Baba Kama 50a en français · בבא קמא נ׳ א

Traduction française du daf 50a du traité Baba Kama (Bava Kamma 50a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 50a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

dans le cas où quelqu’un creuse un puits sur son propre terrain, puis renonce à la propriété du terrain qui l’entoure. Par conséquent, toute la zone, à l’exception du puits, est désormais ouverte au passage du public. Dans ce cas, Rabbi Akiva soutient que celui qui creuse un puits sur son propre terrain est également responsable, et pas seulement lorsque le puits se trouve dans le domaine public, comme il est écrit : « Le propriétaire du puits paiera » (Exode 21:34). De toute évidence, le Miséricordieux parle d’un puits qui a un propriétaire. Le propriétaire du puits paie donc même si celui-ci se trouve sur un terrain privé.

Et Rabbi Yishmael soutient que l’expression « le propriétaire du puits » signifie que celui qui est responsable du danger est redevable même s’il a creusé le puits dans le domaine public, puis a renoncé à en être propriétaire. Mais celui qui creuse un puits sur son propre terrain n’est pas redevable.

La Guemara demande : Mais alors, selon l’explication de Rabba, que signifie la clause : « Tel est le cas du puits mentionné dans la Torah », que Rabbi Akiva énonce à propos d’un puits creusé sur son propre terrain ? Selon lui, on est responsable des dommages dans tous les cas, y compris lorsqu’on creuse dans le domaine public. La Guemara répond : Cela signifie que c’est ce puits qui introduit d’abord, dans le verset, le sujet de l’indemnisation des dommages causés. Dans ce contexte, la Torah dit : « Le propriétaire du puits paiera » (Exode 21:34), ce qui indique que même un puits dont on est propriétaire sur son terrain privé engage sa responsabilité.

Et Rav Yosef dit qu’on peut expliquer autrement la controverse entre Rabbi Yishmael et Rabbi Akiva : concernant celui qui a creusé un puits sur son terrain privé, puis a renoncé à la propriété de tout le terrain sauf du puits, tous s’accordent qu’il est responsable. Pour quelle raison ? Puisque le Miséricordieux dit : « Le propriétaire du puits », cela indique qu’il s’agit d’un puits qui a un propriétaire.

Leur désaccord porte sur le cas d’un puits creusé dans le domaine public. Rabbi Yishmael soutient qu’on est également responsable d’un puits creusé dans le domaine public, comme il est écrit : « Si un homme ouvre un puits » et « Si un homme creuse un puits » (Exode 21:33). Cela soulève la question suivante : S’il est responsable pour avoir ouvert un puits en retirant le couvercle d’un puits déjà creusé, n’est-il pas évident, à plus forte raison, qu’il devrait être responsable pour avoir creusé un nouveau puits ? Le verset signifie donc que la responsabilité du puits lui incombe aussi bien lorsqu’il ouvre le puits que lorsqu’il le creuse. Bien qu’il ne soit pas propriétaire du terrain lui-même, il est responsable d’avoir créé un danger pour le public.

Rabbi Akiva, en revanche, soutient qu’on est responsable uniquement dans le cas d’un puits situé sur un terrain privé, lorsque la personne a renoncé à la propriété du terrain, à l’exception du puits, et qu’on ne peut rien déduire autrement de formulations superflues. En effet, ces formulations sont nécessaires : si le Miséricordieux avait écrit seulement « Si un homme ouvre un puits » (Exode 21:33), j’aurais dit que, précisément lorsqu’on ouvre le couvercle d’un puits déjà creusé, il suffit de le couvrir pour être dégagé de la responsabilité des dommages qu’il cause. C’est le cas visé par la Torah lorsqu’elle dit : « et ne le couvre pas » (Exode 21:33). Mais si l’on creuse réellement un puits, il ne suffirait pas de le couvrir, et l’on ne serait pas exempté des dommages à moins de le combler complètement.

Inversement, si le Miséricordieux avait écrit seulement : « Si un homme creuse », j’aurais dit que c’est précisément lorsqu’on creuse qu’un couvercle est nécessaire pour être exempté de responsabilité, car on a accompli un acte en créant le puits. Mais lorsqu’on se contente de l’ouvrir, sans avoir accompli d’acte, on pourrait dire qu’il n’est pas nécessaire de le couvrir pour être dégagé de sa responsabilité. La Torah nous enseigne donc qu’on est responsable des dommages causés par un puits dans les deux cas. Il faut interpréter le verset « Le propriétaire du puits » (Exode 21:34) selon son sens simple, c’est-à-dire qu’il est propriétaire du puits parce que celui-ci se trouve sur son terrain privé. Par conséquent, on ne serait pas responsable d’un puits creusé dans le domaine public.

La Guemara demande : Mais alors, selon l’explication de Rav Yosef, que signifie la clause : « Tel est le cas du puits mentionné dans la Torah », que Rabbi Yishmael énonce à propos d’un puits creusé dans le domaine public ? N’est-on pas responsable de tout puits, y compris de celui qu’on a creusé sur son propre terrain ? La Guemara répond : Cela signifie que c’est ce puits qui introduit d’abord, dans le verset, le sujet des dommages causés par un puits, comme Rabbi Yishmael l’a expliqué précédemment. Ce n’est qu’ensuite que le verset dit : « Le propriétaire du puits paiera », en parlant d’un puits creusé sur son propre terrain.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Celui qui creuse un puits dont la cavité se trouve dans le domaine public, puis en ouvre l’entrée sur un terrain privé, est exempté ; telle est la halakha même s’il n’a pas la permission de le faire. Il n’en a pas la permission, car il est interdit de créer une cavité sous le domaine public.

Celui qui creuse des puits, des fossés et des grottes sur un terrain privé, puis en ouvre les entrées sur le domaine public, est responsable. En outre, celui qui creuse des puits sur un terrain privé adjacent au domaine public, mais qui ne se trouve pas à proprement parler dans le domaine public, comme ces personnes qui creusent des fondations [ushin] pour leurs maisons ou leurs murs, est exempté. Mais Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, tient une personne responsable même des dommages causés par des puits creusés pour des fondations, à moins qu’elle ne construise devant les puits une cloison de dix palmes de haut ou qu’elle ne les éloigne de quatre palmes des zones où passent les piétons et les animaux.

La Guemara en déduit que la raison de l’exemption est que la personne creuse pour faire des fondations, ce qui est l’usage habituel et admis ; mais si elle n’a pas creusé pour faire des fondations, elle est responsable. Bien qu’elle ait agi sur son propre terrain, elle est néanmoins responsable, puisque des gens y passent.

La Guemara précise : Selon quelle opinion cette baraïta est-elle formulée ? Certes, selon Rabba, la première clause, où l’on est apparemment exempté pour avoir ouvert un puits sur un terrain privé même si l’on a ensuite renoncé à la propriété de cette zone, peut être conforme à l’opinion de Rabbi Yishmael ; et la dernière clause peut être conforme à celle de Rabbi Akiva, qui soutient qu’on est responsable d’un puits creusé sur son propre terrain s’il est ouvert à la circulation du public.

Mais selon l’explication de Rav Yosef, certes, concernant la dernière clause, tous s’accordent sur cette halakha. Mais pour la première clause, qui exempte celui qui creuse un puits sur son propre terrain, selon quelle opinion est-elle formulée ? Elle ne semble correspondre ni à Rabbi Yishmael ni à Rabbi Akiva, puisque Rav Yosef a expliqué qu’ils soutiennent tous deux qu’on est responsable d’un puits sur son propre terrain, même si l’on renonce ensuite à la propriété de la zone.

La Guemara répond que Rav Yosef aurait pu te dire : Tout le passage est admis par tous. Quant à la première clause, qui exempte celui qui creuse un puits sous le domaine public et l’ouvre sur son propre terrain, elle concerne un cas où la personne n’a renoncé à la propriété ni de son terrain ni de son puits. Cela ne relève certainement pas de la catégorie du puits en matière de dommages, et le propriétaire est donc exempté.

Rav Ashi dit : Maintenant que tu as interprété l’explication de Rav Yosef sur la baraïta comme étant conforme à toutes les opinions, même selon Rabba, tu n’es pas obligé d’y voir une controverse entre tannaïm.

On peut plutôt dire que, puisque la première clause est conforme à l’opinion de Rabbi Yishmael, qui exempte celui qui renonce à la propriété de son terrain mais pas à celle du puits, la dernière clause peut elle aussi s’expliquer conformément à l’opinion de Rabbi Yishmael. On en a déduit précédemment que la raison pour laquelle on est exempté lorsqu’on creuse sur un terrain privé adjacent au domaine public est que l’on creuse pour poser des fondations. Mais si l’on ne creuse pas pour poser des fondations, on est responsable. Par exemple, si quelqu’un a élargi le puits sans nécessité, en le prolongeant dans le domaine public, il a de fait creusé un puits dans le domaine public lui-même.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Celui qui creuse un puits sur un terrain privé et l’ouvre sur le domaine public est responsable. Mais s’il l’a creusé sur un terrain privé adjacent au domaine public, il est exempté. Certes, selon Rabba, toute cette Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Yishmael, qui ne tient pas quelqu’un pour responsable d’avoir creusé sur son propre terrain. Mais selon Rav Yosef, certes, la première clause s’accorde bien avec l’opinion de Rabbi Yishmael, qui tient quelqu’un pour responsable même d’avoir creusé dans le domaine public ; mais à quelle opinion correspond la dernière clause ? Elle ne semble correspondre ni à Rabbi Yishmael ni à Rabbi Akiva.

La Guemara répond que Rav Yosef aurait pu te dire : La dernière clause de cette baraïta concerne celui qui creuse pour poser des fondations ; par conséquent, tous s’accordent sur cette décision.

§ Les Sages ont enseigné : Si quelqu’un a creusé ou ouvert un puits et l’a mis à la disposition du public, il est exempté des dommages causés par le puits. S’il a creusé ou ouvert un puits sans le mettre à la disposition du public, il est responsable. Telle était la pratique de Neḥunya, qui creusait des puits, des fossés et des grottes : il les creusait, les ouvrait et les mettait à la disposition du public, afin que celui-ci ait des puits d’eau à son usage. Lorsque les Sages en furent informés, ils dirent : Cet homme a accompli cette halakha. La Guemara demande : Seulement cette halakha, et rien de plus ? N’est-il pas bien connu que Neḥunya était un grand homme ? Il faut plutôt dire : Il a même accompli cette halakha et n’a pas oublié de mettre les puits à la disposition du public.

Ayant mentionné les actes de Neḥunya, la Guemara rapporte ce que les Sages ont enseigné : Un incident est arrivé à la fille de Neḥunya le fossoyeur : elle était tombée dans une grande citerne et personne ne pouvait l’en sortir. On vint informer Rabbi Ḥanina ben Dosa afin qu’il prie pour elle. Une heure après sa chute, il leur dit : Elle est en paix et indemne. Après la deuxième heure, il leur dit : Elle est en paix. Après la troisième heure, il leur dit : Elle est remontée du puits ; et il en fut effectivement ainsi.

On lui demanda : Qui t’a fait remonter du puits ? Elle leur répondit : Un mouton mâle, c’est-à-dire un bélier, est venu à moi par hasard, et un vieil homme, c’est-à-dire Abraham, le conduisait ; il m’a tirée hors du puits. Ils dirent à Rabbi Ḥanina ben Dosa : Es-tu prophète ? Comment as-tu su qu’elle était remontée ? Rabbi Ḥanina ben Dosa leur répondit : « Je ne suis pas prophète, ni fils de prophète » (Amos 7:14), mais voici ce que je me suis dit : La descendance de Neḥunya trébucherait-elle à cause même de ce qui avait affligé cet homme juste ?

Rabbi Aḥa dit : Bien que Neḥunya ait veillé à ce que les autres aient de l’eau, son fils mourut néanmoins de soif, accomplissant ainsi ce qui est dit : « Autour de Lui fait rage [nisara] une violente tempête » (Psaumes 50:3). Cela enseigne que le Saint, béni soit-Il, est exigeant envers ceux qui l’entourent, c’est-à-dire les justes, jusque dans la mesure d’un cheveu [hasa’ara], de sorte que même des fautes mineures entraînent un châtiment sévère. Rabbi Neḥunya dit : On peut apprendre la même idée du verset suivant : « Dieu redoutable dans le grand conseil des saints, et craint par tous ceux qui l’entourent » (Psaumes 89:8), ce qui indique que Dieu est particulièrement attentif et exigeant envers ceux qui l’entourent, c’est-à-dire les justes.

Rabbi Ḥanina dit : Quiconque affirme que le Saint, béni soit-Il, est indulgent [vateran] envers les transgressions, sa vie lui sera retirée [yivatru], comme il est dit : « Le Rocher, son œuvre est parfaite, car toutes ses voies sont justice » (Deutéronome 32:4). Autrement dit, Dieu ne renonce pas à la justice céleste. Rabbi Ḥana dit, et certains disent que c’est Rabbi Shmuel bar Naḥmani qui dit : Quel est le sens de ce qui est écrit

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא נ׳ א · texte araméen et hébreu

בְּבוֹר בִּרְשׁוּתוֹ – רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ נָמֵי חַיָּיב, דִּכְתִיב: ״בַּעַל הַבּוֹר״ – בְּבוֹר דְּאִית לֵיהּ בְּעָלִים קָאָמַר רַחֲמָנָא,

וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: בַּעַל הַתַּקָּלָה.

אֶלָּא מַאי ״זֶהוּ בּוֹר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה״ דְּקָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא? זֶהוּ בּוֹר שֶׁפָּתַח בּוֹ הַכָּתוּב תְּחִלָּה לְתַשְׁלוּמִין.

וְרַב יוֹסֵף אָמַר: בְּבוֹר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמִחַיַּיב, מַאי טַעְמָא? ״בַּעַל הַבּוֹר״ אָמַר רַחֲמָנָא – בְּבוֹר דְּאִית לֵיהּ בְּעָלִים עָסְקִינַן.

כִּי פְּלִיגִי – בְּבוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים נָמֵי חַיָּיב, דִּכְתִיב ״כִּי יִפְתַּח״ וְ״כִי יִכְרֶה״ – אִם עַל פְּתִיחָה חַיָּיב, עַל כְּרִיָּיה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא שֶׁעַל עִסְקֵי פְתִיחָה וְעַל עִסְקֵי כְרִיָּיה בָּאָה לוֹ.

וְרַבִּי עֲקִיבָא – הָנְהוּ מִיצְרָךְ צְרִיכִי; דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״כִּי יִפְתַּח״ – הֲוָה אָמֵינָא: פּוֹתֵחַ הוּא דְּסַגִּי לֵיהּ בְּכִסּוּי, כּוֹרֶה לָא סַגִּי לֵיהּ בְּכִסּוּי עַד דְּטָאֵים לֵיהּ.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״כִּי יִכְרֶה״ – הֲוָה אָמֵינָא: כְּרִיָּיה הוּא דְּבָעֵי כִּסּוּי, מִשּׁוּם דַּעֲבַד מַעֲשֶׂה; אֲבָל פּוֹתֵחַ – דְּלָא עֲבַד מַעֲשֶׂה, אֵימָא כִּסּוּי נָמֵי לָא בָּעֵי; קָא מַשְׁמַע לַן.

וְאֶלָּא מַאי ״זֶהוּ בּוֹר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה״ דְּקָאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? זֶהוּ בּוֹר שֶׁפָּתַח בּוֹ הַכָּתוּב תְּחִלָּה לִנְזָקִין.

מֵיתִיבִי: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד – פָּטוּר; וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי לַעֲשׂוֹת כֵּן, לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין חָלָל תַּחַת רְשׁוּת הָרַבִּים.

הַחוֹפֵר בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים – חַיָּיב. וְהַחוֹפֵר בּוֹרוֹת בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד הַסְּמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, כְּגוֹן אֵלּוּ הַחוֹפְרִים לְאוּשִּׁין – פָּטוּר. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה מְחִיצָה עֲשָׂרָה, אוֹ עַד שֶׁיַּרְחִיק מִמְּקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי אָדָם וּמִמְּקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי בְהֵמָה – אַרְבָּעָה טְפָחִים.

טַעְמָא דִּלְאוּשִּׁין, הָא לָאו לְאוּשִּׁין – חַיָּיב;

הָא מַנִּי? בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה – רֵישָׁא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא.

אֶלָּא לְרַב יוֹסֵף, בִּשְׁלָמָא סֵיפָא – דִּבְרֵי הַכֹּל; אֶלָּא רֵישָׁא מַנִּי? לָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְלָא רַבִּי עֲקִיבָא!

אָמַר לְךָ רַב יוֹסֵף: כּוּלַּהּ דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא, וְרֵישָׁא – שֶׁלֹּא הִפְקִיר לֹא רְשׁוּתוֹ וְלֹא בּוֹרוֹ.

אָמַר רַב אָשֵׁי: הַשְׁתָּא דְּאוֹקֵימְתַּהּ לְרַב יוֹסֵף לְדִבְרֵי הַכֹּל, לְרַבָּה נָמֵי לָא תּוֹקְמַהּ כְּתַנָּאֵי –

מִדְּרֵישָׁא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, סֵיפָא נָמֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל; וְטַעְמָא דִּלְאוּשִּׁין, הָא לָאו לְאוּשִּׁין חַיָּיב – כְּגוֹן דְּאַרְוַוח אַרְווֹחֵי לִרְשׁוּת הָרַבִּים.

מֵיתִיבִי: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים – חַיָּיב. בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד הַסְּמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים – פָּטוּר. בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה, כּוּלַּהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא. אֶלָּא לְרַב יוֹסֵף, בִּשְׁלָמָא רֵישָׁא – רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אֶלָּא סֵיפָא מַנִּי? לָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְלָא רַבִּי עֲקִיבָא!

אָמַר לָךְ: בְּחוֹפֵר לְאוּשִּׁין, וְדִבְרֵי הַכֹּל.

תָּנוּ רַבָּנַן: חָפַר וּפָתַח וּמָסַר לָרַבִּים – פָּטוּר. חָפַר וּפָתַח וְלֹא מָסַר לָרַבִּים – חַיָּיב, וְכֵן מִנְהָגוֹ שֶׁל נְחוּנְיָא חוֹפֵר בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, שֶׁהָיָה חוֹפֵר וּפוֹתֵחַ וּמוֹסֵר לָרַבִּים. וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ חֲכָמִים בַּדָּבָר, אָמְרוּ: קִיֵּים זֶה הֲלָכָה זוֹ. הֲלָכָה זוֹ וְתוּ לָא?! אֶלָּא אֵימָא: אַף הֲלָכָה זוֹ.

תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּבִתּוֹ שֶׁל נְחוּנְיָא חוֹפֵר שִׁיחִין שֶׁנָּפְלָה לְבוֹר גָּדוֹל, בָּאוּ וְהוֹדִיעוּ אֶת רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא. שָׁעָה רִאשׁוֹנָה אָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם. שְׁנִיָּה אָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם. שְׁלִישִׁית אָמַר לָהֶם: עָלְתָה.

אָמְרוּ לָהּ: מִי הֶעֱלִךְ? אָמְרָה לָהֶם: זָכָר שֶׁל רְחֵלִים נִזְדַּמֵּן לִי, וְזָקֵן אֶחָד מַנְהִיגוֹ. אָמְרוּ לוֹ: נָבִיא אַתָּה? אָמַר לָהֶם: ״לֹא נָבִיא אָנֹכִי, וְלֹא בֶּן נָבִיא אָנֹכִי״, אֶלָּא כָּךְ אָמַרְתִּי: דָּבָר שֶׁאוֹתוֹ צַדִּיק מִצְטַעֵר בּוֹ – יִכָּשֵׁל בּוֹ זַרְעוֹ?

אָמַר רַבִּי אַחָא: אַף עַל פִּי כֵן, מֵת בְּנוֹ בַּצָּמָא. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד״ – מְלַמֵּד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַקְדֵּק עִם סְבִיבָיו אֲפִילּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה. רַבִּי נְחוּנְיָא אָמַר מֵהָכָא: ״אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה, וְנוֹרָא עַל כׇּל סְבִיבָיו״.

אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כׇּל הָאוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וַתְּרָן הוּא, יִוָּתְרוּ חַיָּיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַצּוּר תָּמִים פׇּעֳלוֹ, כִּי כׇל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט״. אָמַר רַבִּי חָנָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, מַאי דִּכְתִיב:

Bava Kamma 50a · traduction anglaise de Sefaria

in the case where one dug the pit on his own property and then renounced ownership of the surrounding area. Consequently, the entire area except for the pit is now open to public passage. In this case, Rabbi Akiva maintains that one who digs a pit on his own property is also liable, not only when the pit is located in the public domain, as it is written: “The owner of the pit shall pay” (Exodus 21:34). Clearly, the Merciful One is referring to a pit that has an owner. Therefore, the owner of the pit pays even if it is located on private property.

And Rabbi Yishmael maintains that “the owner of the pit” means that the one responsible for the hazard is liable even if he dug the pit in the public domain and then renounced ownership of it. But one who digs a pit on his own property is not liable.

The Gemara asks: Rather, according to Rabba’s explanation, what is meant by the clause: This is the case of Pit that is stated in the Torah, in reference to digging a pit on one’s property, that Rabbi Akiva states? According to him, one is liable for damage in all cases, including digging in the public domain. The Gemara answers: It means that this is the pit with which the verse initially introduces the subject of compensation for damage caused. In that context, the Torah states: “The owner of the pit shall pay” (Exodus 21:34), indicating that even a pit owned on one’s private property renders one liable.

And Rav Yosef said that one can explain the dispute between Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva differently: With regard to one who dug a pit on his private property and then renounced ownership of the property aside from the pit, everyone agrees that he is liable. What is the reason? Since the Merciful One states: “The owner of the pit,” it indicates that we are dealing with a pit that has an owner.

When they disagree, it is in a case where the pit was dug in the public domain. Rabbi Yishmael maintains that one is also liable for a pit dug in the public domain, as it is written: “And if a man shall open a pit,” and: “If a man shall dig a pit” (Exodus 21:33), which raises the question: If he is liable for opening a pit by removing the cover of a pit that has already been dug, then is it not all the more so obvious that he should be liable for digging a new pit? Rather, the verse means that the responsibility for the pit comes to him by engaging in opening the pit and by engaging in digging the pit. Although he does not own the area itself, he is liable for creating a public hazard.

And Rabbi Akiva, by contrast, holds that one is liable only in the case of a pit located on private property, where he renounced ownership of the property aside from the pit, and one cannot derive otherwise from any extraneous phrases. This is because these phrases are necessary, for if the Merciful One wrote only: “If a man shall open a pit” (Exodus 21:33), I would say that it is specifically when one opens the covering of a pit that has already been dug that it is sufficient for him to place a covering on it to absolve himself of responsibility for damage it causes. This is the case where the Torah states: “And not cover it” (Exodus 21:33). But if one actually digs a pit, it would not be sufficient to place a covering on it, and one would not be exempt from damages unless he completely packs it.

And conversely, if the Merciful One had written only: “If a man shall dig,” I would say that it is specifically in a case of digging that a covering is required to exempt one from liability, because he performed an action of creating the pit. But for merely opening it, where one has not performed an action, say that he does not require a covering to absolve him of liability. Therefore, the Torah teaches us that he is liable for damage caused by a pit in both cases, and one should interpret the verse that states: “The owner of the pit” (Exodus 21:34), in its plain sense, i.e., that he is the owner of the pit because it is located on his private property. Accordingly, one would not be liable for a pit dug in the public domain.

The Gemara asks: But rather, according to Rav Yosef’s explanation, what is meant by the clause: This is the case of Pit that is stated in the Torah, in reference to digging a pit in the public domain, that Rabbi Yishmael states? Isn’t one liable for any pit, including one dug on his own property? The Gemara answers: It means that this is the pit with which the verse initially introduces the subject of damage caused by Pit, as explained by Rabbi Yishmael above. Only afterward does it state: “The owner of the pit shall pay,” referring to a pit dug on one’s own property.

The Gemara raises an objection from a baraita: One who digs a pit whose hollow space is in the public domain and then opens its entrance into private property is exempt, and this is the halakha even though he does not have permission to do so. The reason he does not have permission to do so is that one may not create a hollow space under the public domain.

One who digs pits, ditches, and caves on private property and then opens their entrances into the public domain is liable. In addition, one who digs pits on private property that is adjacent to the public domain but not actually located in the public domain itself, such as these people who dig foundations [ushin] for their houses or walls, is exempt. But Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, deems one liable even for damage caused by pits made to lay foundations, unless he builds a partition that is ten handbreadths high in front of the pits, or unless he distances them by four handbreadths from the area where pedestrians walk and from the area where animals walk.

The Gemara infers: The reason for the exemption is that one digs for the purpose of foundations, which is the usual and accepted practice, but if he did not dig for the purpose of foundations, he is liable. Although he did so on his own property, he is nevertheless liable, since people walk there.

The Gemara clarifies: In accordance with whose opinion is this baraita? Granted, according to Rabba, the first clause, where one is seemingly exempt for opening a pit onto private property even if he subsequently renounced ownership of the area, can be established in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, and the last clause can be established in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who maintains that one is liable for a pit dug on his own property if it is open to public traffic.

But according to Rav Yosef’s explanation, granted, with regard to the last clause, all agree that this is the halakha. But with regard to the first clause, which exempts one who digs a pit on his own property, in accordance with whose opinion is this? It appears to be neither that of Rabbi Yishmael nor that of Rabbi Akiva, since Rav Yosef explained that both of them maintain that one is liable for a pit on his own property, even if he subsequently renounces ownership of the area.

The Gemara answers that Rav Yosef could have said to you: Everyone agrees with the entire passage. As for the first clause, which exempts one who digs a pit under the public domain and opens it onto his own property, it is referring to a case where one did not renounce ownership of either his property or his pit. This certainly is not included in the category of Pit with regard to damages, and the owner is therefore exempt.

Rav Ashi said: Now that you have interpreted Rav Yosef’s explanation of the baraita as being in accordance with all opinions, then also according to Rabba, you are not required to establish it as a dispute between tanna’im.

Rather, one can say that since the first clause is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, who exempts one who renounces ownership of his property but not the pit, the last clause can also be explained in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael. And it was previously inferred that the reason for the exemption when digging on one’s private property adjacent to the public domain is that one digs to lay foundations. But if it is not to lay foundations, one is liable. For instance, in a case where one widened the pit unnecessarily, extending it into the public domain, he has effectively dug a pit in the public domain itself.

The Gemara raises an objection from a baraita: One who digs a pit on private property and opens it into the public domain is liable. But if he dug it on private property that was adjacent to the public domain, he is exempt. Granted, according to Rabba, this mishna is entirely in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, who does not hold one liable for digging on his own property. But according to Rav Yosef, granted, the first clause works out well in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, who holds one liable even for digging in the public domain, but whose opinion is the latter clause? It appears to be neither that of Rabbi Yishmael nor that of Rabbi Akiva.

The Gemara answers that Rav Yosef could have said to you: The latter clause of this baraita is referring to one who digs to lay foundations, and therefore all agree with the ruling.

§ The Sages taught: If someone dug or opened a well and transferred it to the public for their use, he is exempt from damage caused by the well. If he dug or opened a well and did not transfer it to the public, he is liable. And this was the practice of Neḥunya the digger of pits, ditches, and caves, who would dig, open, and transfer them to the public so that there would be wells of water for public use. When the Sages heard about the matter, they said: This individual has fulfilled this halakha. The Gemara asks: Only this halakha and no more? Isn’t it well known that Neḥunya was a great man? Rather, say: He fulfilled even this halakha and did not forget to transfer the wells to the public.

Having mentioned the deeds of Neḥunya, the Gemara relates that the Sages taught: An incident occurred involving the daughter of Neḥunya the ditchdigger, where she fell into a large cistern and no one could extricate her from it. They came and informed Rabbi Ḥanina ben Dosa so that he would pray on her behalf. When the first hour had passed from the time of her fall, he said to them: She is at peace and unharmed. After the second hour, he said to them: She is at peace. After the third hour, he said to them: She has ascended from the well, and indeed this was the case.

They said to her: Who brought you up out of the well? She said to them: A male sheep, i.e., a ram, happened to come to me, and a certain old man, i.e., Abraham, was leading it, and he pulled me out. They said to Rabbi Ḥanina ben Dosa: Are you a prophet? How did you know she had ascended? Rabbi Ḥanina ben Dosa said to them: “I am no prophet, neither am I a prophet’s son” (Amos 7:14), but this is what I said to myself: Shall the offspring of Neḥunya stumble by means of the very matter which distressed that righteous man?

Rabbi Aḥa says: Although Neḥunya ensured that others would have water, even so, his son died of thirst, fulfilling that which is stated: “And around Him it storms [nisara] mightily” (Psalms 50:3). This teaches that the Holy One, Blessed be He, is scrupulous with those around Him, i.e., the righteous, even to the extent of a hairsbreadth [hasa’ara], so that even minor transgressions elicit a severe punishment. Rabbi Neḥunya says: The same idea may be learned from here, in the following verse: “A God dreaded in the great council of the holy ones, and feared by all those that surround Him” (Psalms 89:8), indicating that God is most careful and exacting with those that surround Him, i.e., the righteous.

Rabbi Ḥanina says: Anyone who states that the Holy One, Blessed be He, is forgiving [vateran] of transgressions, his life will be relinquished [yivatru], as it is stated: “The Rock, His work is perfect, for all His ways are justice” (Deuteronomy 32:4). In other words, God does not waive heavenly justice. Rabbi Ḥana says, and some say that Rabbi Shmuel bar Naḥmani says: What is the meaning of that which is written

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 50a

תלמוד בבליבבא קמא נ׳ א
Scan Torah-Box de Baba Kama 50a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.