Baba Kama 52a en français · בבא קמא נ״ב א
Traduction française du daf 52a du traité Baba Kama (Bava Kamma 52a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 52a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Dès lors qu’il lui a remis la clé, il en a fait l’acquisition.
Ici aussi, la Guemara demande : Dans quelles circonstances cette vente a-t-elle eu lieu ? S’il s’agissait d’une transaction conclue par paiement d’argent, qu’il en fasse donc l’acquisition en payant. S’il s’agissait d’une transaction conclue par prise de possession, qu’il en fasse donc l’acquisition par prise de possession. Quelle est alors l’importance de la remise de la clé ? La Guemara répond : En réalité, la transaction a eu lieu par prise de possession, et dans ce cas, le vendeur doit généralement lui dire : « Va, prends-en possession et fais-en ainsi l’acquisition. » Ici, dès lors qu’il lui remet la clé, cela revient à lui dire : « Va, prends-en possession et fais-en ainsi l’acquisition. »
De même, Reish Lakish dit au nom de Rabbi Yannai : Celui qui vend un troupeau de moutons à un autre en fait acquérir le troupeau à l’acheteur dès lors qu’il lui remet le mashkukhit.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances cette affaire a-t-elle eu lieu ? Si la transaction a eu lieu par traction du troupeau jusque dans le domaine de l’acheteur, que l’acheteur en fasse donc l’acquisition en le tirant. Si elle a eu lieu par remise, que l’acheteur en fasse donc l’acquisition par la remise du vendeur. La Guemara répond : En réalité, il s’agissait d’une transaction par traction, et dans ce cas, le vendeur doit généralement lui dire : « Va, tire-le et fais-en l’acquisition. » Ici, dès lors qu’il lui remet le mashkukhit, cela revient à lui dire : « Va, tire-le et fais-en l’acquisition. »
La Guemara demande : Qu’est-ce que ce mashkukhit ? Ici, en Babylonie, on le traduit par une cloche [karkashta], que le berger fait sonner et dont le troupeau suit le son. Rabbi Ya’akov dit : Il s’agit de la chèvre qui marche en tête du troupeau et que les autres suivent. La Guemara relève que cette explication de Rabbi Ya’akov est semblable à ce qu’un certain Galiléen enseigna en présence de Rav Ḥisda au sujet de cette chèvre : Quand un berger est en colère contre son troupeau, il rend aveugle la chèvre qui le mène [lenaggada], c’est-à-dire le mashkukhit. De même, quand Dieu est en colère contre le peuple juif, il lui nomme des dirigeants qui ne conviennent pas.
MICHNA : La Michna énumère plusieurs halakhot relatives aux dommages relevant de la catégorie du Puits : si le premier passant a recouvert le puits après s’en être servi, puis que le deuxième est venu s’en servir et l’a trouvé découvert parce que le couvercle était tombé ou avait été endommagé, et qu’il ne l’a pas recouvert, le deuxième est responsable des dommages causés par le puits. Si le propriétaire a recouvert le puits de manière adéquate et qu’un bœuf ou un âne y est tombé et est mort, il est exonéré. S’il ne l’a pas recouvert de manière adéquate et qu’un bœuf ou un âne y est tombé et est mort, il est responsable.
Si un homme creusait un puits ou l’élargissait, et qu’un bœuf passant par là y tombait en avant, effrayé par le bruit des travaux, il est responsable. Si le bœuf tombait à la renverse dans le puits à cause du bruit des travaux, il est exonéré.
Si un bœuf et son chargement, c’est-à-dire les récipients qu’il portait, tombent dans le puits et que les récipients se brisent, ou si un âne et son chargement y tombent et que les objets se déchirent, le propriétaire du puits est responsable des dommages causés à l’animal par le puits, mais il est exonéré de toute responsabilité pour les dommages causés aux récipients, conformément au décret de la Torah.
Si un bœuf sourd, un bœuf imbécile ou un bœuf très jeune tombe dans le puits, le propriétaire est responsable. Si un garçon ou une fille, un esclave cananéen ou une servante cananéenne y tombe, il est exonéré, car un décret de la Torah stipule que celui qui creuse un puits n’est responsable que des dommages causés à un animal.
GUEMARA : À propos du premier cas de la Michna, la Guemara demande : Jusqu’à quand le premier est-il exonéré si le puits est ensuite découvert ? Rav dit : Il est exonéré pendant le temps nécessaire pour qu’il apprenne que le puits a été découvert. Une fois ce délai écoulé, il en porte la responsabilité. Shmuel dit : Il est exonéré pendant le temps nécessaire pour que d’autres s’aperçoivent que le puits est découvert et le lui signalent. Rabbi Yoḥanan dit : Il est exonéré pendant le temps nécessaire pour que d’autres l’informent que le couvercle est tombé, puis pour qu’il engage des ouvriers, coupe des cèdres afin de fabriquer un couvercle convenable et recouvre le puits. Une fois ce délai écoulé, le premier en porte la responsabilité.
§ La Michna enseigne : S’il a recouvert le puits de manière adéquate et qu’un bœuf ou un âne y est tombé et est mort, il est exonéré. La Guemara demande : Puisqu’il a recouvert le puits de manière adéquate, comment l’animal a-t-il pu y tomber ? Rabbi Yitzḥak bar bar Ḥana dit : Il s’agit d’un cas où le couvercle a pourri de l’intérieur, et où il ne pouvait pas savoir qu’il était endommagé. Il n’est donc pas responsable des dommages qui en résultent.
Une question fut posée aux Sages : S’il a recouvert le puits d’un couvercle capable de supporter le poids des bœufs, mais pas celui des chameaux, qui sont plus lourds, et que des chameaux sont venus et l’ont fragilisé, puis que des bœufs sont venus, ont brisé le couvercle fragilisé et sont tombés dans le puits, quelle est la halakha ? Les Sages répondirent : Dans quelles circonstances ? Si des chameaux se trouvent couramment à cet endroit, il a fait preuve de négligence, puisqu’il aurait dû construire un couvercle convenant aussi aux chameaux. Et si des chameaux ne se trouvent pas couramment à cet endroit, alors, s’ils sont venus par hasard et ont fragilisé le couvercle, il est victime de circonstances indépendantes de sa volonté.
La Guemara répond : Non, le cas nécessaire est celui où des chameaux viennent de temps en temps. La question revient donc à ceci : Doit-on dire que, puisqu’ils viennent de temps en temps, il est considéré comme négligent, car il aurait dû prévoir leur venue ? Ou peut-être que, puisqu’à présent, de toute façon, il n’y a pas de chameaux, il est victime de circonstances indépendantes de sa volonté.
Viens et entends une preuve possible tirée de la Michna : S’il a recouvert le puits de manière adéquate et qu’un bœuf ou un âne y est tombé et est mort, il est exonéré. Or, dans quelles circonstances ? Si l’on dit qu’il l’a recouvert de manière adéquate pour les bœufs et de manière adéquate pour les chameaux, comment ceux-ci ont-ils pu y tomber ? Ne faut-il pas plutôt dire qu’il l’a recouvert d’un couvercle adapté aux bœufs
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא נ״ב א · texte araméen et hébreu
כֵּיוָן שֶׁמָּסַר לוֹ מַפְתֵּחַ – קָנָה.
הֵיכִי דָמֵי? אִי בְּכַסְפָּא – לִיקְנֵי בְּכַסְפָּא! אִי בַּחֲזָקָה – לִיקְנֵי בַּחֲזָקָה! לְעוֹלָם בַּחֲזָקָה, וּבָעֵי לְמֵימַר לֵיהּ ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנֵי״; וְכֵיוָן שֶׁמָּסַר לוֹ מַפְתֵּחַ, כְּמַאן דַּאֲמַר לֵיהּ ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנֵי״ דָּמֵי.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי: הַמּוֹכֵר עֵדֶר לַחֲבֵירוֹ, כֵּיוָן שֶׁמָּסַר לוֹ מַשְׁכּוּכִית – קָנָה.
הֵיכִי דָמֵי? אִי בִּמְשִׁיכָה – לִיקְנֵי בִּמְשִׁיכָה! אִי בִּמְסִירָה – לִיקְנֵי בִּמְסִירָה! לְעוֹלָם בִּמְשִׁיכָה, וּבָעֵי לְמֵימַר לֵיהּ: ״לֵךְ מְשׁוֹךְ וּקְנֵי״, וְכֵיוָן דְּמָסַר לוֹ מַשְׁכּוּכִית – כְּמַאן דְּאָמַר לֵיהּ: ״לֵךְ מְשׁוֹךְ וּקְנֵי״ דָּמֵי.
מַאי מַשְׁכּוּכִית? הָכָא תַּרְגִּמוּ: קַרְקַשְׁתָּא. רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: עִיזָּא דְּאָזְלָא בְּרֵישׁ עֶדְרָא – כְּדִדְרַשׁ הַהוּא גָּלִילָאָה עֲלֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: כַּד רָגֵיז רָעֲיָא עַל עָנָא, עָבֵיד לְנַגָּדָא סַמְוָתָא.
מַתְנִי׳ כִּסָּהוּ הָרִאשׁוֹן, וּבָא הַשֵּׁנִי וּמְצָאוֹ מְגוּלֶּה, וְלֹא כִּסָּהוּ – הַשֵּׁנִי חַיָּיב. כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. לֹא כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – חַיָּיב.
נָפַל לְפָנָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – חַיָּיב, לְאַחֲרָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – פָּטוּר.
נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר וְכֵלָיו – וְנִשְׁתַּבְּרוּ, חֲמוֹר וְכֵלָיו – וְנִתְקָרְעוּ; חַיָּיב עַל הַבְּהֵמָה, וּפָטוּר עַל הַכֵּלִים.
נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – חַיָּיב. בֵּן אוֹ בַּת, עֶבֶד אוֹ אָמָה – פָּטוּר.
גְּמָ׳ וְרִאשׁוֹן עַד אֵימַת מִיפְּטַר? אָמַר רַב: בִּכְדֵי שֶׁיֵּדַע. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בִּכְדֵי שֶׁיּוֹדִיעוּהוּ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בִּכְדִי שֶׁיּוֹדִיעוּהוּ, וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים, וְיִכְרוֹת אֲרָזִים וִיכַסֶּנּוּ.
כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. כֵּיוָן דְּכִסָּהוּ כָּרָאוּי, הֵיכִי נְפַל? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר בַּר חָנָה: שֶׁהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּסָּהוּ כִּסּוּי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמוֹד לִפְנֵי שְׁווֹרִים, וְאֵין יָכוֹל לַעֲמוֹד בִּפְנֵי גְמַלִּים; וַאֲתוֹ גְּמַלִּים וְאָרְעוּהּ, וְאָתוּ שְׁווֹרִים וְנָפְלִי בֵּיהּ – מַאי? אָמְרִי: הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים – פּוֹשֵׁעַ הוּא! וְאִי דְּלָא שְׁכִיחִי גְּמַלִּים – אָנוּס הוּא!
לָא צְרִיכָא, דַּאֲתוֹ לִפְרָקִים; מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּאָתַיִין לִפְרָקִים – פּוֹשֵׁעַ הוּא, דְּאִיבְּעִי לֵיהּ אַסּוֹקֵי אַדַּעְתֵּיהּ; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּהַשְׁתָּא מִיהַת לֵיכָּא – אָנוּס הוּא?
תָּא שְׁמַע: כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְכָרָאוּי לִגְמַלִּים – הֵיכִי נְפוּל? אֶלָּא לָאו כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים,
Bava Kamma 52a · traduction anglaise de Sefaria
once he has conveyed the key to him, he has acquired it.
Here too, the Gemara asks: What are the circumstances involving this sale? If it was a transaction by payment of money, then let him acquire it by paying money. If it was by taking possession of it, let him acquire it by taking possession. What is the significance of transferring the key? The Gemara answers: Actually, the transaction occurred by taking possession, and in that case, the seller usually must say to him: Go, take possession, and thereby acquire it for yourself. And in this case, once he conveys the key to him, he is considered like one who says to him: Go, take possession, and thereby acquire it.
Similarly, Reish Lakish says in the name of Rabbi Yannai: With regard to one who sells a flock of sheep to another, once he conveys the mashkukhit to the buyer, he has acquired the flock.
The Gemara asks: What are the circumstances of this case? If the transaction occurred by pulling the flock into his possession, then let the buyer acquire it by pulling. If it was by conveying it, let the buyer acquire it by the seller conveying it. The Gemara answers: Actually, it was a transaction by pulling, and in that case, the seller usually must say to him: Go, pull it and acquire it for yourself. And in this case, once he conveys the mashkukhit to him, he is like one who says to him: Go, pull it and acquire it.
The Gemara asks: What is this mashkukhit? Here, in Babylonia, they translate it as a bell [karkashta] that the shepherd rings and whose sound the flock follows. Rabbi Ya’akov says: It is referring to the goat that goes at the front of the flock that they follow. The Gemara notes: This explanation of Rabbi Ya’akov is similar to that which a certain Galilean taught in the presence of Rav Ḥisda concerning this goat: When a shepherd is angry with his flock, he renders the goat leading [lenaggada] them, i.e., the mashkukhit, blind. Similarly, when God is angry with the Jewish people, he appoints unsuitable leaders for them.
MISHNA: The mishna lists several halakhot that pertain to damage classified as Pit: In the case of a pit that the first person who passed by covered after using it, and then the second came to use it and found it uncovered after the cover fell off or was damaged, and he did not cover it, the second one is liable for damage caused by the pit. If the owner covered the pit appropriately and an ox or a donkey fell into it and died, he is exempt. If he did not cover the pit appropriately and an ox or a donkey fell into it and died, he is liable.
If a man was digging or widening a pit, and an ox passing by fell forward into it in fright due to the sound of the digging, he is liable. If it fell backward into the pit due to the sound of the digging, he is exempt.
If an ox and its accoutrements, i.e., the vessels it was carrying, fell into the pit and the vessels were broken, or if a donkey and its accoutrements fell in and the accoutrements were torn, the owner of the pit is liable for damage to the animal caused by the pit, but he is exempt from liability for damage caused to the vessels, by Torah edict.
If an ox that was impaired by being deaf, or an ox that was an imbecile, or an ox that was very young fell into the pit, he is liable. If a boy or a girl, a Canaanite slave or a Canaanite maidservant fell in, he is exempt, since there is a Torah edict that the digger of a pit is liable only for damage caused to an animal.
GEMARA: With regard to the first case in the mishna, the Gemara asks: And until when is the first person exempt if the pit is later uncovered? Rav says: He is exempt from liability for the time necessary for him to become aware that it became uncovered. Once this time has passed, he bears responsibility. And Shmuel says: He is exempt for the time necessary for others to realize that the pit is uncovered and inform him. And Rabbi Yoḥanan says: He is exempt for the time necessary for others to inform him that the cover has fallen down and for him to hire workers and cut cedar trees to make a suitable cover and cover it. After this period of time has passed, the first bears responsibility.
§ The mishna teaches: If he covered the pit appropriately and an ox or a donkey fell inside and died, he is exempt. The Gemara asks: Since he covered the pit appropriately, how did it fall in? Rabbi Yitzḥak bar bar Ḥana says: This is a case where the cover rotted from the inside, and he could not have known that the cover was damaged. Therefore, he is not responsible for damage caused as a result.
A dilemma was raised before the Sages: If he covered it with a cover that is able to withstand the weight of oxen but cannot withstand the weight of camels, which are heavier, and camels came and weakened it, and subsequently oxen came and broke the weakened cover and fell into the pit, what is the halakha? The Sages said in response: What are the circumstances? If camels are commonly found there, he is negligent, since he should have constructed the cover suitably for camels as well. And if camels are not commonly found there, then he is a victim of circumstances beyond his control if by chance they did come and weaken the cover.
The Gemara answers: No, it is necessary in a case where camels come occasionally, in which case the question effectively becomes: Do we say that since they come occasionally, he is considered negligent, since he should have anticipated their coming? Or perhaps since now, in any event, there are no camels, he is a victim of circumstances beyond his control.
Come and hear a possible proof from the mishna: If he covered the pit appropriately, and an ox or a donkey fell into it and died, he is exempt. Now what are the circumstances? If we say that he covered it appropriately for oxen and appropriately for camels, then how did they fall in? Rather, is it not the case that he covered it with a covering that was appropriate for oxen
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 52a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.