: A forewarned ox is any ox about which witnesses testified that it gored three times, and the Sages spoke about three days only with regard to reversals, meaning that in order for an ox to revert to innocuous status, the ox must refrain from goring on three separate days. Each of these additional views on this subject combine aspects of both of the opinions mentioned in the mishna, those of Rabbi Yehuda and those of Rabbi Meir.

Rav Naḥman says that Rav Adda bar Ahava says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda concerning the criteria for deeming an animal forewarned, as Rabbi Yosei concedes to his opinion on this issue, and the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Meir concerning the criteria for reverting the status of an animal to innocuous, as Rabbi Yosei concedes to his opinion on that issue.

Rava said to Rav Naḥman: And let the Master say the reverse, that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Meir concerning the criteria for deeming an animal forewarned, as Rabbi Shimon concedes to his opinion on this issue and the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda concerning the criteria for reverting the status of an ox to innocuous, as Rabbi Shimon concedes to his opinion on that issue. Rav Naḥman replied to Rava: I hold in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, as Rabbi Yosei’s analysis [nimmuko] is with him, i.e., it is sound.

A dilemma was raised before the Sages: The three days that the mishna teaches in the context of Rabbi Yehuda’s opinion with regard to the testimony needed to assign the status of forewarned to an ox, are they needed in order to render the ox forewarned, or are they needed in order to forewarn the man who owns the ox, to inform him that he needs to take precautions to keep it from causing further harm?

The Gemara asks: What is the practical difference between the two possibilities? The Gemara answers: The practical difference is in a case where three groups of witnesses came to the court on one day, each testifying about a separate instance of goring caused by the ox on three separate days. If you say that their testimony serves to render the ox forewarned by determining that it gored on three separate days, then in this case the animal has been classified as forewarned on the basis of their testimony. But if you say that their testimony serves to forewarn the man, the ox has not been classified as forewarned on the basis of this testimony since the owner heard all of the testimony on a single day. This enables him to say: It is only now that they testified against me; and therefore his ox will not be deemed forewarned until he has been issued warnings over the course of three separate days. What, then, is the solution to the dilemma raised above?

The Gemara suggests: Come and hear a solution from a baraita (Tosefta 2:3): An ox does not become forewarned until witnesses testify against it in the presence of its owner and in the presence of a court. If they testified against it in the presence of a court but not in the presence of its owner, or in the presence of its owner but not in the presence of a court, it does not become forewarned until they testify against it in the presence of a court and in the presence of its owner.

Furthermore, if two witnesses testified against the ox concerning its first incident of goring, and two other witnesses testified against it concerning the second incident, and two other witnesses testified against it concerning the third incident, there are three separate testimonies here, but they are considered as one with regard to rendering their statements as conspiring testimony.

Therefore, if the first set of witnesses is determined to be conspiring witnesses, there are two testimonies remaining here that claim that the ox gored, and the owner must pay for half the cost of the damage in each case. But the owner of the ox is exempt from having to pay the full cost of the damage, and the conspiring witnesses are exempt from paying the owner what he would have had to pay were their testimony accepted and his ox deemed forewarned, as they testified only concerning the first incident of goring, and the ox would not have been deemed forewarned on the basis of this testimony alone. And similarly, if the second set of witnesses was also determined to be conspiring witnesses, there is one testimony remaining here that claims that the ox gored, the third. At this point too, the owner of the ox is exempt from having to pay the full cost of the damage and the conspiring witnesses are exempt from having to pay the owner the full cost of the damage.

If the third group of witnesses was also determined to be conspiring witnesses, all the witnesses become liable. The third group is liable to pay the owner of the animal the payment for half the cost of the damage they tried to make him pay for the third incident of goring, and all three groups must share in the payment of the other half of the damage for the final incident that they tried to charge him for by classifying his ox as forewarned. And concerning this it is stated: “And you shall do unto him as he had conspired to do unto his brother” (Deuteronomy 19:19).

The Gemara clarifies: If you say that the purpose of the testimony is to render the ox forewarned, the halakha presented in this baraita works out well, as according to this opinion it can be said that all of the witnesses came on the same day at the behest of the alleged victim of the third incident, and therefore they were all certainly aware of each other’s testimony. Consequently, the first set of witnesses shares in the responsibility for the testimony of the last group, as they are all co-witnesses in the effort to have the ox rendered forewarned.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 24a

תלמוד בבליבבא קמא כ״ד א
Scan Torah-Box de Baba Kama 24a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.