Baba Kama 58a en français · בבא קמא נ״ח א

Traduction française du daf 58a du traité Baba Kama (Bava Kamma 58a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 58a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On ne peut pas tirer une telle déduction de la déclaration de Rav. Rav s’exprime selon la formule « Il n’est pas nécessaire de dire », et voici comment comprendre sa déclaration : il n’est pas nécessaire de préciser que si l’animal est tombé dans le jardin et en a mangé les produits, son propriétaire paie à hauteur du bénéfice qu’il en a tiré. Mais si les produits ont amorti le choc de la chute et que l’animal a ainsi évité de se blesser, on pourrait dire que le propriétaire du jardin est comparable à celui qui chasse un lion du bien d’autrui. Dans un tel cas, bien que l’autre ait tiré profit de son action, il n’est pas tenu de la rémunérer. De même, dans notre cas, on pourrait penser que le propriétaire de l’animal ne paie même pas pour le bénéfice que l’animal a tiré. Rav nous enseigne donc que le propriétaire de l’animal doit également payer pour ce bénéfice.

La Guemara demande : Mais pourquoi ne pas dire que telle est effectivement la halakha, et que le propriétaire de l’animal est exempt de payer pour le bénéfice résultant du fait que son animal n’a pas été blessé ?

La Guemara répond : Celui qui chasse un lion du bien d’autrui le fait intentionnellement, sachant qu’il n’aura pas droit à une rémunération. En revanche, le propriétaire du jardin n’a pas agi intentionnellement et aurait préféré que l’incident ne se produise pas. Autre réponse : celui qui chasse un lion du bien d’autrui ne subit lui-même aucune perte. En revanche, le propriétaire du jardin subit une perte, puisque ses produits sont endommagés.

La Guemara demande : Comment l’animal est-il tombé ? Dans quel cas cette halakha s’applique-t-elle ? Rav Kahana dit : Il a glissé sur sa propre urine. Rava dit : Un autre animal appartenant au même propriétaire l’a poussé, provoquant sa chute à cet endroit.

La Guemara explique : Rava, qui affirme que la Michna traite d’un cas où un autre animal l’a poussé, de sorte que le propriétaire ne paie que pour le bénéfice qu’en a tiré l’animal et est exempt de payer les dommages causés, considère que cette halakha s’appliquerait à plus forte raison dans le cas où l’animal a glissé sur son urine, ce qui échappe au contrôle du propriétaire. Mais Rav Kahana, qui affirme que la Michna traite d’un cas où l’animal a glissé sur son urine, considère que si un autre animal l’a poussé, cela indique que le propriétaire a été négligent et aurait dû empêcher que cela se produise. Dans un tel cas, le propriétaire paie les dommages causés par son animal, car le propriétaire du jardin peut lui dire : « Tu aurais dû faire passer tes animaux un par un, afin qu’ils ne puissent pas se pousser les uns les autres. »

Rav Kahana dit : Ils ont enseigné que le propriétaire ne paie que pour le bénéfice qu’en tire l’animal lorsque celui-ci reste dans la même plate-bande que celle où il est tombé ; mais s’il passe d’une plate-bande à une autre et y mange, son propriétaire paie les dommages qu’il a causés. Rabbi Yoḥanan dit : Même si l’animal passe d’une plate-bande à une autre et y mange, et même s’il continue ainsi, passant d’une plate-bande à l’autre et mangeant toute la journée, son propriétaire ne paie que pour le bénéfice qu’en a tiré l’animal, et non pour les dommages qu’il a causés, à moins que l’animal ne quitte entièrement le jardin et n’y revienne à la connaissance de son propriétaire.

Rav Pappa explique la déclaration de Rabbi Yoḥanan : Ne comprends pas qu’il faut que l’animal parte à la connaissance de son propriétaire et revienne également à sa connaissance. Au contraire, dès lors qu’il quitte le jardin à la connaissance de son propriétaire, même s’il revient sans que celui-ci le sache, le propriétaire est tenu de payer les dommages qu’il cause. Pour quelle raison ? Parce que le propriétaire du jardin peut dire au propriétaire de l’animal : « Puisque l’animal a maintenant appris qu’il y a un jardin à cet endroit, où il peut trouver de la nourriture, chaque fois qu’il s’égarera, il s’y précipitera. »

§ La Michna enseigne : Si l’animal est descendu dans le jardin de la manière habituelle et y a causé des dommages, son propriétaire paie les dommages qu’il a causés. Rabbi Yirmeya demande : Si l’animal est descendu de la manière habituelle, y a mis bas et a endommagé les produits avec du liquide amniotique, quelle est la halakha ? Le propriétaire de l’animal doit-il payer ces dommages ?

La Guemara précise la question de Rabbi Yirmeya : Ne pose pas le dilemme selon l’opinion de celui qui dit qu’on est responsable lorsque l’événement commence par une négligence et se termine par un accident, puisque, dans ce cas, le propriétaire a été négligent en laissant l’animal entrer dans la cour d’autrui, même si le dommage lui-même a finalement été causé par accident. Quand faut-il poser ce dilemme ? Selon l’opinion de celui qui dit qu’on est exempt lorsque l’événement commence par une négligence et se termine par un accident. Quelle est la halakha dans ce cas ?

Voici les deux possibilités : dit-on que, puisque l’événement commence par une négligence et se termine par un accident, il est exempt de responsabilité ? Ou peut-être, dans ce cas, tout relève-t-il de sa négligence : puisqu’il a vu que l’animal était sur le point de mettre bas, il aurait dû le surveiller correctement ?

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא נ״ח א · texte araméen et hébreu

״לָא מִבַּעְיָא״ קָאָמַר: לָא מִבַּעְיָא אָכְלָה – דִּמְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית; אֲבָל נֶחְבְּטָה – אֵימָא מַבְרִיחַ אֲרִי מִנִּכְסֵי חֲבֵירוֹ הוּא, וּמַה שֶּׁנֶּהֱנֵית נָמֵי לָא מְשַׁלֵּם; קָא מַשְׁמַע לַן.

וְאֵימָא הָכִי נָמֵי!

מַבְרִיחַ אֲרִי מִנִּכְסֵי חֲבֵירוֹ – מִדַּעְתּוֹ הוּא, הַאי – לָאו מִדַּעְתּוֹ. אִי נָמֵי, מַבְרִיחַ אֲרִי מִנִּכְסֵי חֲבֵירוֹ – לֵית לֵיהּ פְּסֵידָא, הַאי – אִית לֵיהּ פְּסֵידָא.

הֵיכִי נָפַל? רַב כָּהֲנָא אָמַר: שֶׁהוּחְלְקָה בְּמֵימֵי רַגְלֶיהָ, רָבָא אָמַר: שֶׁדְּחָפַתָּה חֲבֶרְתָּהּ.

מַאן דְּאָמַר שֶׁדְּחָפַתָּה חֲבֶרְתָּהּ – כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁהוּחְלְקָה בְּמֵימֵי רַגְלֶיהָ. וּמַאן דְּאָמַר שֶׁהוּחְלְקָה בְּמֵימֵי רַגְלֶיהָ – אֲבָל דְּחָפַתָּה חֲבֶרְתָּהּ, פָּשְׁעָה, וּמְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה; דַּאֲמַר לֵיהּ: אִיבְּעִי לָךְ עַבּוֹרֵי חֲדָא חֲדָא.

אָמַר רַב כָּהֲנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאוֹתָהּ עֲרוּגָה, אֲבָל מֵעֲרוּגָה לַעֲרוּגָה – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ מֵעֲרוּגָה לַעֲרוּגָה, וַאֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ – עַד שֶׁתֵּצֵא וְתַחֲזוֹר לְדַעַת.

אָמַר רַב פָּפָּא: לָא תֵּימָא עַד שֶׁתֵּצֵא לְדַעַת וְתַחֲזוֹר לְדַעַת, אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁיָּצְתָה לְדַעַת – אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרָה שֶׁלֹּא לְדַעַת. מַאי טַעְמָא? דַּאֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּיָלְפָא, כֹּל אֵימַת דְּמִשְׁתַּמְטָא – לְהָתָם רָהֲטָא.

יָרְדָה כְּדַרְכָּהּ וְהִזִּיקָה – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: יָרְדָה כְּדַרְכָּהּ וְהִזִּיקָה בְּמֵי לֵידָה, מַהוּ?

אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר תְּחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס חַיָּיב, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ; כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר תְּחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס פָּטוּר; מַאי?

מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דִּתְחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס – פָּטוּר; אוֹ דִלְמָא, הָכָא כּוּלַּהּ בִּפְשִׁיעָה הוּא – דְּכֵיוָן דְּקָא חָזֵי דִּקְרִיבָה לַהּ לְמֵילַד, אִיבְּעִי לֵיהּ לְנָטוֹרַהּ

Bava Kamma 58a · traduction anglaise de Sefaria

one cannot make such an inference from Rav’s statement. Rav is speaking utilizing the style of: It is not necessary, and this is how to understand his statement: It is not necessary to state that if the animal fell into the garden and ate from its produce, that the owner pays for the benefit that it derives. But if the produce softened the blow of striking the ground and thereby the animal avoided injury, one might say that the owner of the animal should not pay, on the grounds that the owner of the garden may be viewed, analogously, to one who repels a lion from another’s property. In such a case, although the latter benefited from his action, he is not obligated to pay for it. Similarly in this case, one might think that the owner of the animal does not pay even for the benefit that the animal derived. For this reason Rav teaches us that the owner of the animal must pay for this benefit as well.

The Gemara asks: But why not say that this is indeed the halakha, and the owner of the animal should be exempt for paying for the benefit of his animal not being injured?

The Gemara answers: One who repels a lion from another’s property does so with intent, knowing that he would be ineligible for payment. By contrast, this owner of the garden did not act with intent and would have preferred for the incident not to have happened. Alternatively, one could say that one who repels a lion from another’s property does not thereby have any loss himself. By contrast, this owner of the garden has a loss, in that his produce is damaged.

The Gemara asks: How did the animal fall? In which case does this halakha apply? Rav Kahana says: It slipped on its own urine. Rava says: Another animal belonging to the same owner pushed it, causing it to fall there.

The Gemara explains: Rava, the one who says that the mishna is referring to a case where another animal pushed it, in which case the owner pays only for the benefit that the animal derived and is exempt from paying for the damage caused, holds that all the more so this halakha would apply in a case where it slipped on its urine, which is beyond the owner’s control. But Rav Kahana, the one who says that the mishna is referring to a case where the animal slipped on its urine, holds that if, however, another animal pushed it, this indicates that the owner was negligent and should have prevented this happening. Therefore, in such a case, the owner pays for what his animal damaged, since the owner of the garden can say to the owner of the animal: You should have led your animals across one by one, so that they would not be able to push each other.

Rav Kahana says: They taught only that the owner pays for the benefit that it derives in the same garden bed into which it fell, but if it went from one garden bed to another garden bed and ate from that one, the owner pays for what it damaged. And Rabbi Yoḥanan says: Even if the animal goes from one garden bed to another garden bed and eats, and even if the animal continues going from one bed to another and eating for the entire day, the owner pays only for the benefit that the animal derived and not for what it damaged, unless it leaves the garden entirely and returns with the owner’s knowledge.

Rav Pappa said, explaining Rabbi Yoḥanan’s statement: Do not say this means: Unless the animal leaves with the owner’s knowledge and returns with his knowledge; rather, once it leaves the garden with the owner’s knowledge, even if it returned without his knowledge, the owner is liable to pay for what it damaged. What is the reason for this? It is that the owner of the garden can say to the owner of the animal: Since the animal has now learned that the garden is there with food to eat, every time it strays it will run to there.

§ The mishna teaches: If the animal descended into the garden in its usual manner and caused damage there, the owner pays for what it damaged. Rabbi Yirmeya asks: If the animal descended in its usual manner and gave birth to a calf there and damaged the produce with amniotic fluid, what is the halakha? Does the owner of the animal have to pay for this damage?

The Gemara clarifies Rabbi Yirmeya’s question: Do not raise the dilemma in accordance with the opinion of the one who says that one is liable in a case of damage that is initially through negligence and ultimately by accident, since in this case the owner was negligent in allowing the animal to enter another person’s courtyard, although the actual causing of the damage was ultimately by accident. When should you raise this dilemma? Raise it in accordance with the opinion of the one who says that one is exempt in a case that is initially through negligence and ultimately by accident. What is the halakha in this case?

The two sides of the question are as follows: Do we say that, since this case is initially through negligence and ultimately by accident, he is exempt from liability? Or perhaps here, in this case, it is entirely due to his negligence; since he saw that the animal was close to giving birth, he should have safeguarded it adequately

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 58a

תלמוד בבליבבא קמא נ״ח א
Scan Torah-Box de Baba Kama 58a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.