Baba Kama 30b en français · בבא קמא ל׳ ב
Traduction française du daf 30b du traité Baba Kama (Bava Kamma 30b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 30b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ce que nous avons appris dans la Michna concerne précisément le cas où quelqu’un a déposé sa paille et son foin, qui sont plus susceptibles de causer des dommages que le fumier et les autres objets, car ils sont particulièrement glissants. Rabbi Yehuda reconnaît donc que, dans ce cas, il est tenu de payer les dommages qu’ils causent.
§ La Michna enseigne que si quelqu’un dépose sa paille et son foin dans le domaine public, celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété. Les Sages sont en désaccord sur l’étendue de cette acquisition. Rav dit : il en acquiert la propriété à la fois quant aux objets eux-mêmes et quant à la valeur de leur accroissement, survenu pendant qu’ils se trouvaient dans le domaine public. Ze’eiri dit : il en acquiert la propriété quant à la valeur de leur accroissement, mais pas quant aux objets eux-mêmes ; il doit payer au propriétaire de la paille leur valeur au moment où il les a déposés dans le domaine public.
Sur quoi porte leur désaccord ? Rav estime que les Sages ont pénalisé le propriétaire en lui retirant la propriété des objets eux-mêmes, en raison de la valeur de leur accroissement qu’il pourrait tirer en les laissant dans le domaine public. Ze’eiri, en revanche, estime qu’ils ne l’ont pas pénalisé en lui retirant la propriété des objets eux-mêmes en raison de la valeur de leur accroissement. Il perd seulement la plus-value due à leur accroissement.
La Guemara tente de démontrer que l’opinion de Ze’eiri est juste à partir d’un cas où il n’y a aucun accroissement. Nous avons appris dans la suite de la Michna que, dans le cas de celui qui retourne du fumier dans le domaine public et d’une autre personne qui subit un dommage à cause de cela, le premier est tenu de payer les dommages. Mais cette clause ne dit pas que celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété. Il semble donc que les Sages ne lui aient pas retiré la propriété du fumier, puisqu’il ne prend pas de valeur. Cela ne semble pas conforme à l’opinion de Rav.
La Guemara répond : la règle selon laquelle celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété est enseignée dans la première clause, à propos de celui qui dépose de la paille ; il en va de même dans la dernière clause, à propos de celui qui retourne du fumier. Il n’est pas nécessaire de la répéter. On ne peut donc pas en tirer ici d’argument en faveur de l’opinion de Ze’eiri.
La Guemara demande : Mais une baraïta n’enseigne-t-elle pas à ce sujet, c’est-à-dire une baraïta qui traite des mêmes cas que la Michna, que le foin et la paille sont interdits en vertu de l’interdiction du vol ? Cela signifie apparemment qu’on ne peut pas s’emparer du fumier, contrairement à l’opinion de Rav.
La Guemara répond : lorsque la baraïta enseigne qu’ils sont interdits en vertu de l’interdiction du vol, cela s’applique à toute la Michna et pas seulement à cette clause particulière ; elle parle du fait de prendre les objets à celui qui est arrivé le premier et les a acquis. Autrement dit, une fois que quelqu’un s’en est emparé, il est interdit à quiconque de les lui prendre, car cela est considéré comme un vol.
La Guemara demande : Mais la chose n’est pas enseignée ainsi ailleurs, car nous avons appris dans une baraïta : dans le cas de celui qui sort sa paille et son foin dans le domaine public afin de les utiliser plus tard comme engrais, et d’une autre personne qui subit un dommage à cause d’eux, il est tenu de payer les dommages. De plus, celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété, et il lui est permis de le faire au regard de l’interdiction du vol. Quant à celui qui retourne du fumier dans le domaine public et à une autre personne qui subit un dommage à cause de cela, il est tenu de payer les dommages, mais il est interdit de s’en emparer en vertu de l’interdiction du vol.
Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : est-ce à partir du cas du fumier que tu soulèves une contradiction avec l’opinion de Rav, selon laquelle on peut s’emparer de la paille et du foin dans le domaine public ? Pour un objet dont la valeur augmente avec le temps parce qu’il reste dans le domaine public, Rav estime que les Sages ont pénalisé celui qui l’y laisse en lui retirant la propriété de l’objet lui-même, en raison de sa plus-value. Mais pour un objet dont la valeur n’augmente pas parce qu’il reste dans le domaine public, comme le fumier, peut-être Rav reconnaît-il qu’ils ne l’ont pas pénalisé de cette manière.
Une question fut soulevée devant les Sages : selon Rav, qui dit que les Sages l’ont pénalisé en lui retirant la propriété des objets eux-mêmes en raison de leur plus-value, cette pénalité s’applique-t-elle immédiatement, dès qu’il sort la paille, de sorte qu’on puisse s’en emparer avant même qu’elle ait eu le temps de prendre de la valeur, ou ne s’applique-t-elle qu’une fois que sa valeur a augmenté ?
Viens et écoute une preuve que la pénalité s’applique immédiatement : nous avons soulevé une difficulté contre l’opinion de Rav à partir du cas du fumier, dont la valeur n’augmente pas, ce qui indique que, selon Rav, la pénalité s’applique avant toute augmentation de valeur.
La Guemara répond : comment peux-tu comprendre cette preuve ? Lorsque nous avons parlé du fumier, c’était avant que Rav Naḥman bar Yitzḥak ne résolve la difficulté en expliquant que Rav reconnaît peut-être qu’il n’y a pas de pénalité dans ce cas. Mais après que Rav Naḥman l’a résolue, est-il encore possible de soulever une objection à l’opinion de Rav à partir du cas du fumier ? On ne peut donc rien prouver à partir de là.
La Guemara suggère : disons que ce désaccord correspond à un désaccord entre tannaïm, comme l’enseigne une baraïta : concernant un document constatant un prêt à intérêt, nous pénalisons le prêteur, qui ne perçoit donc ni le principal ni les intérêts ; telle est l’opinion de Rabbi Meir. Les Sages disent : il perçoit le principal, mais pas les intérêts. Faut-il dire que Rav a exprimé son opinion conformément à celle de Rabbi Meir, dont la pénalité porte également sur la valeur du prêt lui-même en raison de son accroissement, c’est-à-dire les intérêts interdits, et que Ze’eiri a exprimé son opinion conformément à celle des Sages, qui n’appliquent la pénalité qu’aux intérêts ?
La Guemara répond que Rav aurait pu te dire : j’ai exprimé mon opinion même conformément à celle des Sages. Les Sages disaient là que le prêteur ne perd pas le principal uniquement parce que celui-ci a été prêté de manière permise, puisque l’interdiction ne porte que sur les intérêts. Mais ici, dans le cas de celui qui a déposé sa paille dans le domaine public, le principal, c’est-à-dire l’objet dangereux lui-même, cause un dommage. La pénalité doit donc porter sur l’objet lui-même.
Inversement, Ze’eiri aurait pu te dire : j’ai exprimé mon opinion même conformément à celle de Rabbi Meir. Si Rabbi Meir disait là, dans le cas d’un prêt à intérêt, que le principal est lui aussi perdu, c’est uniquement parce que l’interdiction avait déjà été enfreinte au moment de la rédaction du document, par l’établissement d’une évaluation [shuma] de la somme à rembourser, qui incluait les intérêts. Mais ici, dans le cas de la paille déposée dans le domaine public, qui peut dire qu’elle causera un dommage ? Puisque le dommage n’était pas inévitable au moment où la paille a été déposée, rien ne justifie de retirer au propriétaire la propriété de la paille elle-même.
La Guemara propose une autre possibilité : disons que le désaccord entre Rav et Ze’eiri correspond à un désaccord entre ces tannaïm, comme l’enseigne une baraïta : dans le cas de celui qui sort sa paille et son foin dans le domaine public afin de les utiliser plus tard comme engrais, et d’une autre personne qui subit un dommage à cause d’eux, il est tenu de payer les dommages. Celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété, mais il lui est interdit de le faire en vertu de l’interdiction du vol. Rabban Shimon ben Gamliel dit : quiconque dépose des obstacles dans le domaine public et cause ainsi un dommage est tenu de payer. Celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété, et il lui est permis de le faire au regard de l’interdiction du vol.
La Guemara précise : cette formulation même pose problème. D’abord, tu as dit que celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété ; ensuite, il est dit qu’il est interdit de le faire en vertu de l’interdiction du vol, ce qui indique qu’on ne peut pas s’en emparer. Ne faut-il pas plutôt comprendre que la baraïta dit ceci : l’affirmation « Celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété » concerne la valeur de leur accroissement, tandis que l’affirmation « Mais il est interdit de le faire en vertu de l’interdiction du vol » concerne les objets eux-mêmes ? Rabban Shimon ben Gamliel vient enseigner que, même pour les objets eux-mêmes, celui qui s’en empare le premier en acquiert la propriété. Ce désaccord entre tannaïm porte donc apparemment sur la question de savoir si la pénalité s’applique aux objets eux-mêmes ou seulement à la valeur de leur accroissement.
La Guemara fait remarquer : selon Ze’eiri, il s’agit certainement d’un désaccord entre tannaïm, puisque Rabban Shimon ben Gamliel déclare explicitement qu’il est permis de s’emparer des objets. Selon Rav, faut-il dire qu’il s’agit d’un désaccord entre tannaïm ?
La Guemara répond que Rav aurait pu te dire : selon toutes les opinions, les Sages ont imposé une pénalité en retirant au propriétaire la propriété des objets eux-mêmes en raison de la valeur de leur accroissement. Dans cette baraïta, les tannaïm sont en désaccord sur la question de savoir s’il est établi que telle est la halakha sans pour autant qu’une décision en ce sens soit proclamée publiquement. En effet, il a été rapporté que des amoraïm étaient en désaccord sur la question de savoir si la halakha retirant au propriétaire la propriété des objets eux-mêmes devait être enseignée au public. Rav Huna dit au nom de Rav : telle est la halakha, mais une décision en ce sens n’est pas proclamée publiquement. Autrement dit, bien qu’il soit permis de s’emparer de la paille, les autorités halakhiques ne doivent pas déclarer publiquement que les gens peuvent le faire, de peur qu’ils ne prennent l’habitude de s’emparer de biens appartenant à autrui. Telle est l’opinion du premier tanna de la baraïta. Rav Adda bar Ahava dit : telle est la halakha, et une décision en ce sens est proclamée publiquement. Rav aurait pu dire que telle est l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel.
La Guemara demande : Est-ce bien le cas ? Rav Huna n’a-t-il pas déclaré sans propriétaire l’orge séchée [ḥushelei] que des gens avaient étalée dans le domaine public ? De même, Rav Adda bar Ahava n’a-t-il pas déclaré sans propriétaire
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ל׳ ב · texte araméen et hébreu
״תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ״ תְּנַן, מִשּׁוּם דְּמַשְׁרְקִי.
כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה. אָמַר רַב: בֵּין בְּגוּפָן, בֵּין בְּשִׁבְחָן. וּזְעֵירִי אָמַר: בְּשִׁבְחָן אֲבָל לֹא בְּגוּפָן.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַב סָבַר: קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן, וּזְעֵירִי סָבַר: לֹא קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן.
תְּנַן: הַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. וְאִילּוּ ״כׇּל הַקּוֹדֵם זָכָה״ לָא קָתָנֵי!
תְּנָא לְרֵישָׁא, וְהוּא הַדִּין לְסֵיפָא.
וְהָא תָּנֵי עֲלַהּ: אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל!
כִּי קָתָנֵי ״אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל״ – אַכּוּלַּהּ מַתְנִיתִין קָאֵי, לְאוֹתוֹ שֶׁקָּדַם וְזָכָה.
וְהָא לָא קָתָנֵי הָכִי, דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים לִזְבָלִים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וּמוּתָּר מִשּׁוּם גָּזֵל. וְהַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב, וְאָסוּר מִשּׁוּם גָּזֵל!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: גָּלָל קָרָמֵית?! דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שֶׁבַח – קָנְסוּ גּוּפוֹ מִשּׁוּם שִׁבְחוֹ, דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ שֶׁבַח – לֹא קָנְסוּ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן; לְאַלְתַּר קָנְסִינַן, אוֹ לְכִי מַיְיתִי שְׁבָחָא קָנְסִינַן?
תָּא שְׁמַע, מִדְּקָאָיְירִינַן גָּלָל!
וְתִסְבְּרָא?! כִּי אַיְירִינַן גָּלָל – מִיקַּמֵּי דִּלְשַׁנֵּי רַב נַחְמָן; לְבָתַר דְּשַׁנִּי רַב נַחְמָן – מִי אִיכָּא לְמִירְמֵא גָּלָל כְּלָל?
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: שְׁטָר שֶׁכָּתוּב בּוֹ רִבִּית – קוֹנְסִין אוֹתוֹ, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא אֶת הָרִבִּית; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן, אֲבָל לֹא אֶת הָרִבִּית. לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי מֵאִיר, וּזְעֵירִי דְּאָמַר כְּרַבָּנַן?
אָמַר לְךָ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי – אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא קֶרֶן דִּבְהֶתֵּירָא. אֲבָל הָכָא, קֶרֶן גּוּפָא קָמַזֵּיק.
וּזְעֵירִי אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם, אֶלָּא דְּמִשְּׁעַת כְּתִיבָה דַּעֲבַד לֵיהּ שׂוּמָא; אֲבָל הָכָא – מִי יֵימַר דְּמַזֵּיק?
לֵימָא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי: הַמּוֹצִיא תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים לִזְבָלִים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וַאֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל הַמְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקוּ – חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וּמוּתָּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וַהֲדַר קָאָמַר אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל! אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה – בְּשִׁבְחָן, וַאֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל – אַגּוּפָן; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ גּוּפָן נָמֵי – כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה!
לִזְעֵירִי – וַדַּאי תַּנָּאֵי הִיא. לְרַב – מִי לֵימָא תַּנָּאֵי הִיא?
אָמַר לְךָ רַב: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן; וְהָכָא, בַּהֲלָכָה וְאֵין מוֹרִין כֵּן קָא מִיפַּלְגִי – דְּאִתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה, וְאֵין מוֹרִין כֵּן. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: הֲלָכָה, וּמוֹרִין כֵּן.
אִינִי?! וְהָא רַב הוּנָא אַפְקַר חוּשְׁלֵי, רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אַפְקַר
Bava Kamma 30b · traduction anglaise de Sefaria
What we learned in the mishna was specifically with regard to a case where one put out his straw and his hay, which are more likely to cause injury than fertilizer and other objects, because they are particularly slippery. Therefore, Rabbi Yehuda agrees that in this case he is liable to pay for damage they cause.
§ It is stated in the mishna that if one puts his straw and hay out in the public domain, whoever takes possession of them first acquires them. The Sages disagreed with regard to the extent of this acquisition. Rav says: He acquires them both with regard to the items themselves and with regard to the value of their enhancement, which took place while they were in the public domain. And Ze’eiri says: He acquires them with regard to the value of their enhancement but not with regard to the items themselves, and he must pay the owner of the straw according to their value at the time he placed them in the public domain.
With regard to what do they disagree? Rav holds that the Sages penalized the owner by revoking his ownership of the items themselves due to the value of their enhancement that he stands to earn by putting them in the public domain, whereas Ze’eiri holds that they did not penalize him by revoking his ownership of the items themselves due to the value of their enhancement. Rather, he loses only the increase in their value due to their enhancement.
The Gemara attempts to prove that Ze’eiri’s opinion is correct from a case where there is no enhancement at all. We learned in the continuation of the mishna that in the case of one who turns over dung in the public domain and another person incurred damage due to it, the former is liable to pay for his damage. But it does not teach in this clause that whoever takes possession of it first acquires it. Apparently the Sages did not revoke his ownership of the dung, as it has no enhanced value. This does not seem to accord with Rav’s opinion.
The Gemara answers: The halakha that whoever takes possession of it acquires it is taught in the first clause, with regard to one who puts out straw, and the same is true in the last clause, with regard to one who turns over dung. It is unnecessary to repeat it. Therefore, no support for the opinion of Ze’eiri can be derived from here.
The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita in that regard, i.e., a baraita that discusses the same cases as the mishna, that the hay and straw are forbidden due to the prohibition against robbery, which apparently means that one may not take possession of the dung, contrary to Rav’s opinion?
The Gemara answers: When it is taught in the baraita that they are forbidden due to the prohibition against robbery, it applies to the entire mishna, not just to this particular clause, and it is referring to taking the items from the one who came first and acquired them. In other words, once someone takes possession of them, it is forbidden for anyone else to take them from him, as that is considered robbery.
The Gemara asks: But it is not taught in this manner elsewhere, as we learned in a baraita: In the case of one who takes out his straw and his hay to the public domain to use afterward as fertilizer and another person incurred damage due to them, he is liable to pay for his damage. And furthermore, whoever takes possession of them first acquires them, and is permitted to do so with regard to the prohibition against robbery. And in the case of one who turns over dung in the public domain and another incurred damage due to it, he is liable, but it is forbidden to take possession of it due to the prohibition against robbery.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: Is it from the case of dung that you raise a contradiction to Rav’s opinion that one may take possession of straw and hay in the public domain? With regard to an item that has added value due to enhancement over time as a result of lying in the public domain, Rav holds that the Sages penalized one who leaves it in the public domain, revoking his ownership of the item itself because of its added value due to enhancement, but with regard to an item that does not have added value due to enhancement by lying in the public domain, such as dung, perhaps Rav concedes that they did not penalize him in this manner.
A dilemma was raised before the Sages: According to the statement of Rav, who says that they penalized him by revoking his ownership of the items themselves because of its added value due to enhancement, do we impose this penalty immediately when he takes the straw out, allowing one to take possession of it even before it has time for its value to become enhanced, or do we impose the penalty only when its enhancement in value emerges?
Come and hear a proof that the penalty is imposed immediately from the fact that we spoke of a difficulty to Rav’s opinion from the case of dung, whose value does not become enhanced, indicating that according to Rav the penalty is imposed before there is any enhancement.
The Gemara responds: And how can you understand this proof? When we spoke of dung, this was before Rav Naḥman bar Yitzḥak resolved the difficulty, explaining that perhaps Rav concedes that there is no penalty in this case. But after Rav Naḥman resolved it, is it at all possible to raise an objection to Rav’s opinion from the case of dung? Therefore, no proof can be brought from there.
The Gemara suggests: Let us say that this dispute is parallel to a dispute between tanna’im, as it is stated in a baraita: With regard to a document in which a loan with interest is written, we penalize the lender, and he therefore collects neither the principal nor the interest; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: He collects the principal but not the interest. Shall we say that Rav stated his opinion in accordance with the opinion of Rabbi Meir, whose penalty applies to the value of the loan itself due to its enhancement, i.e., the interest, which is prohibited, and that Ze’eiri stated his opinion in accordance with the opinion of the Rabbis, who impose the penalty only on the interest?
The Gemara answers that Rav could have said to you: I stated my opinion even according to the opinion of the Rabbis. The Rabbis were saying there that the principal is not forfeited by the lender only because the principal was loaned in a permissible manner, as the prohibition applies only to the interest. But here, in the case of one who put his straw in the public domain, the principal, i.e., the hazardous object itself, causes damage. Therefore, the penalty should relate to the object itself.
And conversely, Ze’eiri could have said to you: I stated my opinion even according to the opinion of Rabbi Meir. The reason Rabbi Meir was saying there, in the case of a loan with interest, that the principal is also forfeited is only that the prohibition was already violated from the time of the writing of the document, by making an appraisal [shuma] of how much money is to be repaid, which included interest. But here, in the case of straw that one placed in the public domain, who can say that it will cause damage? Since the damage was not inevitable at the time that the straw was placed there, there is no justification for revoking the ownership of the straw itself.
The Gemara suggests alternatively: Let us say that the dispute between Rav and Ze’eiri is parallel to a dispute between these tanna’im, as it is stated in a baraita: In the case of one who takes his straw and his hay out to the public domain to use afterward as fertilizer, and another incurred damage due to them, he is liable to pay for his damage. And whoever takes possession of them first acquires them, but they are forbidden due to the prohibition against robbery. Rabban Shimon ben Gamliel says: In the case of anyone who places obstacles in the public domain and they cause damage, he is liable to pay. And whoever takes possession of them first acquires them and they are permitted to him with regard to the prohibition against robbery.
The Gemara clarifies: This matter itself is difficult. First you said that whoever takes possession of them first acquires them, and then it says that they are forbidden due to the prohibition against robbery, indicating that one may not take possession of them. Rather, is this not what the baraita is saying: This statement: And whoever takes possession of them first acquires them, is stated with regard to the value of their enhancement. And this statement: But they are forbidden due to the prohibition against robbery, is stated with regard to the items themselves? And Rabban Shimon ben Gamliel came to say that even with regard to the items themselves, whoever takes possession of them first acquires them. Therefore, this tannaitic dispute apparently relates to whether the penalty applies to the items themselves or just to the value of their enhancement.
The Gemara comments: According to Ze’eiri, it is certainly a dispute between tanna’im, since Rabban Shimon ben Gamliel explicitly deems it permitted for one to take possession of the items. According to Rav, shall we say that it is a dispute between tanna’im?
The Gemara responds that Rav could have said to you: According to all opinions, the Sages imposed a penalty revoking his ownership of the items themselves due to the value of their enhancement. And here in the baraita the tanna’im disagree with regard to whether or not it is ruled that this is the halakha but a public ruling is not issued to that effect, as it was stated that amora’im disagreed as to whether the halakha revoking his ownership of the items themselves should be taught to the public. Rav Huna says that Rav says: This is the halakha, but a public ruling is not issued to that effect. In other words, although it is permitted for one to take possession of the straw, halakhic authorities should not publicly rule that people may do so, lest people become accustomed to taking items that belong to others. This is the opinion of the first tanna in the baraita. Rav Adda bar Ahava says: This is the halakha and a public ruling is issued to that effect. This, Rav could have said, is the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.
The Gemara asks: Is that so? But didn’t Rav Huna declare dried barley [ḥushelei] that people laid out in the public domain ownerless? Similarly, didn’t Rav Adda bar Ahava declare ownerless
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 30b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.