Baba Kama 39b en français · בבא קמא ל״ט ב

Traduction française du daf 39b du traité Baba Kama (Bava Kamma 39b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 39b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les gens s’abstiendraient de devenir administrateurs, de crainte de subir une perte financière en devant payer pour les dommages causés par les animaux des orphelins. Rabbi Yosei bar Ḥanina, en revanche, dit que le paiement est prélevé sur les biens de meilleure qualité de l’administrateur ; il n’y a donc pas lieu de craindre que les gens refusent de devenir administrateurs, car, s’ils paient pour les orphelins, ceux-ci les remboursent lorsqu’ils grandissent.

La Guemara relève : La question de savoir si le tribunal nomme ou non des administrateurs pour les propriétaires juridiquement incapables d’un bœuf innocent, afin de percevoir les dommages sur le produit de la vente de son corps s’il encorne, fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm.

En effet, il est enseigné dans une baraïta : À propos d’un bœuf dont le propriétaire est devenu sourd-muet, ou dont le propriétaire est devenu déficient intellectuel, ou dont le propriétaire est parti outre-mer, si le bœuf encorne, Yehuda ben Nakosa rapporte au nom de Sumakhos : Il conserve son statut d’innocent jusqu’à ce que le tribunal le déclare averti en présence de son propriétaire. Les Sages disent : Le tribunal leur nomme des administrateurs, et le bœuf est déclaré averti en présence des administrateurs.

Si le sourd-muet recouvre l’ouïe, si la personne déficiente intellectuellement retrouve sa capacité juridique, si le mineur atteint la majorité, ou si le propriétaire revient d’outre-mer, Yehuda ben Nakosa rapporte au nom de Sumakhos : Le bœuf a retrouvé son statut antérieur d’innocent, jusqu’à ce qu’il soit déclaré averti en présence de son propriétaire. Rabbi Yosei dit : Le bœuf conserve son statut d’averti.

Les Sages dirent : Que voulait dire Sumakhos en affirmant que le bœuf conserve son statut d’innocent ? Si l’on dit qu’il voulait dire qu’il n’est pas du tout déclaré averti et qu’il est toujours considéré comme innocent, le fait que Sumakhos lui-même enseigne, dans la dernière partie de la baraïta, que le bœuf a retrouvé son statut antérieur d’innocent montre clairement, par déduction, qu’auparavant il avait été déclaré averti.

Mais que voulait donc dire Sumakhos en affirmant que le bœuf conserve son statut d’innocent [betammuto] ? Il voulait dire qu’il conserve son intégrité [bitmimuto] : on ne réduit pas la part de son propriétaire en percevant une indemnité sur le produit de la vente de son corps. La partie lésée doit plutôt attendre que le propriétaire retrouve sa capacité juridique ou revienne. Il apparaît donc que le tribunal ne nomme pas d’administrateur pour le propriétaire d’un bœuf innocent afin de permettre à la partie lésée de percevoir les dommages sur le corps de l’animal. Les Sages, qui ne sont pas d’accord avec Sumakhos, disent que le tribunal nomme un administrateur pour le propriétaire et déclare le bœuf averti en présence de cet administrateur. Il apparaît donc qu’ils estiment que le tribunal nomme bien un administrateur pour le propriétaire d’un bœuf innocent afin de permettre à la partie lésée de percevoir les dommages sur le corps de l’animal.

La Guemara demande : Et dans la dernière partie de la baraïta, sur quel principe portent leurs divergences ? La Guemara répond : Ils divergent sur la question de savoir si un changement de garde modifie le statut du bœuf. Sumakhos estime qu’un changement de garde modifie le statut du bœuf, tandis que Rabbi Yosei estime qu’un changement de garde ne le modifie pas ; son statut est plutôt déterminé par les actes du bœuf lui-même, indépendamment de la personne qui en a la garde.

§ Les Sages enseignèrent dans une baraïta : À propos d’un bœuf qui a encorné et qui appartenait à un sourd-muet, à une personne déficiente intellectuellement ou à un mineur, Rabbi Ya’akov paie la moitié du coût des dommages.

La Guemara demande : Qu’a fait Rabbi Ya’akov pour devoir payer les dommages ? Il faut plutôt corriger la baraïta et dire : Rabbi Ya’akov dit que le propriétaire paie la moitié du coût des dommages.

La Guemara demande : De quel cas s’agit-il ? S’il s’agit d’un bœuf innocent, cela n’est-il pas évident ? Tous les autres estiment également que l’on paie la moitié du coût des dommages causés par son bœuf qui a encorné ; quel est donc l’élément nouveau dans la déclaration de Rabbi Ya’akov ? Et s’il s’agit d’un bœuf averti, on ne comprend pas pourquoi le propriétaire paie la moitié du coût des dommages : s’il s’agit d’un cas où il l’a suffisamment protégé, il n’est pas tenu de payer du tout ; et s’il s’agit d’un cas où il ne l’a pas suffisamment protégé, il est tenu de payer le coût total des dommages.

Rava dit : En réalité, Rabbi Ya’akov a énoncé sa décision au sujet d’un bœuf averti, et il s’agit ici d’un cas où son propriétaire l’a protégé de manière insuffisante, sans lui assurer une protection optimale.

Rabbi Ya’akov suit l’opinion de Rabbi Yehuda, qui dit que lorsque le bœuf est déclaré averti, sa composante d’innocence demeure. Autrement dit, pour la moitié des dommages, il est traité comme un bœuf innocent, et il n’est traité comme un bœuf averti que pour l’autre moitié des dommages. Par conséquent, la moitié du coût des dommages est encore prélevée sur le produit de la vente de son corps. En outre, sur un autre point, Rabbi Ya’akov suit l’opinion de Rabbi Yehuda, qui dit que, même si un bœuf innocent doit être protégé de façon optimale, une protection réduite suffit pour un bœuf averti. Par conséquent, celui qui protège ainsi son bœuf averti est dispensé de payer l’autre moitié à laquelle le statut d’averti du bœuf l’aurait rendu redevable. Il reste redevable de la moitié qu’il paie au titre de la composante d’innocence qui subsiste.

Rabbi Ya’akov suit également l’opinion des Sages, qui disent que le tribunal nomme un administrateur pour le propriétaire d’un bœuf innocent afin de permettre à la partie lésée de percevoir les dommages sur le corps de l’animal. Rabbi Ya’akov décide donc que, dans le cas décrit par la baraïta, où un bœuf averti appartenant à une personne juridiquement incapable est protégé de manière insuffisante, la moitié du coût des dommages doit être payée sur le produit de la vente de son corps.

Abaye dit à Rava : Mais Rabbi Yehuda et Rabbi Ya’akov ne sont-ils pas en désaccord sur cette question ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta qu’à propos d’un bœuf appartenant à un sourd-muet, à une personne déficiente intellectuellement ou à un mineur, qui a encorné, Rabbi Yehuda rend le propriétaire redevable, tandis que Rabbi Ya’akov dit qu’il ne paie que la moitié du coût des dommages ? Rabba bar Ulla dit : Il n’y a pas de désaccord ici ; Rabbi Ya’akov a simplement précisé ce que Rabbi Yehuda le rend redevable de payer.

La Guemara demande : Et selon Abaye, qui dit que Rabbi Ya’akov et Rabbi Yehuda sont en désaccord, sur quel principe portent leurs divergences ?

La Guemara répond : Abaye aurait pu te dire qu’il s’agit ici d’un bœuf averti que son propriétaire n’a pas protégé du tout et qui est donc redevable du coût total des dommages.

Rabbi Ya’akov suit l’opinion de Rabbi Yehuda sur un point et s’en écarte sur un autre. Il le suit sur un point, car Rabbi Yehuda estime que lorsqu’un bœuf est déclaré averti, sa composante d’innocence demeure, et Rabbi Ya’akov est d’accord. Il s’en écarte sur un point, car Rabbi Yehuda estime que le tribunal nomme un administrateur pour le propriétaire d’un bœuf innocent afin de permettre à la partie lésée de percevoir les dommages sur le corps de l’animal, tandis que Rabbi Ya’akov estime que le tribunal ne nomme pas d’administrateur. Le propriétaire est donc dispensé de payer la moitié dont il serait redevable au titre de la composante d’innocence du bœuf ; il ne paie que la moitié des dommages dont il est redevable du fait de son statut d’averti.

Rav Aḥa bar Abaye dit à Ravina : Certes, selon Abaye, qui dit qu’ils sont en désaccord, l’explication est cohérente. Mais selon Rava, qui dit qu’ils ne sont pas en désaccord, au lieu d’interpréter la baraïta comme parlant d’un bœuf averti, il aurait dû l’interpréter comme parlant d’un bœuf innocent.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ל״ט ב · texte araméen et hébreu

מִמַּנְעִי וְלָא עָבְדִי. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר מֵעֲלִיַּית אַפּוֹטְרוֹפּוֹס – וְחוֹזְרִין וְנִפְרָעִין מִן הַיְּתוֹמִים לְכִי גָדְלִי.

וּ״מַעֲמִידִים לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפִּין לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ״ – תַּנָּאֵי הִיא,

דְּתַנְיָא: שׁוֹר שֶׁנִּתְחָרְשׁוּ בְּעָלָיו, וְשֶׁנִּשְׁתַּטּוּ בְּעָלָיו, וְשֶׁהָלְכוּ בְּעָלָיו לִמְדִינַת הַיָּם – יְהוּדָה בֶּן נְקוֹסָא אָמַר סוֹמְכוֹס: הֲרֵי הוּא בְּתַמּוּתוֹ עַד שֶׁיָּעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי הַבְּעָלִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַעֲמִידִין לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפִּין, וּמְעִידִין בָּהֶן בִּפְנֵי אַפּוֹטְרוֹפִּין.

נִתְפַּקֵּחַ הַחֵרֵשׁ, נִשְׁתַּפָּה הַשּׁוֹטֶה וְהִגְדִּיל הַקָּטָן – וּבָאוּ בְּעָלָיו מִמְּדִינַת הַיָּם, יְהוּדָה בֶּן נְקוֹסָא אָמַר סוֹמְכוֹס: חָזַר לְתַמּוּתוֹ, עַד שֶׁיָּעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי בְעָלִים. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר: הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקָתוֹ.

אֲמַרוּ: מַאי ״הֲרֵי הוּא בְּתַמּוּתוֹ״ דְּקָאָמַר סוֹמְכוֹס? אִילֵּימָא דְּלָא מִיַּיעַד כְּלָל – הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא ״חָזַר לְתַמּוּתוֹ״, מִכְּלָל דְּאִיַּיעַד!

אֶלָּא מַאי ״הֲרֵי הוּא בְּתַמּוּתוֹ״ – הֲרֵי הוּא בִּתְמִימוּתוֹ, דְּלָא מְחַסְּרִינַן לֵיהּ. אַלְמָא אֵין מַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַעֲמִידִין לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, וּמְעִידִין לָהֶן בִּפְנֵי אַפּוֹטְרוֹפּוֹס – אַלְמָא מַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ.

וְסֵיפָא בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רְשׁוּת מְשַׁנָּה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – סוֹמְכוֹס סָבַר: רְשׁוּת מְשַׁנָּה, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: רְשׁוּת אֵינָהּ מְשַׁנָּה.

תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן שֶׁנָּגַח – רַבִּי יַעֲקֹב מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.

רַבִּי יַעֲקֹב מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? אֶלָּא אֵימָא, רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.

בְּמַאי עָסְקִינַן? אִי בְּתָם – פְּשִׁיטָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי חֲצִי נֶזֶק הוּא דִּמְשַׁלֵּם! וְאִי בְּמוּעָד, אִי דְּעָבְדִי לֵיהּ שְׁמִירָה – כְּלָל כְּלָל לָא בָּעֵי לְשַׁלּוֹמֵי, וְאִי דְּלָא עָבְדִי לֵיהּ שְׁמִירָה – כּוּלֵּיהּ נֶזֶק בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי!

אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם בְּמוּעָד, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּעָבְדִי שְׁמִירָה פְּחוּתָה, וְלָא עָבְדִי לֵיהּ שְׁמִירָה מְעוּלָּה.

וְרַבִּי יַעֲקֹב סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה – דְּאָמַר: צַד תַּמּוּת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת; וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה – דְּאָמַר: מוּעָד סַגִּי לֵיהּ בִּשְׁמִירָה פְּחוּתָה;

וְסָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן – דְּאָמְרִי: מַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלָא פְּלִיגִי?! וְהָתַנְיָא: שׁוֹר שֶׁל חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן שֶׁנָּגַח – רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב, וְרַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: חֲצִי נֶזֶק הוּא דִּמְשַׁלֵּם! אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: מַה שֶּׁמְּחַיֵּיב רַבִּי יְהוּדָה פֵּירֵשׁ רַבִּי יַעֲקֹב.

וּלְאַבָּיֵי דְּאָמַר פְּלִיגִי, בְּמַאי פְּלִיגִי?

אָמַר לָךְ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּמוּעָד, וְלָא נַטְרֵיהּ כְּלָל.

רַבִּי יַעֲקֹב סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. סָבַר כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא – דְּאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: צַד תַּמּוּת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת; וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא – דְּאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מַעֲמִידִין לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ, וְרַבִּי יַעֲקֹב סָבַר: אֵין מַעֲמִידִין, וְלָא מְשַׁלֵּם אֶלָּא פַּלְגָא דְמוּעָד.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר אַבָּיֵי לְרָבִינָא: בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי דְּאָמַר פְּלִיגִי – שַׁפִּיר; אֶלָּא לְרָבָא דְּאָמַר לָא פְּלִיגִי – אַדְּמוֹקֵי לַהּ בְּמוּעָד, נוֹקְמַהּ בְּתָם!

Bava Kamma 39b · traduction anglaise de Sefaria

people will refrain from becoming stewards, fearing that they would incur a financial loss by having to pay for damage caused by the orphans’ animals. By contrast, Rabbi Yosei bar Ḥanina says that it is collected from the superior-quality property of the steward, and there is no concern that people will refrain from becoming stewards, because if they pay for the orphans they are subsequently repaid by the orphans when they grow up.

The Gemara notes: And the matter of whether or not the court appoints stewards for the halakhically incompetent owners of an innocuous ox for the purpose of collecting damages from the sale of its body if it gores is subject to a dispute between tanna’im.

As it is taught in a baraita: With regard to an ox whose owner became a deaf-mute, or whose owner became an imbecile, or whose owner went overseas, if the ox gores, Yehuda ben Nakosa said that Sumakhos said: It retains its status of innocuousness until the court renders it forewarned in the presence of the owner. And the Rabbis say: The court appoints stewards for them, and the ox is rendered forewarned in the presence of the stewards.

If the deaf-mute regained his hearing, or the imbecile became halakhically competent, or the minor reached majority, or its owner came back from overseas, Yehuda ben Nakosa said that Sumakhos said: The ox has reverted to its previous status of innocuousness, until it is rendered forewarned in the presence of the owner. Rabbi Yosei said: The ox retains its status of being forewarned.

The Sages said: What did Sumakhos mean by saying that it retains its status of innocuousness? If we say that he meant that it is not rendered forewarned at all, and is still considered innocuous, from the fact that Sumakhos himself teaches in the latter clause of the baraita that the ox has reverted to its previous status of innocuousness, it is clear by inference that previously it was rendered forewarned.

Rather, what did Sumakhos mean by saying that it retains its status of innocuousness [betammuto]? He meant that it retains its completeness [bitmimuto], as we do not reduce its owner’s share of it by collecting compensation from the sale of its body. Rather, the injured party must wait until the owner becomes competent or returns. Apparently, the court does not appoint a steward for the owner of an innocuous ox to enable the injured party to collect damages from its body. And the Rabbis, who disagree with Sumakhos, say that the court appoints a steward for the owner and renders the ox forewarned in the presence of the steward. Apparently, they hold that the court does appoint a steward for the owner of an innocuous ox to enable the injured party to collect damages from its body.

The Gemara asks: And in the latter clause of the baraita, with regard to what principle do they disagree? The Gemara answers: The difference between them is with regard to whether a change of custody changes the status of the ox. Sumakhos holds that a change of custody changes the status of the ox, whereas Rabbi Yosei holds that a change of custody does not change it; rather, it is determined by the actions of the ox itself, regardless of its custody.

§ The Sages taught in a baraita: With regard to an ox that gored that belonged to a deaf-mute, an imbecile, or a minor, Rabbi Ya’akov pays half the cost of the damage.

The Gemara asks: What did Rabbi Ya’akov do that he should pay for the damage? Rather, emend the baraita and say: Rabbi Ya’akov says that he pays half the cost of the damage.

The Gemara asks: With what are we dealing? If it is with regard to an innocuous ox, isn’t this obvious? Everyone else also holds that one pays half the cost of the damage caused by their ox that gored, so what is the novel element of Rabbi Ya’akov’s statement? And if it is with regard to a forewarned ox it is unclear why the owner pays half the cost of the damage, as if it is a case where he provided adequate safeguarding for it he is not required to pay at all, and if it is a case where he did not provide adequate safeguarding for it he is required to pay the entire cost of the damage.

Rava said: Actually, Rabbi Ya’akov stated his ruling with regard to a forewarned ox, and here we are dealing with a case where he provided reduced safeguarding and did not provide superior safeguarding for it.

And Rabbi Ya’akov holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that when an ox is rendered forewarned the liability for its element of innocuousness remains in place. In other words, with regard to half of the damages, it is treated like an innocuous ox, and it is treated as a forewarned ox only with regard to the other half of the damages. Therefore, half the cost of the damage is still collected from the proceeds of the sale of its body. And furthermore, with regard to another issue Rabbi Ya’akov holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that although superior safeguarding is necessary for an innocuous ox, reduced safeguarding is sufficient for a forewarned ox. Consequently, one who safeguards his forewarned ox in this manner is exempt from paying the additional half that he would be liable to pay due to the ox’s forewarned status. He is liable with respect to the half that he pays due to its remaining element of innocuousness.

And Rabbi Ya’akov also holds in accordance with the opinion of the Rabbis, who say that the court appoints a steward for the owner of an innocuous ox to enable the injured party to collect damages from its body. Therefore, Rabbi Ya’akov rules that in the case in the baraita, where a forewarned ox owned by a halakhically incompetent person is safeguarded in a reduced fashion, half the cost of the damage must be paid from the proceeds of the sale of its body.

Abaye said to Rava: But do Rabbi Yehuda and Rabbi Ya’akov not disagree with regard to this matter? But isn’t it taught in a baraita that with regard to an ox of a deaf-mute, an imbecile, or a minor, that gored, Rabbi Yehuda deems the owner liable, and Rabbi Ya’akov says that he pays only half the cost of the damage? Rabba bar Ulla says: There is no disagreement here; Rabbi Ya’akov merely explained what Rabbi Yehuda deems him liable to pay.

The Gemara asks: And according to Abaye, who says that Rabbi Ya’akov and Rabbi Yehuda disagree, with regard to what principle do they disagree?

The Gemara answers: Abaye could have said to you that here we are dealing with a forewarned ox whose owner did not safeguard it at all and that is consequently liable for the full cost of the damage.

And Rabbi Ya’akov holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to one issue and disagrees with him with regard to one issue. He holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to one issue, as Rabbi Yehuda holds that when an ox is rendered forewarned its element of innocuousness remains in its place, and Rabbi Ya’akov agrees. And he disagrees with him with regard to one issue, as Rabbi Yehuda holds that the court appoints a steward for the owner of an innocuous ox to enable the injured party to collect damages from its body, whereas Rabbi Ya’akov holds that the court does not appoint a steward. Therefore, the owner is exempt from paying the half for which he would be liable due to the ox’s element of innocuousness, and pays only the half damages he is liable to pay due to its forewarned status.

Rav Aḥa bar Abaye said to Ravina: Granted, according to Abaye, who says that they disagree, the explanation works out well. But according to Rava, who says that they do not disagree, instead of interpreting the baraita as referring to a forewarned ox, he should have interpreted it as referring to an innocuous ox.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 39b

תלמוד בבליבבא קמא ל״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 39b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.