Baba Kama 38b en français · בבא קמא ל״ח ב
Traduction française du daf 38b du traité Baba Kama (Bava Kamma 38b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 38b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Quant aux Moabites eux-mêmes, n’est-il pas d’autant plus évident qu’il fallait les attaquer ?
Pour contrecarrer cela, le Saint, béni soit-Il, lui dit : « Ce qui t’est venu à l’esprit ne m’est pas venu à l’esprit, car j’ai deux jeunes pousses vertueuses [feridot], c’est-à-dire deux jeunes filles, à faire surgir de leur lignée : Ruth la Moabite, qui sera l’ancêtre de la dynastie de David, et Naama l’Ammonite, épouse de Salomon, de laquelle découlera la suite de cette dynastie. Pour le bien de ces femmes, il ne faut pas détruire les Moabites et les Ammonites. »
Oulla poursuivit : Ces faits ne se déduisent-ils pas a fortiori ? Si le Saint, béni soit-Il, a eu pitié de deux grandes nations et ne les a pas détruites pour le bien de deux jeunes pousses vertueuses, alors, si la fille de mon maître Rav Chmouel bar Yehouda était juste et qu’il était possible qu’un bien sorte d’elle, il est d’autant plus évident qu’elle aurait vécu.
§ Ayant mentionné les Moabites et les Ammonites, la Guemara rapporte que Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Le Saint, béni soit-Il, ne prive aucune créature de sa récompense. Il récompense chacun pour ses bonnes actions, et accorde même une récompense pour l’emploi d’un langage agréable, en recourant à des euphémismes.
Ainsi, au sujet des descendants de l’aînée des deux filles de Lot, qui dit que le nom de son fils, conçu avec son père, serait Moav, c’est-à-dire « du père », le Saint, béni soit-Il, dit à Moïse : « Ne sois pas hostile à Moav et ne lui cherche pas querelle dans une bataille » ; cela indique qu’une bataille en bonne et due forme n’était précisément pas autorisée, mais que le peuple juif pouvait leur imposer des travaux forcés [angarya].
En revanche, au sujet des descendants de la cadette, qui dit que son fils s’appellerait ben Ami, c’est-à-dire « fils de mon peuple », ne faisant qu’allusion au fait qu’elle l’avait conçu à la suite d’une union incestueuse, le Saint, béni soit-Il, dit à Moïse : « Quand tu t’approcheras des enfants d’Amon, ne les harcèle pas et ne leur cherche pas querelle » (Deutéronome 2,19). Autrement dit, ne leur cherche querelle en aucun cas ; ne leur impose même pas de travaux forcés. Cette interdiction supplémentaire fut une récompense pour avoir employé un euphémisme en donnant un nom à son fils.
Et au sujet des filles de Lot, Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Korḥa : Une personne doit toujours s’empresser d’accomplir une mitsva. En effet, parce que l’aînée des filles de Lot devança la cadette d’une nuit, avec l’intention d’accomplir une mitsva en mettant des enfants au monde, ses descendants entrèrent dans le peuple juif quatre générations avant ceux de sa sœur. Il s’agit d’Oved, fils de Ruth la Moabite, de Yichaï, de David et de Salomon. Les descendants de la cadette, quant à eux, ne rejoignirent le peuple juif qu’à la naissance de Roboam, fils de Salomon, comme il est écrit : « Le nom de sa mère était Naama l’Ammonite » (I Rois 14,31).
§ Les Sages ont enseigné : Si le bœuf d’un Juif encorne le bœuf d’un Samaritain, le propriétaire est exonéré de toute responsabilité. Mais si le bœuf d’un Samaritain encorne celui d’un Juif, lorsque le bœuf du Samaritain n’était pas encore réputé dangereux, son propriétaire paie la moitié du montant du dommage ; s’il était réputé dangereux, il paie la totalité du montant du dommage. Par conséquent, la halakha concernant les Samaritains n’est pas identique à celle concernant un non-Juif, qui est tenu de payer la totalité du montant du dommage même lorsque son bœuf n’était pas réputé dangereux.
Rabbi Meïr dit : Si le bœuf d’un Juif encorne celui d’un Samaritain, le propriétaire du bœuf est exonéré de toute responsabilité. Et si le bœuf d’un Samaritain encorne celui d’un Juif, qu’il ait été réputé dangereux ou non, son propriétaire paie la totalité du montant du dommage, comme un non-Juif.
La Guemara demande : Faut-il en conclure que Rabbi Meïr considère les Samaritains comme des convertis qui se sont convertis par crainte des lions, c’est-à-dire que la conversion originelle des Samaritains s’est faite sous la contrainte et est donc sans valeur, et qu’il leur attribue par conséquent, en matière de responsabilité pour les dommages, le même statut qu’aux non-Juifs ?
La Guemara oppose à cette proposition une contradiction tirée d’une Michna (Nidda 56b) : Tous les vêtements tachés de sang, vraisemblablement de sang menstruel, qui proviennent de la ville de Rekem sont rituellement purs, puisque la plupart de ses habitants sont des non-Juifs et que les taches de sang des femmes non juives ne sont pas rituellement impures. Néanmoins, Rabbi Yehouda les déclare impurs, car, selon lui, les habitants de Rekem sont des convertis dans l’erreur, c’est-à-dire qu’ils se sont convertis et n’observent pas les mitsvot parce qu’ils ont oublié le judaïsme. Il considère que, puisqu’ils sont juifs selon la halakha, leur sang est rituellement impur.
Les vêtements tachés de sang provenant de non-Juifs sont considérés comme purs. Quant aux vêtements tachés de sang provenant de Juifs ou de Samaritains, Rabbi Meïr les déclare impurs, car il soupçonne ces derniers de ne pas veiller à tenir les vêtements impurs hors du domaine public. Les Sages, eux, les déclarent purs, car on ne soupçonne pas les Juifs et les Samaritains de négliger de prendre des précautions au sujet de leurs taches de sang.
Il semble donc que Rabbi Meïr considère les Samaritains comme de véritables convertis ; sinon, la halakha les concernant serait la même que celle des non-Juifs, dont les taches de sang ne sont pas du tout impures. Dans ce cas, pourquoi Rabbi Meïr les considère-t-il comme des non-Juifs en ce qui concerne l’obligation de payer des dommages ?
Rabbi Abbahou dit : Ce sont de véritables convertis et ils sont donc considérés comme juifs au regard de la Torah, en ce sens que si le bœuf d’un Juif leur cause un dommage, son propriétaire est tenu de payer, et que si un bœuf qui n’était pas réputé dangereux leur appartenant encorne le bœuf d’un Juif, son propriétaire ne paie que la moitié du montant du dommage. Néanmoins, Rabbi Meïr leur a imposé une amende pécuniaire et leur a attribué le statut de non-Juifs, afin que les Juifs ne s’assimilent pas à eux.
Rabbi Zeïra objecte à cette réponse à partir d’une Michna (Ketoubot 29a) : Voici les cas de jeunes filles pour lesquelles celui qui les viole doit payer une amende à leur père. Est tenu de payer cette amende non seulement celui qui viole une jeune fille juive de lignée irréprochable, mais aussi celui qui a un rapport sexuel avec une mamzérèt, une femme guibéonite ou une Samaritaine. Rabbi Zeïra formule son objection : Si tu envisages que Rabbi Meïr leur a imposé une amende pécuniaire afin de les assimiler aux non-Juifs, alors infligeons de même une amende pour le viol d’une Samaritaine, en la déclarant inapte à recevoir l’amende pour viol, afin que les gens ne les considèrent pas comme des Juifs ordinaires et ne s’assimilent pas à eux.
Abayé dit : Selon Rabbi Meïr, si les Sages n’ont pas supprimé cette amende, c’est afin de
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ל״ח ב · texte araméen et hébreu
מוֹאָבִים עַצְמָן לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא כְּשֶׁעָלְתָה עַל דַּעְתְּךָ עָלְתָה עַל דַּעְתִּי, שְׁתֵּי פְּרִידוֹת טוֹבוֹת יֵשׁ לִי לְהוֹצִיא מֵהֶן – רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה וְנַעֲמָה הָעַמּוֹנִית.
וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר, וּמָה בִּשְׁבִיל שְׁתֵּי פְּרִידוֹת טוֹבוֹת – חָס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל שְׁתֵּי אוּמּוֹת גְּדוֹלוֹת וְלֹא הֶחֱרִיבָן; בִּתּוֹ שֶׁל רַבִּי – אִם כְּשֵׁרָה הִיא וּרְאוּיָה הִיא לָצֵאת מִמֶּנָּה דָּבָר טוֹב, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה דַּהֲוָה חַיָּה.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַפֵּחַ שְׂכַר כׇּל בְּרִיָּה, אֲפִילּוּ שְׂכַר שִׂיחָה נָאָה.
דְּאִילּוּ בְּכִירָה דְּקָאָמְרָה ״מוֹאָב״, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה ״אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָם מִלְחָמָה״ – מִלְחָמָה הוּא דְּלָא, הָא אַנְגַּרְיָא עֲבֵיד בְּהוּ;
צְעִירָה דְּקָאָמְרָה ״בֶּן עַמִּי״, אֲמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: ״וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן, אַל תְּצֻרֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם״ – כְּלָל, דַּאֲפִילּוּ אַנְגַּרְיָא לָא תַּעֲבֵיד בְּהוּ.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: לְעוֹלָם יַקְדִּים אָדָם לִדְבַר מִצְוָה, שֶׁבִּשְׁבִיל לַיְלָה אַחַת שֶׁקְּדָמַתָּה בְּכִירָה לִצְעִירָה – קְדָמַתָּה אַרְבַּע דּוֹרוֹת לְיִשְׂרָאֵל: עוֹבֵד, יִשַׁי, וְדָוִד, וּשְׁלֹמֹה; וְאִילּוּ צְעִירָה – עַד רְחַבְעָם, דִּכְתִיב: ״וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית״.
תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּגַח שׁוֹר שֶׁל כּוּתִי – פָּטוּר; וְשֶׁל כּוּתִי שֶׁנָּגַח שׁוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל – תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וּמוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שׁוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּגַח שׁוֹר שֶׁל כּוּתִי – פָּטוּר. וְשֶׁל כּוּתִי שֶׁנָּגַח שׁוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל – בֵּין תָּם בֵּין מוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם.
לְמֵימְרָא דְּסָבַר רַבִּי מֵאִיר: כּוּתִים גֵּרֵי אֲרָיוֹת הֵן?
ורְמִינְהִי: כׇּל הַכְּתָמִים הַבָּאִים מֵרְקָם – טְהוֹרִים. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא, מִפְּנֵי שֶׁהֵן גֵּרִים וְטוֹעִים.
מִבֵּין הַגּוֹיִם – טְהוֹרִים. מִבֵּין יִשְׂרָאֵל וּמִבֵּין הַכּוּתִים – רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא; וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין – שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ יִשְׂרָאֵל עַל כִּתְמֵיהֶן.
אַלְמָא קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר כּוּתִים גֵּרֵי אֱמֶת הֵם!
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: קְנָס הוּא שֶׁקָּנַס רַבִּי מֵאִיר בְּמָמוֹנָם, שֶׁלֹּא יִטָּמְעוּ בָּהֶם.
מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: וְאֵלּוּ נְעָרוֹת שֶׁיֵּשׁ לָהֶם קְנָס – הַבָּא עַל הַמַּמְזֶרֶת, וְעַל הַנְּתִינָה, וְעַל הַכּוּתִית. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ קָנַס רַבִּי מֵאִיר בְּמָמוֹנָם, הָכִי נָמֵי נִקְנוֹס, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִטָּמְעוּ בָּהֶן!
אָמַר אַבָּיֵי: כְּדֵי
Bava Kamma 38b · traduction anglaise de Sefaria
with regard to the Moabites themselves, is it not clear all the more so that they should be attacked?
To counter this, the Holy One, Blessed be He, said to him: That which has entered your mind has not entered Mine, because I have two virtuous fledglings [feridot], i.e., girls, to extract from them: Ruth the Moabite, who will be the foremother of the dynasty of David, and Naamah the Ammonite, Solomon’s wife, from whom the continuation of that dynasty will emerge. For the sake of these women, the Moabites and Ammonites must not be destroyed.
Ulla continued: And are these matters not inferred a fortiori? If for the sake of two virtuous fledglings the Holy One, Blessed be He, had pity on two large nations and did not destroy them, then if the daughter of my teacher, Rav Shmuel bar Yehuda, was righteous, and she had the potential for something good to emerge from her, it is all the more so clear that she would have lived.
§ Having mentioned the Moabites and Ammonites, the Gemara cites that Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: The Holy One, Blessed be He, does not deprive any creature of its reward. He rewards every person for his good deeds, and provides reward even for using pleasant speech by using euphemisms.
As with regard to the descendants of the elder of the two daughters of Lot, who said that the name of her son, whom she conceived with her father, would be Moab, meaning: From father, the Holy One, Blessed be He, said to Moses: “Do not be at enmity with Moab, neither contend with them in battle,” indicating that specifically a full-fledged battle was not authorized but that the Jewish people could impose forced labor [angarya] on them.
By contrast, with regard to the descendants of the younger daughter, who said her son’s name would be ben Ami, meaning: Son of my nation, merely alluding to the fact she conceived him through an incestuous union, the Holy One, Blessed be He said to Moses: “And when you come near against the children of Ammon, do not harass them, nor contend with them” (Deuteronomy 2:19). In other words, do not contend with them at all; do not even impose forced labor on them. This additional prohibition was a reward for her employing a euphemism when naming her son.
And with regard to the daughters of Lot, Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: A person should always hasten to perform a mitzva, as due to the one night by which the elder daughter of Lot preceded the younger daughter, with the intention of performing a mitzva by bringing children into the world, she preceded her by four generations in having her descendants enter into the Jewish people. They are: Obed, son of Ruth the Moabite, Yishai, David, and Solomon. Whereas, the descendants of the younger daughter did not join the Jewish people until Rehoboam, Solomon’s son, was born, as it is written: “And his mother’s name was Naamah the Ammonite” (I Kings 14:31).
§ The Sages taught: With regard to the ox of a Jew that gored the ox of a Samaritan, the owner is exempt from liability. But with regard to the ox of a Samaritan that gored the ox of a Jew, if the Samaritan’s ox was innocuous he pays half the cost of the damage, and if it was forewarned, he pays the full cost of the damage. Accordingly, the halakha with regard to Samaritans is not identical to that of a gentile, who is liable to pay the full cost of the damage even for the act of an innocuous ox.
Rabbi Meir says: With regard to the ox of a Jew that gored the ox of a Samaritan, the owner of the ox is exempt from liability. And with regard to the ox of a Samaritan that gored the ox of a Jew, whether it was innocuous or forewarned, the owner pays the full cost of the damage, like a gentile.
The Gemara asks: Is this to say that Rabbi Meir holds that Samaritans are converts who had converted due to fear of lions, i.e., the original conversion of the Samaritans was under duress and consequently meaningless, and therefore he assigns to them the same status as gentiles with regard to liability for damages?
And the Gemara raises a contradiction to this suggestion from a mishna (Nidda 56b): All bloodstained clothes, presumably from menstrual blood, that come from the city of Rekem are ritually pure, since most of the residents there are gentiles, and the bloodstains of gentile women are not ritually impure. Nevertheless, Rabbi Yehuda deems them impure because, in his opinion, the inhabitants of Rekem are converts who are mistaken, i.e., they converted, and they do not observe the mitzvot because they have forgotten Judaism. He holds that since they are halakhically Jewish, their blood is ritually impure.
Bloodstained clothes that come from among gentiles are considered pure. With regard to bloodstained clothes that come from among Jews or from among Samaritans, Rabbi Meir deems them impure, as he suspects them of not taking care to keep impure clothes out of the public domain. And the Rabbis deem them pure, as Jews and Samaritans are not suspected of not being careful about their bloodstains.
Apparently, Rabbi Meir holds that Samaritans are true converts; otherwise the halakha concerning them would be the same as for gentiles, whose bloodstains are not impure at all. This being the case, why does Rabbi Meir regard them as gentiles with regard to liability to pay damages?
Rabbi Abbahu says: They are true converts, and are therefore considered Jews by Torah law inasmuch as in the event that a Jew’s ox causes damage to them, the owner of the ox is liable to pay damages, and if an innocuous ox belonging to them gores a Jew’s ox, the owner pays only half the cost of the damage. Nevertheless, Rabbi Meir imposed a monetary fine on them, giving them the status of gentiles, so that Jews would not assimilate with them.
Rabbi Zeira raises an objection to this answer from a mishna (Ketubot 29a): And these are the cases of young women for whom there is a fine paid to their fathers by one who rapes them. Not only is one who rapes a Jewish young woman of unflawed lineage liable to pay this fine, but so is one who engages in intercourse with a mamzeret, or with a female Gibeonite, or with a female Samaritan. Rabbi Zeira states his objection: And if it enters your mind that Rabbi Meir imposed a monetary fine on them to render them like gentiles, so too, let us fine a female Samaritan who is raped, by rendering her ineligible to receive the fine for rape, so that people will not consider them regular Jews and will not assimilate with them.
Abaye said: According to Rabbi Meir, the reason the Sages did not revoke this fine is in order
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 38b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.