Baba Kama 25b en français · בבא קמא כ״ה ב
Traduction française du daf 25b du traité Baba Kama (Bava Kamma 25b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 25b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
sont le zivah d’un zav, sa salive, son sperme, son urine et le sang d’une femme menstruée, qui transmettent tous l’impureté par contact comme par portage.
La Guemara met cette affirmation en doute : Mais peut-être qu’ici aussi, si le sperme transmet une impureté grave, c’est bien parce qu’il ne peut s’écouler sans être accompagné de petites gouttes de zivah, et non en raison de l’impureté du sperme lui-même. La Guemara rejette cette hypothèse : Si tel était le cas, que le tanna de la Michna le mentionne dans la liste des liquides corporels avec sa zivah, c’est-à-dire immédiatement après celle-ci. Pourquoi le mentionne-t-il avec sa salive plutôt qu’avec sa zivah ? C’est plutôt parce que sa halakha découle de celle de sa salive ; le sperme lui-même transmet donc l’impureté par portage, même si aucune petite goutte de zivah ne l’accompagne.
La Guemara revient à la discussion principale concernant le principe selon lequel la conclusion d’un raisonnement a fortiori ne va pas au-delà de son point de départ. Rav Aḥa de Difti dit à Ravina : Mais il y a un tanna qui n’applique pas du tout le principe « cela suffit », alors même que son application ne réfuterait pas entièrement le raisonnement a fortiori. En effet, il est enseigné dans une baraïta : D’où sait-on qu’une natte épaisse peut contracter l’impureté rituelle d’un cadavre ? On le déduit logiquement par un raisonnement a fortiori : si de petits récipients en argile, dans lesquels même un doigt ne peut être introduit en raison de l’étroitesse de leur ouverture et qui restent purs malgré le contact avec un zav, deviennent néanmoins impurs lorsqu’ils se trouvent sous le même toit qu’un cadavre, n’est-il pas à plus forte raison vrai qu’une natte, qui peut devenir impure au contact d’un zav, devient elle aussi impure lorsqu’elle se trouve sous le même toit qu’un cadavre ?
Le tanna cite ce raisonnement a fortiori à la fois pour déduire que la natte devient rituellement impure jusqu’à la tombée de la nuit, comme elle le deviendrait au contact d’un zav, et pour déduire qu’elle devient rituellement impure pendant sept jours, comme tout ustensile ayant contracté l’impureté rituelle d’un cadavre. Pourquoi agit-il ainsi ? Qu’il dise plutôt que le raisonnement a fortiori permet de déduire que la natte peut contracter l’impureté rituelle d’un cadavre, mais uniquement pour ce qui est de la rendre impure jusqu’à la tombée de la nuit ; et qu’il dise aussi que le principe « cela suffit » limite la portée du raisonnement a fortiori et exclut la possibilité que la natte soit rendue impure pendant sept jours.
Ravina dit à Rav Aḥa : Rav Naḥman bar Zekharya avait déjà posé cette question à Abaye, qui lui avait répondu : Ce tanna ne déduit pas la halakha concernant la natte par un raisonnement a fortiori à partir du cas du zav. Il la déduit plutôt de la halakha relative à une natte entrée en contact avec la carcasse d’un animal rampant. Voici ce qu’il dit : La première déduction est la suivante : D’où sait-on qu’une natte peut contracter l’impureté transmise par la carcasse d’un animal rampant ? On le déduit logiquement par un raisonnement a fortiori : si de petits récipients, qui restent purs malgré le contact avec un zav, deviennent néanmoins impurs au contact de la carcasse d’un animal rampant, n’est-il pas à plus forte raison vrai qu’une natte, qui devient impure du fait de l’impureté d’un zav, devient elle aussi impure au contact de la carcasse d’un animal rampant ?
La deuxième déduction est la suivante : Mais d’où sait-on qu’une natte contracte l’impureté d’un cadavre ? On le déduit par analogie verbale. À propos de l’impureté transmise par la carcasse d’un animal rampant, il est dit : « Ou un vêtement ou du cuir » (Lévitique 11:32), et, à propos de l’impureté transmise par un cadavre, il est dit : « Un vêtement ou tout objet en cuir » (Nombres 31:20). De même qu’une natte devient impure en vertu des termes « vêtement » et « cuir » employés à propos d’un animal rampant, de même devient-elle impure en vertu de ces termes employés à propos d’un cadavre.
La Guemara fait remarquer : Il faut nécessairement que les termes « vêtement » et « cuir » soient libres, c’est-à-dire superflus dans leur contexte, et que la Torah les ait inclus expressément pour établir l’analogie verbale, car une analogie verbale fondée sur des termes par ailleurs superflus ne peut être réfutée par un raisonnement logique. En effet, si ces termes ne sont pas libres, l’analogie verbale peut être réfutée : Qu’y a-t-il de particulier à un animal rampant ? Il a ceci de particulier qu’il rend des objets impurs même au contact d’un volume d’une lentille de sa carcasse. Peut-on donc dire qu’il en va de même pour un cadavre, dont les lois sont moins strictes en ce qu’il ne rend pas les objets impurs au contact d’un volume d’une lentille de cadavre, mais seulement au contact d’un volume d’une olive ? Si les termes ne sont pas libres, l’analogie peut être réfutée.
La Guemara confirme : En effet, les termes sont libres. Elle prouve que les termes « vêtement » et « cuir » sont superflus dans leur contexte. Or, l’impureté rituelle transmise par le contact avec un animal rampant est juxtaposée à celle transmise par le contact avec du sperme, comme il est écrit : « Celui qui entre en contact avec quiconque est impur par l’impureté transmise par un cadavre, ou avec un homme dont le sperme s’est écoulé » (Lévitique 22:4). Le verset qui suit est : « Ou un homme qui touche un animal rampant qui le rend impur, ou une personne qui peut le rendre impur par toute impureté qu’elle a » (Lévitique 22:5). Et il est écrit au sujet de l’impureté du sperme : « Tout vêtement et tout objet en cuir sur lesquels se trouve du sperme seront lavés à l’eau et resteront impurs jusqu’au soir » (Lévitique 15:17). Puisque ces versets se suivent, les lois de l’un peuvent être déduites de celles de l’autre.
Par conséquent, pourquoi ai-je besoin des termes « vêtement » et « cuir » que le Miséricordieux a écrits à propos d’un animal rampant ? La halakha en question pouvait être déduite des lois de l’impureté du sperme. Il faut donc en conclure que les termes « vêtement » et « cuir » ont été mentionnés pour être libres, c’est-à-dire superflus, mais que la Torah les a inclus expressément afin d’établir l’analogie verbale.
La Guemara commente : Pourtant, les termes « vêtement » et « cuir » ne sont libres que d’un seul côté de l’analogie verbale. En effet, bien que les termes « vêtement » et « cuir » employés à propos de l’impureté rituelle transmise par un animal rampant soient superflus dans leur contexte, puisque la halakha en question aurait pu être déduite autrement, ces termes, employés à propos de l’impureté transmise par un cadavre, ne sont pas superflus dans leur contexte. Cela convient selon celui qui affirme que, dans le cas d’une analogie verbale libre d’un seul côté, on peut en déduire une halakha et on ne peut pas la réfuter par un raisonnement logique. Mais que peut-on répondre selon celui qui affirme qu’on peut déduire une halakha d’une telle analogie verbale, tout en pouvant aussi la réfuter par un raisonnement logique ? Il a déjà été établi que la carcasse d’un animal rampant est plus stricte qu’un cadavre sous certains aspects.
La Guemara répond : Les termes « vêtement » et « cuir » employés à propos de l’impureté transmise par un cadavre sont eux aussi libres. Puisque l’impureté d’un cadavre est juxtaposée à celle du sperme, comme il est écrit : « Celui qui entre en contact avec quiconque est impur par l’impureté transmise par un cadavre, ou avec un homme dont le sperme s’est écoulé » (Lévitique 22:4), et qu’il est écrit au sujet du sperme : « Tout vêtement et tout objet en cuir sur lesquels se trouve du sperme » (Lévitique 15:17), pourquoi ai-je besoin des termes « vêtement » et « cuir » que le Miséricordieux a écrits à propos de l’impureté transmise par un cadavre ? Il faut en conclure qu’ils ont été mentionnés afin d’être libres ; l’analogie est donc libre des deux côtés.
La Guemara soulève une objection sous un autre angle : Cela convient selon celui qui affirme : « Déduis-en la halakha, puis interprète-la selon son nouvel emplacement. » Cela signifierait que la halakha selon laquelle une natte devient impure à cause d’un cadavre est déduite de celle selon laquelle une natte devient impure à cause du sperme, mais que les détails de cette impureté, c’est-à-dire sa durée, sont déterminés d’après les lois de l’impureté transmise par un cadavre : sept jours. Mais que peut-on répondre selon celui qui affirme : « Déduis-en la halakha et déduis-en aussi les détails de la halakha » ? Cela signifierait que les détails de l’impureté seraient eux aussi déterminés d’après les lois de l’impureté transmise par le sperme. Selon cette dernière opinion, il faudrait conclure que, de même que l’impureté transmise à une natte par la carcasse d’un animal rampant ne dure que jusqu’à la tombée de la nuit, de même une natte rendue impure par un cadavre ne reste impure que jusqu’à la tombée de la nuit.
En réponse, Rava dit : Cette opinion ne mène pas à cette conclusion, car un décret de la Torah indique le contraire. Le verset dit (Nombres 31:24) : « Et vous laverez vos vêtements le septième jour. » Cela enseigne que tout objet que vous rendez rituellement impur par contact avec un cadavre doit rester impur pendant au moins sept jours. Par conséquent, puisqu’on a déduit que la natte peut contracter l’impureté transmise par un cadavre, elle relève automatiquement de la même catégorie que les autres objets rendus impurs de cette manière et doit rester impure pendant au moins sept jours.
§ Jusqu’ici, la Guemara a discuté de la manière d’appliquer correctement le principe selon lequel la conclusion d’un raisonnement a fortiori ne va pas au-delà de son point de départ. Elle revient maintenant au sujet principal de la Michna, à savoir les différentes opinions concernant le dommage causé par le coup de corne, la catégorie principale de dommage. La Guemara propose : Qu’on soit également tenu responsable des dommages causés par la consommation et le piétinement lorsqu’ils se produisent dans le domaine public. Cela peut se déduire par un raisonnement a fortiori, comme suit : Si, pour les dommages classés comme dommages causés par le coup de corne, dont le propriétaire n’est tenu, selon les Rabbins, de payer que la moitié du coût lorsqu’ils se produisent sur le terrain de la victime, le propriétaire de l’animal est néanmoins responsable des dommages causés dans le domaine public, alors, pour les dommages classés comme dommages causés par la consommation et le piétinement, dont les lois sont plus strictes puisqu’on paie le coût intégral des dommages causés sur le terrain de la victime, n’est-il pas à plus forte raison vrai que l’on soit responsable des dommages causés dans le domaine public ?
La Guemara rejette cette proposition : À propos de la consommation ou du piétinement, le verset dit (Exode 22:4) : « Et elle a consommé dans le champ d’autrui », ce qui signifie que la responsabilité pour cette forme de dommage se limite aux dommages causés sur le terrain de la victime et ne s’étend pas aux dommages causés dans le domaine public.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא כ״ה ב · texte araméen et hébreu
זוֹבוֹ שֶׁל זָב, וְרוּקּוֹ, וְשִׁכְבַת זַרְעוֹ, וּמֵימֵי רַגְלָיו, וְדַם הַנִּדָּה – מְטַמְּאִין בֵּין בְּמַגָּע בֵּין בְּמַשָּׂא.
וְדִלְמָא הָכִי נָמֵי – לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּלֹא צִחְצוּחֵי זִיבָה! אִם כֵּן, לִתְנְיַיהּ גַּבֵּי זוֹבוֹ; מַאי שְׁנָא דְּקָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי רוּקּוֹ? אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָתֵי מֵרוּקּוֹ.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: וְהָא הַאי תַּנָּא לָא דָּרֵישׁ דַּיּוֹ, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר! דְּתַנְיָא: מַפָּץ בְּמֵת מִנַּיִין? וְדִין הוּא, וּמָה פַּכִּין קְטַנִּים – שֶׁטְּהוֹרִים בְּזָב, מְטַמֵּא בְּמֵת; מַפָּץ – שֶׁמְּטַמֵּא בְּזָב, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּטַמֵּא בְּמֵת?
וְקָמַיְיתֵי לַהּ בֵּין לְטוּמְאַת עֶרֶב, בֵּין לְטוּמְאַת שִׁבְעָה. וְאַמַּאי? אֵימָא: אַהֲנִי קַל וָחוֹמֶר לְטוּמְאַת עֶרֶב, וְאַהֲנִי דַּיּוֹ לְאַפּוֹקֵי טוּמְאַת שִׁבְעָה!
אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר רְמָא נִיהֲלֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר זְכַרְיָה לְאַבָּיֵי, וַאֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: תַּנָּא – מִמַּפָּץ בְּשֶׁרֶץ מַיְיתֵי לַהּ, וְהָכִי קָאָמַר: מַפָּץ בְּשֶׁרֶץ מִנַּיִין? וְדִין הוּא, וּמָה פַּכִּין קְטַנִּים – שֶׁטְּהוֹרִים בְּזָב, טְמֵאִין בְּשֶׁרֶץ; מַפָּץ – שֶׁטָּמֵא בְּזָב, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא טָמֵא בְּשֶׁרֶץ?
אֶלָּא מַפָּץ בְּמֵת מִנַּיִין? נֶאֱמַר ״בֶּגֶד וָעוֹר״ בְּשֶׁרֶץ, וְנֶאֱמַר ״בֶּגֶד וָעוֹר״ בְּמֵת; מָה ״בֶּגֶד וָעוֹר״ הָאָמוּר בְּשֶׁרֶץ – מַפָּץ טָמֵא בּוֹ, אַף ״בֶּגֶד וָעוֹר״ הָאָמוּר בְּמֵת – מַפָּץ טָמֵא בּוֹ.
מוּפְנֶה; דְּאִי לָא מוּפְנֶה, אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְשֶׁרֶץ – שֶׁכֵּן מְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה, תֹּאמַר בְּמֵת – שֶׁאֵין מְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה, אֶלָּא בִּכְזַיִת.
לָאיֵי אִפְּנוֹיֵי מוּפְנֶה – מִכְּדֵי שֶׁרֶץ אִתַּקַּשׁ לְשִׁכְבַת זֶרַע, דִּכְתִיב: ״אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר תֵּצֵא וְגוֹ׳״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכׇל שֶׁרֶץ״; וּכְתִיב בֵּיהּ בְּשִׁכְבַת זֶרַע: ״וְכׇל בֶּגֶד וְכׇל עוֹר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת זָרַע״.
״בֶּגֶד וָעוֹר״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא בְּשֶׁרֶץ – לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לְאַפְנוֹיֵי.
וְאַכַּתִּי מוּפְנֶה מִצַּד אֶחָד הוּא! הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר מוּפְנֶה מִצַּד אֶחָד – לְמֵידִין וְאֵין מְשִׁיבִין, שַׁפִּיר; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְמֵידִין וּמְשִׁיבִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
דְּמֵת נָמֵי אִפְּנוֹיֵי מוּפְנֶה – מִכְּדֵי מֵת אִתַּקַּשׁ לְשִׁכְבַת זֶרַע, דִּכְתִיב: ״וְהַנּוֹגֵעַ בְּכׇל טְמֵא נֶפֶשׁ, אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר תֵּצֵא מִמֶּנּוּ וְגוֹ׳״; וּכְתִיב בֵּיהּ בְּשִׁכְבַת זֶרַע: ״וְכׇל בֶּגֶד וְכׇל עוֹר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת זָרַע״; ״בֶּגֶד וָעוֹר״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא בְּמֵת – לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לְאַפְנוֹיֵי, וְהָוֵי מוּפְנֶה מִשְּׁנֵי צְדָדִין.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: דּוּן מִינַּהּ – וְאוֹקֵי בְּאַתְרַאּ; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: דּוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי״ – כׇּל טְמָאוֹת שֶׁאַתֶּם מִטַּמְּאִין בְּמֵת, לֹא יְהוּ פְּחוּתִין מִשִּׁבְעָה.
וּתְהֵא שֵׁן וָרֶגֶל חַיָּיב בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מִקַּל וָחוֹמֶר – וּמָה קֶרֶן, שֶׁבִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא חֲצִי נֶזֶק – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים חַיֶּיבֶת; שֵׁן וָרֶגֶל, שֶׁבִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם – אֵינוֹ דִּין שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים חַיָּיב?
אָמַר קְרָא: ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״ – וְלֹא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים.
Bava Kamma 25b · traduction anglaise de Sefaria
are the ziva of a zav, and his spittle, and his semen, and his urine, and the blood of a menstruating woman, all of which impart impurity both by touching and by carrying.
The Gemara questions this assertion: But perhaps here too the reason for the severity of ritual impurity of the semen is indeed because it is impossible for it to emerge without small drops of ziva accompanying it, but it is not due to the impurity of the semen itself. The Gemara rejects this opinion: If that would be so, let the tanna of the mishna teach it in the list of bodily fluids along with, meaning list it immediately following, his ziva. What is different about semen that he teaches it along with: His spittle? Rather, it is because its halakha comes from, i.e., it is derived from, that of his spittle, and therefore the semen itself imparts impurity by carrying, even if there would not be small drops of ziva accompanying it.
The Gemara returns to the primary discussion concerning the principle: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source. Rav Aḥa of Difti said to Ravina: But there is this tanna who does not apply the principle: It is sufficient, at all, even though such application would not refute the entire a fortiori inference. As it is taught in a baraita: From where is it derived that a thick mat can contract ritual impurity from a corpse? It is a logical derivation based on an a fortiori inference: And just as small clay vessels, into which even a finger cannot be inserted because of their narrow opening and which remain ritually pure despite contact with a zav, nevertheless become impure if present under one roof with a corpse, then is it not right that a mat, which can become impure due to contact with a zav, will similarly become impure if present under one roof with a corpse?
And the tanna cites this a fortiori inference both to derive the halakha that the mat becomes ritually impure with impurity that lasts until nightfall, as it would if it were to come into contact with a zav, and to derive that the mat becomes ritually impure with impurity that lasts for seven days, as would any vessel that contracted ritual impurity from a corpse. And why does he do so? Say instead that the a fortiori inference is effective in deriving the halakha that the mat can contract ritual impurity from a corpse, but only with regard to rendering it impure until nightfall, and also say that the principle: It is sufficient, is effective by limiting the scope of the a fortiori inference to exclude the possibility that the mat would be rendered impure for seven days.
Ravina said to Rav Aḥa: This question was already raised by Rav Naḥman bar Zekharya to Abaye, and Abaye said to him in response: This tanna does not derive the halakha with regard to the mat through an a fortiori inference from the case of a zav. Rather, he derives it from the halakha of a mat that came into contact with the carcass of a creeping animal, and this is what he is saying: The first derivation is as follows: From where is it derived that a mat is susceptible to impurity imparted by the carcass of a creeping animal? And it is a logical derivation based on an a fortiori inference: And just as small vessels, which remain pure despite contact with a zav, nevertheless become impure from contact with the carcass of a creeping animal, is it not right that a mat, which becomes impure from the impurity of a zav, will likewise become impure from contact with the carcass of a creeping animal?
The second derivation is as follows: But from where is it derived that a mat contracts impurity from a corpse? It is derived through a verbal analogy. With regard to impurity imparted by the carcass of a creeping animal, it is stated: “Or a garment or leather” (Leviticus 11:32), and with regard to impurity imparted by a corpse it is stated: “A garment, or anything made of leather” (Numbers 31:20). Just as with regard to the terms “garment” and “leather” stated with regard to a creeping animal, a mat becomes impure from it, so too with regard to the terms “garment” and “leather” stated with regard to a corpse, a mat becomes impure from it.
The Gemara notes: It must be that the words “garment” and “leather” are free, i.e., those terms must be extraneous in their contexts, and the Torah included them for the express purpose of establishing the verbal analogy, as a verbal analogy that is based on otherwise extraneous terms cannot be logically refuted. Because if these terms are not free, the verbal analogy can be refuted: What is unique about a creeping animal? It is unique in that it renders items impure even by means of contact with a lentil-bulk of a creeping animal. Shall you also say that this is the case with regard to a corpse, whose halakhot are less strict in that it does not render items impure by means of contact with a lentil-bulk of a corpse but rather by means of contact with an olive-bulk? Unless the terms are free, the analogy can be refuted.
The Gemara affirms: Indeed, the terms are free. The Gemara proves that the terms “garment” and “leather” are extraneous in their context. Now, since ritual impurity imparted by contact with a creeping animal is juxtaposed to ritual impurity imparted by contact with semen, as it is written: “And one who comes into contact with anyone impure with impurity imparted by a corpse, or a man from whom semen is emitted” (Leviticus 22:4), and juxtaposed to that verse is the verse: “Or a man who touches any creeping animal which makes him impure, or a person who may make him impure with any impurity that he has” (Leviticus 22:5); and it is written with regard to the impurity of semen: “And every garment and all leather that has semen on it shall be washed with water and will be impure until evening” (Leviticus 15:17), since the verses appear next to each other, the halakhot of each can be derived from the other.
Consequently, why do I need the words “garment” and “leather” that the Merciful One wrote with regard to a creeping animal? The relevant halakha could be derived from the halakhot of seminal impurity. Consequently, learn from it that “garment” and “leather” were mentioned to render them free, i.e., extraneous, but the Torah included them for the express purpose of establishing the verbal analogy.
The Gemara comments: And still, the terms “garment” and “leather” are free only from one side of the verbal analogy, because although the terms “garment” and “leather,” stated with regard to ritual impurity imparted by a creeping animal, are extraneous in their context, as the relevant halakha could have been derived in another manner, those terms stated with regard to impurity imparted by a corpse are not extraneous in their context. This works out well according to the one who says that with regard to a verbal analogy that is free from only one side, one can derive from it and one cannot refute it logically; it is well. But according to the one who says that one can derive a halakha from a verbal analogy of this kind and one can also refute it logically, what can be said? It has already been established that the carcass of a creeping animal is stricter in some senses than a corpse.
The Gemara answers: The terms “garment” and “leather,” as stated with regard to impurity imparted by a corpse, are also free. Since the impurity of a corpse is juxtaposed with that of semen, as it is written: “And one who comes into contact with anyone impure with impurity imparted by a corpse, or a man from whom semen is emitted” (Leviticus 22:4), and it is written with regard to semen: “And every garment and all leather that has semen on it” (Leviticus 15:17), why do I need the terms “garment” and “leather” that the Merciful One wrote with regard to impurity imparted by a corpse? Learn from it that they are mentioned in order to render them free, and therefore it is free from both sides.
The Gemara questions this from a different angle: This works out well according to the one who says: Infer the halakha from it and interpret it according to its new place. This would mean that the halakha that a mat becomes impure from a corpse is derived from the halakha that a mat becomes impure from semen, but the details of that impurity, i.e., the length of the time it is impure, are interpreted according to the halakhot of impurity imparted by a corpse, for seven days. But according to the one who says: Infer the halakha from it and infer the details of the halakha from it as well, which would mean that the details of the impurity would also be interpreted according to the halakhot of impurity imparted by semen, what can be said? According to the latter opinion, it should be concluded that just as the impurity imparted to a mat by the carcass of a creeping animal lasts only until nightfall, so too, a mat rendered impure by a corpse remains impure only until nightfall.
In response to this, Rava said: This opinion does not lead to that conclusion, as there is a Torah edict indicating otherwise. The verse states (Numbers 31:24): “And you shall wash your garments on the seventh day.” This teaches that any ritually impure items that you render impure due to contact with a corpse must remain impure for a period of no less than seven days. Therefore, since it has been inferred that the mat is susceptible to the impurity imparted by a corpse, it automatically falls into the same category of other items similarly rendered impure by a corpse and must remain impure for a period of at least seven days.
§ Up to this point, the Gemara discussed how to properly apply the principle: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source. It now returns to discussing the main subject of the mishna, which is the various views concerning Goring, the primary category of damage. The Gemara suggests: And let one be held liable for Eating and Trampling if these take place in the public domain. This can be inferred via an a fortiori inference, as follows: And if with regard to damage classified as Goring, for which, if it took place on the property of the injured party, according to the Rabbis one is liable to pay only half the cost of the damage, yet the owner of the animal is nevertheless liable for damage caused in the public domain, then with regard to damage classified as Eating and Trampling, whose halakhot are more strict, as one pays the full cost of the damage caused on the property of the injured party, is it not right that one should be liable for damage caused in the public domain?
The Gemara rejects this: The verse states with regard to Eating or Trampling (Exodus 22:4): “And it consumed in the field of another,” meaning that one’s liability for this form of damage is limited to damage caused on the property of the injured party, but not for damage caused in the public domain.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 25b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.