Baba Kama 44a en français · בבא קמא מ״ד א
Traduction française du daf 44a du traité Baba Kama (Bava Kamma 44a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 44a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Alors, dans le cas d’un bœuf qui tue une personne, puisque la Torah assimile les jeunes bœufs aux adultes pour cet acte — un jeune veau qui tue une personne étant mis à mort tout comme un bœuf adulte qui tue une personne —, n’est-il pas logique que la Torah le rende passible de mort lorsqu’il tue des mineurs, c’est-à-dire un garçon ou une fille, tout comme lorsqu’il tue des adultes ? Pourquoi le verset doit-il enseigner cette halakha ?
La Guemara rejette cette affirmation : Non, cela ne peut pas être déduit par le seul raisonnement. Si l’on dit qu’une personne qui en tue une autre est passible même lorsque la victime est mineure, cela peut s’expliquer par la gravité particulière du cas d’un agresseur humain, qui doit verser quatre types d’indemnités pour avoir causé une blessure — pour la douleur, l’humiliation, les frais médicaux et la perte de revenus — en plus de l’indemnisation du dommage proprement dit. Peut-on aussi dire qu’il en va ainsi pour un bœuf, dont le propriétaire n’est pas tenu de verser ces quatre types d’indemnités ? Il est donc clair que cette halakha ne peut pas être déduite d’une simple comparaison logique entre les deux cas. C’est pourquoi le verset dit : « Qu’il ait encorné un fils ou qu’il ait encorné une fille », afin de le rendre passible de mort aussi bien lorsqu’il tue des mineurs que lorsqu’il tue des adultes.
Or, je n’ai déduit cette halakha que pour les bœufs déjà avertis. D’où déduit-on que, dans le cas d’un bœuf innocent, il est mis à mort s’il tue un garçon ou une fille ?
La baraïta demande : Ne pourrait-on pas le déduire par raisonnement ? Puisque la Torah rend un bœuf passible de mort pour avoir tué un homme ou une femme, et qu’elle le rend également passible de mort pour avoir tué un garçon ou une fille, de même que, lorsqu’elle le rend passible de mort pour avoir tué un homme ou une femme, on ne distingue pas entre un bœuf innocent et un bœuf averti, puisque tous deux sont lapidés, ne devrait-on pas non plus distinguer entre un bœuf innocent et un bœuf averti lorsqu’elle le rend passible de mort pour avoir tué un garçon ou une fille ?
De plus, on peut le déduire a fortiori : si, dans le cas d’un homme ou d’une femme, dont la position est moins favorable en matière de dommages, puisque les adultes qui causent des dommages sont tenus de les payer, on ne distingue néanmoins pas entre un bœuf innocent et un bœuf averti qui les tue, alors, dans le cas d’un garçon ou d’une fille, dont la position est plus favorable en matière de dommages, puisqu’ils ne sont pas tenus de payer pour les dommages qu’ils causent, n’est-il pas logique de ne pas distinguer entre un bœuf innocent et un bœuf averti qui les tue ?
La baraïta répond qu’on pourrait rétorquer : Peut-on déduire la halakha d’un cas clément à partir d’un cas rigoureux afin de la rendre plus rigoureuse ? Si la Torah se montre rigoureuse dans le cas d’un bœuf averti, qui relève d’un cas rigoureux, en le rendant passible de mort pour avoir tué un mineur, faut-il pour autant se montrer rigoureux dans le cas d’un bœuf innocent, qui est relativement plus clément ?
De plus, une autre raison conduit à rejeter l’opinion précédente : si l’on dit qu’un bœuf innocent est passible de mort pour avoir tué un homme ou une femme, puisqu’ils sont tenus d’observer les mitsvot, ce qui leur confère de l’importance, faut-il dire la même chose d’un garçon ou d’une fille, qui sont dispensés des mitsvot ?
Puisqu’on ne pouvait pas déduire cette halakha par le seul raisonnement, le verset dit : « Qu’il ait encorné un fils ou qu’il ait encorné une fille ». En répétant deux fois l’expression « ait encorné », il enseigne qu’il s’agit aussi bien du cas d’un bœuf innocent que de celui d’un bœuf averti, et aussi bien d’un encornement qui entraîne la mort que d’un encornement qui cause une blessure. Dans tous ces cas, le propriétaire du bœuf est passible, même si celui-ci encorne un mineur.
MICHNA : Si un bœuf se frottait contre un mur et que le mur tombait alors sur une personne et la tuait ; ou si le bœuf avait l’intention de tuer un autre animal, mais tuait une personne ; ou s’il avait l’intention de tuer un non-Juif, mais tuait un Juif ; ou s’il avait l’intention de tuer un nouveau-né non viable, mais tuait une personne viable : dans tous ces cas, le bœuf est dispensé d’être mis à mort.
GUEMARA : Chemouel dit : Le bœuf est dispensé d’être mis à mort, car il n’avait pas l’intention de tuer, mais son propriétaire est tenu de payer la rançon. Rav dit : Ils sont dispensés de l’une comme de l’autre obligation.
La Guemara interroge l’opinion de Chemouel : Pourquoi le propriétaire est-il tenu de payer la rançon ? Le bœuf n’est-il pas innocent dans ce cas ? La Guemara répond : Comme Rav le dit dans un autre contexte, il s’agit d’un bœuf averti pour ce qui est de tomber dans des fosses sur des personnes. Ici aussi, il s’agit d’un bœuf averti pour ce qui est de se frotter contre des murs et de les faire tomber sur des personnes.
La Guemara demande : Dans ce cas, s’il était averti pour ce comportement, il avait clairement l’intention de tuer la personne et était donc passible d’être mis à mort, contrairement à la décision de la Michna. La Guemara explique : Certes, dans le cas où le bœuf était averti pour ce qui est de tomber dans des fosses sur des personnes, il se peut qu’il ait vu un légume au bord de la fosse et qu’il soit ensuite tombé dedans, sans avoir l’intention de tuer. Mais ici, alors qu’il se frottait contre un mur qui est tombé sur une personne et qu’il était averti pour ce comportement, que peut-on dire pour sa défense ?
La Guemara répond : Ici aussi, il s’agit d’un cas où le bœuf se frottait contre le mur pour son plaisir, et non dans le but de tuer. La Guemara demande : Et d’où sait-on qu’il n’avait pas l’intention de tuer ? La Guemara répond : Parce qu’après même la chute du mur, il continuait à s’y frotter, ce qui prouve que telle était son intention.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא מ״ד א · texte araméen et hébreu
שׁוֹר בְּאָדָם – שֶׁעָשָׂה בּוֹ קְטַנִּים כִּגְדוֹלִים, אֵינוֹ דִּין שֶׁחַיָּיב עַל הַקְּטַנִּים כִּגְדוֹלִים?
לֹא, אִם אָמַרְתָּ אָדָם בְּאָדָם – שֶׁכֵּן חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, תֹּאמַר בְּשׁוֹר – שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אוֹ בֵן יִגָּח אוֹ בַת יִגָּח״ – לְחַיֵּיב עַל הַקְּטַנִּים כִּגְדוֹלִים.
וְאֵין לִי אֶלָּא בְּמוּעָדִין, בְּתָם מִנַּיִן?
דִּין הוּא – הוֹאִיל וְחִיֵּיב בְּאִישׁ וְאִשָּׁה, וְחִיֵּיב בְּבֵן וּבַת; מָה כְּשֶׁחִיֵּיב בְּאִישׁ וְאִשָּׁה – לֹא חִלַּקְתָּ בּוֹ בֵּין תָּם לְמוּעָד; אַף כְּשֶׁחִיֵּיב בְּבֵן וּבַת – לֹא תַּחְלוֹק בּוֹ בֵּין תָּם לְמוּעָד.
וְעוֹד, קַל וָחוֹמֶר – מָה אִישׁ וְאִשָּׁה, שֶׁכֵּן הוֹרַע כֹּחָם בִּנְזָקִין – לֹא חִלַּקְתָּ בּוֹ בֵּין תָּם לְמוּעָד; בֵּן וּבַת, שֶׁיִּפָּה כֹּחָם בִּנְזָקִין – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תַּחְלוֹק בָּהֶן בֵּין תָּם לְמוּעָד?
אָמַרְתָּ: וְכִי דָּנִין קַל מֵחָמוּר לְהַחְמִיר עָלָיו? אִם הֶחְמִיר בְּמוּעָד הֶחָמוּר, תַּחְמִיר בְּתָם הַקַּל?
וְעוֹד: אִם אָמַרְתָּ בְּאִישׁ וְאִשָּׁה – שֶׁכֵּן חַיָּיבִין בְּמִצְוֹת, תֹּאמַר בְּבֵן וּבַת – שֶׁפְּטוּרִין מִן הַמִּצְוֹת?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אוֹ בֵן יִגָּח אוֹ בַת יִגָּח״ – נְגִיחָה בְּתָם נְגִיחָה בְּמוּעָד, נְגִיחָה לְמִיתָה נְגִיחָה לִנְזָקִין.
מַתְנִי׳ שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְחַכֵּךְ בַּכּוֹתֶל – וְנָפַל עַל הָאָדָם; נִתְכַּוֵּין לַהֲרוֹג אֶת הַבְּהֵמָה – וְהָרַג אֶת הָאָדָם; לְגוֹי – וְהָרַג בֶּן יִשְׂרָאֵל; לִנְפָלִים – וְהָרַג בֶּן קַיָּימָא; פָּטוּר.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: פָּטוּר מִמִּיתָה, וְחַיָּיב בְּכוֹפֶר. וְרַב אָמַר: פָּטוּר מִזֶּה וּמִזֶּה.
וְאַמַּאי? הָא תָּם הוּא! כִּדְאָמַר רַב: בְּמוּעָד לִיפּוֹל עַל בְּנֵי אָדָם בְּבוֹרוֹת, הָכָא נָמֵי – בְּמוּעָד לְהִתְחַכֵּךְ עַל בְּנֵי אָדָם בִּכְתָלִים.
אִי הָכִי, בַּר קְטָלָא הוּא! בִּשְׁלָמָא הָתָם – דַּחֲזָא יְרוֹקָא וּנְפַל, אֶלָּא הָכָא – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
הָכָא נָמֵי – בְּמִתְחַכֵּךְ בַּכּוֹתֶל לַהֲנָאָתוֹ. וּמְנָא יָדְעִינַן? דְּבָתַר דִּנְפַל קָא מִתְחַכַּךְ בֵּיהּ.
Bava Kamma 44a · traduction anglaise de Sefaria
then in the case of an ox killing a person, where the Torah renders small oxen like large ones with regard to this act, as a young calf that kills a person is killed just as an adult ox that kills a person, is it not logical that the Torah renders it liable for killing minors, i.e., a boy or a girl, just as for killing adults? Why is it necessary for the verse to teach this halakha?
The Gemara rejects this claim: No, this cannot be derived by logic alone. If you say that a person who kills a person is liable even when the victim is a minor, this may be due to the extra severity in the case of a human assailant, as he is liable to pay four types of indemnity for causing injury; pain, humiliation, medical costs, and loss of livelihood, in addition to payment for the actual damage. Shall you also say that this is the halakha with regard to an ox, whose owner is not liable to pay these four types of indemnity? Clearly, this halakha cannot be derived merely through logical comparison between the two cases. Therefore, the verse states: “Whether it has gored a son or has gored a daughter,” to render it liable for minors as well as adults.
And I have derived this halakha only with regard to forewarned oxen; from where do I derive that in the case of an innocuous ox, it is killed if it kills a boy or a girl?
The baraita asks: Could this not be derived through logical inference? Since the Torah renders an ox liable to be killed for killing a man or a woman, and likewise renders it liable to be killed for killing a boy or a girl; then just as when it renders it liable to be killed for killing a man or a woman you do not differentiate between an innocuous ox and a forewarned ox, as both are stoned, so too, when it renders an ox liable to be killed for killing a boy or a girl do not differentiate between an innocuous ox and a forewarned ox.
And furthermore, it can be inferred a fortiori: If with regard to a man or a woman, whose power is diminished with regard to damages because adults who cause damage are liable to pay, but nevertheless you do not differentiate between an innocuous ox and a forewarned ox that kills them; then with regard to a boy or girl, whose power is enhanced with regard to damages because they are not liable to pay for damage they cause, is it not logical that you should not differentiate between an innocuous ox and a forewarned ox that kills them?
The baraita answers that you could say in response: But does one derive the halakha of a lenient matter from a stringent matter in order to be more stringent with regard to it? If the Torah is stringent with regard to the case of a forewarned ox, which is a stringent matter, rendering it liable to be killed for killing a minor, does that mean that you should be stringent with regard to an innocuous ox, which is a relatively lenient matter?
And furthermore, there is another reason to reject the earlier opinion: If you say that an innocuous ox is liable to be killed for killing a man or a woman, as they are obligated to observe the mitzvot, which gives them importance, does that mean that you should say the same with regard to a boy or a girl, who are exempt from the mitzvot?
Since this halakha could not have been derived through logic alone, the verse states: “Whether it has gored a son or has gored a daughter,” stating the phrase “has gored” twice, to teach that it is referring both to the goring of an innocuous ox and to the goring of a forewarned ox, and both to goring that causes death and to goring that causes injury. In all these cases the owner of the ox is liable even if the ox gores a minor.
MISHNA: If an ox was rubbing against a wall, and as a result the wall fell on a person and killed him; or if the ox intended to kill another animal but killed a person; or if it intended to kill a gentile but killed a Jew; or intended to kill a non-viable baby but killed a viable person; in all these cases the ox is exempt from being killed.
GEMARA: Shmuel says: The ox is exempt from being put to death, since it did not intend to kill, but its owner is liable to pay ransom. And Rav says: They are exempt from this liability and from that liability.
The Gemara asks about Shmuel’s opinion: And why is he liable to pay ransom? Isn’t the ox innocuous with regard to this action? The Gemara answers: As Rav says in a different context, it is referring to an ox that was forewarned with regard to falling on people in pits. Here too, it is referring to an ox that was forewarned with regard to rubbing against walls, causing them to fall on people.
The Gemara asks: If so, if it was forewarned with regard to this behavior, it clearly intended to kill the person and is therefore subject to being put to death, contrary to the ruling in the mishna. The Gemara explains: Granted there, in the case where the ox was forewarned with regard to falling on people in pits, it could be that it saw a vegetable on the edge of the pit and subsequently fell in, without any intention to kill. But here, where it rubbed against a wall, causing it to fall on a person, and was forewarned with regard to this behavior, what is there to say in its defense?
The Gemara answers: Here also the case is where it rubbed against the wall for its pleasure and not in order to kill. The Gemara asks: And from where do we know that it did not intend to kill? The Gemara answers: Because even after the wall fell it was still rubbing against it, which proves that this was its intention.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 44a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.