Baba Kama 63a en français · בבא קמא ס״ג א

Traduction française du daf 63a du traité Baba Kama (Bava Kamma 63a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 63a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ce raisonnement est juste, car nous interprétons chacun des éléments énumérés selon le principe du général, du particulier et du général. Chaque élément est traité individuellement comme représentant une catégorie, mais les différents éléments ne sont pas regroupés en une seule vaste catégorie. Puisque plusieurs animaux sont énumérés, on en conclut que, si l’objet volé est un animal, il doit être semblable aux animaux énumérés. Mais comme les oiseaux ne transmettent pas l’impureté par contact ou par portage, ils ne sont pas soumis au double paiement.

La Guemara rejette cette explication : dans ce cas, que le Miséricordieux écrive un seul particulier, à savoir « animal », et cela aurait suffi pour enseigner que les animaux ne sont soumis au double paiement que s’ils transmettent l’impureté par contact et par portage ; les oiseaux seraient donc exclus. Puisque la Torah a énuméré plusieurs animaux, les oiseaux sont inclus.

La Guemara remet cette affirmation en question : quel animal particulier le Miséricordieux aurait-il dû écrire ? Si le Miséricordieux n’avait écrit que « bœuf », j’aurais dit que seul un animal semblable au bœuf, en ce qu’il est offert sur l’autel, est soumis au double paiement. Mais un animal qui n’est pas offert sur l’autel n’y serait pas soumis. Et si le Miséricordieux n’avait écrit que « âne », j’aurais dit que seul un animal semblable à l’âne, en ce que son premier-né mâle est investi de la sainteté du premier-né, est soumis au double paiement. Mais un animal qui n’est pas investi de la sainteté du premier-né n’y serait pas soumis. Le principe du double paiement inclurait alors les bovins, les moutons, les chèvres et les ânes, mais pas les autres animaux (voir Exode 13,13 et Deutéronome 15,19).

La Guemara répond : voici la réponse à cette question : dans ce cas, si la Torah avait voulu limiter le double paiement aux cas où des bovins, des moutons, des chèvres ou des ânes ont été volés, que le Miséricordieux écrive seulement « bœuf » et « âne » ; pourquoi le verset devait-il mentionner « mouton » ? On en conclut que la Torah entend inclure même les animaux qui ne répondent pas à ces critères, par exemple les oiseaux.

La Guemara poursuit : mais ne pourrait-on pas dire que le verset mentionne le mouton afin d’inclure seulement les oiseaux cachères, semblables au mouton mentionné dans le verset en ce que leurs carcasses rendent impurs rituellement, lorsqu’elles passent par l’œsophage, aussi bien celui qui les mange que ses vêtements, tout comme la carcasse d’un mouton transmet également l’impureté rituelle ? En revanche, les oiseaux non cachères, dont les carcasses ne sont pas du tout source d’impureté rituelle, puisqu’elles ne rendent impurs ni celui qui les mange ni ses vêtements lorsqu’elles passent par son œsophage, ne seraient pas soumis au double paiement. La Guemara répond : le mot « tout [kol] », dans l’expression « pour toute [kol] affaire de détournement », est une amplification et sert à inclure même les oiseaux non cachères dans le principe du double paiement.

La Guemara demande : Est-il donc vrai que partout où la Torah écrit le mot kol, celui-ci constitue une amplification ? Pourtant, à propos de la seconde dîme, le mot kol figure dans le verset : « Tu dépenseras l’argent pour tout [bekhol] ce que ton âme désire, pour des bœufs, des moutons, du vin ou des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te réclamera » (Deutéronome 14,26). Et pourtant, nous interprétons ce verset selon le principe du général, du particulier et du général.

Comme il est enseigné dans une baraïta : « Tu dépenseras l’argent pour tout ce que ton âme désire » est un général, car aucun type d’aliment particulier n’est précisé. « Pour des bœufs, des moutons, du vin ou des boissons fortes » est un particulier, car des types d’aliments précis sont mentionnés. Lorsque le verset se termine par « ou pour tout ce que ton âme te réclamera », il énonce de nouveau un général. Puisque le verset est formulé selon le principe du général, du particulier et du général, on peut en déduire qu’il ne concerne que les éléments semblables à ceux du particulier. Cela indique que, tout comme chacun des éléments mentionnés dans le particulier est clairement caractérisé comme le produit d’un produit, c’est-à-dire qu’il provient d’un organisme parent, comme les produits agricoles ou les animaux, et qu’il pousse de la terre, c’est-à-dire que sa subsistance provient de la terre, de même la catégorie des éléments que l’on peut acheter avec l’argent de la seconde dîme comprend tous les éléments qui sont le produit d’un produit et qui poussent de la terre.

La Guemara répond : réponds à cette question en disant que le terme bekhol est un général, tandis que le terme kol est une amplification. Et si tu le souhaites, donne une autre réponse : le mot kol est généralement un général. Mais le mot kol qui est écrit ici, dans le verset relatif au double paiement (Exode 22,8), fait exception. Il est considéré comme une amplification, ainsi que la Guemara va l’expliquer.

En effet, un autre général, un particulier et un général figurent au début de ce passage, comme il est écrit : « Si un homme remet à son prochain de l’argent ou des objets à garder et qu’ils sont volés dans la maison de cet homme, si le voleur est découvert, il paiera le double » (Exode 22,6). « Si un homme remet à son prochain » est un général. « De l’argent ou des objets » est un particulier. Lorsque le verset conclut par « à garder », il énonce de nouveau un général.

Et si l’on pouvait penser que ce verset ultérieur, « pour toute affaire de détournement » (Exode 22,8), vise lui aussi à énoncer un général, un particulier et un général, que le Miséricordieux écrive ces particuliers — le bœuf, l’âne, le mouton et le vêtement — mentionnés dans le verset ultérieur, avec le général, le particulier et le général précédents. Pourquoi le verset ultérieur, qui commence par « pour toute affaire de détournement », serait-il nécessaire ? On en conclut que, dans ce cas, le mot kol est une amplification et qu’il inclut tous les animaux.

La Guemara demande : maintenant que tu as dit que le mot kol est une amplification, pourquoi tous ces particuliers énumérés dans le verset sont-ils nécessaires, à savoir le bœuf, l’âne, le mouton et le vêtement ? La Guemara répond : parmi les trois animaux énumérés, l’un est mentionné pour exclure les terrains, un autre pour exclure les esclaves cananéens et le troisième pour exclure les documents financiers. Le vêtement est mentionné pour exclure un élément dont la taille ou la quantité n’est pas clairement délimitée. L’expression « ou pour toute affaire concernant un objet perdu » est écrite pour enseigner ce que dit Rabbi Ḥiyya bar Abba, car Rabbi Ḥiyya bar Abba dit que Rabbi Yoḥanan dit : à propos de celui qui prétend à tort qu’un voleur a dérobé

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ס״ג א · texte araméen et hébreu

דְּהָא כֹּל חַד וְחַד כְּלָל וּפְרָט בְּאַפֵּי נַפְשֵׁיהּ דָּרְשִׁינַן לֵיהּ; אֲבָל עוֹפוֹת – לָא!

אִם כֵּן, נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא חַד פְּרָטָא!

הֵי נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא? אִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״שׁוֹר״, הֲוָה אָמֵינָא: קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – אִין, שֶׁאֵין קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – לָא. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֲמוֹר״, הֲוָה אָמֵינָא קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה – אִין, שֶׁאֵין קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה – לָא!

אָמְרִי: אִם כֵּן, נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״שׁוֹר וַחֲמוֹר״, ״שֶׂה״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לְאֵתוֹיֵי עוֹפוֹת.

וְאֵימָא לְאֵתוֹיֵי עוֹפוֹת טְהוֹרִים – דּוּמְיָא דְשֶׂה, דִּמְטַמֵּא בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה; אֲבָל עוֹפוֹת טְמֵאִים – דְּלֵית בְּהוּ טוּמְאָה, דְּלָא מְטַמְּאִי בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה, לָא! ״כֹּל״ – רִיבּוּיָא הוּא.

וְכֹל הֵיכָא דִּכְתַב ״כֹּל״ – רִיבּוּיָא הוּא? וְהָא גַּבֵּי מַעֲשֵׂר, דִּכְתִיב ״כֹּל״, וְקָא דָרְשִׁינַן לֵיהּ בִּכְלָל וּפְרָט!

דְּתַנְיָא: ״וְנָתַתָּ הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ״ – כָּלַל, ״בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר״ – פָּרַט, ״וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאׇלְךָ נַפְשֶׁךָ״ – חָזַר וְכָלַל; כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט, מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע, אַף כֹּל פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע.

אָמְרִי: ״בַּכֹּל״ – כְּלָלָא, ״כֹּל״ – רִיבּוּיָא הוּא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: ״כֹּל״ – כְּלָלָא הוּא, מִיהוּ ״כֹּל״ דְּהָכָא – רִיבּוּיָא הוּא.

מִכְּדֵי כְּתִיב מֵעִיקָּרָא כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – דִּכְתִיב: ״כִּי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ״ – כָּלַל, ״כֶּסֶף אוֹ כֵלִים״ – פָּרַט, ״לִשְׁמוֹר״ – (הֲדַר) [חָזַר] וְכָלַל;

וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ הַאי ״עַל כׇּל דְּבַר פֶּשַׁע״ נָמֵי לִכְלָל וּפְרָט הוּא דַּאֲתָא, נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא לְהָנֵי פְּרָטֵי גַּבֵּי הַאיְךְ כְּלָל וּפְרָט; ״עַל כׇּל דְּבַר פֶּשַׁע״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ: רִיבּוּיָא הוּא.

הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ ״כֹּל״ – רִיבּוּיָא, כֹּל הָנֵי פְּרָטֵי לְמָה לִי? חַד לְמַעוֹטֵי קַרְקַע, וְחַד לְמַעוֹטֵי עֲבָדִים, וְחַד לְמַעוֹטֵי שְׁטָרוֹת. ״שַׂלְמָה״ – לְמַעוֹטֵי דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְסוּיָּים, ״עַל כׇּל אֲבֵדָה״ – לְכִדְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב

Bava Kamma 63a · traduction anglaise de Sefaria

This line of reasoning is correct, because we expound each one of the listed items in the generalization, and detail, and generalization by itself. Each item is treated individually as representing a category, but the different items are not grouped together into one broad category. Since several animals are listed, it is concluded that if the stolen item is an animal it must resemble the listed animals. But since birds do not transmit impurity through contact or carrying, they are not subject to double payment.

The Gemara rejects this: If so, let the Merciful One write just one detail, i.e., animal, and that would have been enough to teach that animals are subject to double payment only if they transmit impurity through contact and carrying, so birds are excluded. Since the Torah listed several animals, birds are included.

The Gemara questions this assertion: Which individual animal should the Merciful One have written? If the Merciful One had written only “ox,” I would say that only an animal that is similar to an ox, in that it is sacrificed on the altar, yes, it is subject to double payment. But an animal that is not sacrificed on the altar, no, it is not subject to double payment. And if the Merciful One had written only “donkey,” I would say that only an animal that is similar to a donkey, in that its firstborn male offspring is sacred with the sanctity of a firstborn, yes, it is subject to double payment. But an animal that is not sacred with the sanctity of a firstborn, no, it is not subject to double payment. The principle of double payment would then include cattle, sheep, goats, and donkeys, but not other animals (see Exodus 13:13 and Deuteronomy 15:19).

The Gemara responds: Say in answer to this question: If so, if the Torah had wished to limit double payment to cases where cattle, sheep, goats, or donkeys were stolen, let the Merciful One write just “ox” and “donkey”; why do I need the verse to mention “sheep”? Conclude from it that the Torah intends to include even animals that do not meet these criteria, e.g., birds.

The Gemara asks further: But say that the verse mentions sheep in order to include only kosher birds, which are similar to the sheep listed in the verse, in that a carcass of these birds renders both the one who eats it and his garments ritually impure when it passes through his esophagus, as the carcass of a sheep also transmits ritual impurity. But non-kosher birds, whose carcasses do not have ritual impurity at all, as they do not render either the one who eats them or his garments impure when they pass through his esophagus, no, they are not subject to double payment. The Gemara answers: The word “any [kol],” in the phrase “for any [kol] matter of trespass” is an amplification, and serves to include even non-kosher birds in the principle of double payment.

The Gemara asks: But is it so that anywhere that the Torah wrote the word kol it is an amplification? But isn’t it so that with regard to second tithe, the word kol is written in the verse: “And you shall bestow the money for whatever [bekhol] your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you” (Deuteronomy 14:26)? And yet we expound that verse as a generalization, and a detail, and a generalization.

As it is taught in a baraita: “And you shall bestow the money for whatever your soul desires,” is a generalization, as no particular type of food is specified. “For oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink,” is a detail, as specific types of food are mentioned. When the verse concludes with “or for whatever your soul asks of you,” it has generalized again. Since the verse is formulated as a generalization, and a detail, and a generalization, you may deduce that the verse is referring only to items similar to the detail. This indicates that just as each of the items mentioned in the detail is clearly defined as the produce of produce, i.e., they grow from a parent organism, e.g., agricultural produce or animals, and they are grown from the ground, i.e., their sustenance comes from the ground, so too the category of items one may purchase with second-tithe money includes all items that are the produce of produce and are grown from the ground.

The Gemara responds: Say in answer to this question that the term bekhol is a generalization, whereas the term kol is an amplification. And if you wish, say an alternate answer: The word kol is usually a generalization. But the word kol that is written here, in the verse concerning double payment (Exodus 22:8), is an exception. It is regarded as an amplification, as the Gemara will explain.

After all, there is another generalization, and a detail, and a generalization written at the beginning of this passage, as it is written: “If a man gives his neighbor money or vessels to safeguard and it was stolen from the house of the man, if the thief shall be found he shall pay double” (Exodus 22:6). “If a man gives his neighbor” is a generalization. “Money or vessels” is a detail. When the verse concludes “to safeguard,” it has generalized again.

And if it enters your mind to say that this later verse: “For any matter of trespass” (Exodus 22:8), is also coming to state a generalization, and a detail, and a generalization, let the Merciful One write these details, i.e., ox, donkey, sheep, and garment, which are cited in the later verse, together with that previous generalization, and detail, and generalization. Why do I need the latter verse beginning with “for any matter of trespass”? Conclude from it that the word kol is an amplification in this instance, and it includes all animals.

The Gemara asks: Now that you said that the word kol is an amplification, why do I need all these details listed in the verse, i.e., ox, donkey, sheep, and garment? The Gemara answers: As for the three animals listed, one is mentioned to exclude land, one to exclude Canaanite slaves, and one to exclude financial documents. The example of a garment is mentioned to exclude an item that is not clearly delineated in size or quantity. “Or for any manner of lost thing” is written to teach that which Rabbi Ḥiyya bar Abba says, as Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to one who falsely states the claim that a thief stole

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 63a

תלמוד בבליבבא קמא ס״ג א
Scan Torah-Box de Baba Kama 63a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.