Baba Kama 64a en français · בבא קמא ס״ד א

Traduction française du daf 64a du traité Baba Kama (Bava Kamma 64a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 64a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Lorsque le verset mentionne « mouton », un mouton est ainsi explicitement mentionné. Par conséquent, le détail « bœuf » ne peut pas servir spécifiquement à inclure les choses susceptibles d’être offertes sur l’autel, par exemple un mouton. Comment faut-il alors comprendre le terme « vol », c’est-à-dire quelle catégorie de choses déduire du détail et de la généralisation ? Il faut nécessairement conclure qu’il sert à inclure toutes sortes de choses dans l’obligation de payer le double.

La baraïta poursuit l’analyse du verset : Que le verset mentionne seulement « bœuf », « mouton » et « vol », et tout serait ainsi inclus. Pourquoi faut-il écrire « âne » ? Si le verset avait été écrit ainsi, sans « âne », j’aurais dit : De même que les choses mentionnées dans le détail, « bœuf » et « mouton », sont manifestement susceptibles d’être consacrées par la sainteté du premier-né, de même toute chose susceptible d’être consacrée par la sainteté du premier-né est soumise au paiement du double, mais pas les autres choses.

Qu’y a-t-il à inclure dans cette catégorie ? Un âne. Lorsque le verset mentionne « âne », un âne est ainsi explicitement mentionné. Par conséquent, les détails « bœuf » et « mouton » ne peuvent pas servir spécifiquement à inclure les choses susceptibles d’être consacrées par la sainteté du premier-né, par exemple un âne. Comment faut-il alors comprendre le terme « vol », c’est-à-dire quelle catégorie de choses déduire du détail et de la généralisation ? Il faut nécessairement conclure qu’il sert à inclure toutes sortes de choses dans l’obligation de payer le double.

La baraïta poursuit l’analyse du verset : Que le verset mentionne seulement « bœuf », « âne », « mouton » et « vol », et toutes les choses seraient ainsi incluses. Pourquoi faut-il écrire le mot « vivant » ? Si le verset avait été écrit ainsi, j’aurais dit : De même que les choses mentionnées dans le détail, « bœuf », « mouton » et « âne », sont manifestement des animaux, de même tous les animaux sont soumis au paiement du double, mais pas les objets inanimés.

Qu’y a-t-il à inclure dans cette catégorie qui n’y figure pas déjà ? Les animaux autres que les bœufs, les moutons et les ânes. Lorsque le verset mentionne le terme « vivant », les animaux sont ainsi explicitement mentionnés. Par conséquent, les détails « bœuf », « mouton » et « âne » ne peuvent pas servir à inclure les animaux. Comment faut-il alors comprendre le terme « vol », c’est-à-dire quelle catégorie de choses déduire du détail et de la généralisation ? Il faut nécessairement conclure qu’il sert à inclure toutes sortes de choses dans l’obligation de payer le double. C’est la fin de la baraïta.

Plusieurs éléments de l’exégèse halakhique du verset dans cette baraïta sont difficiles à comprendre. La Guemara cherche maintenant à les expliquer en détail. Le Maître a dit plus haut dans la baraïta : Que le verset mentionne seulement « bœuf » et « vol ». La Guemara objecte : Les termes « bœuf » et « vol » sont-ils écrits dans le verset dans cet ordre, comme une généralisation suivie d’un détail ? Non : c’est « vol », puis « bœuf », qui est écrit. Le verset contient donc une généralisation et un détail ; dans ce cas, la généralisation est comprise comme ne se rapportant qu’à ce qui est précisé dans le détail.

Et si tu dis que la baraïta indique que tel serait le cas si le verset formulait les mots dans cet ordre, c’est-à-dire s’il mentionnait « bœuf », puis « vol », et que toutes les choses seraient alors incluses, comment peux-tu ensuite dire : De même que la chose mentionnée dans le détail, « bœuf », est manifestement susceptible d’être offerte sur l’autel, de même tout ce qui peut être offert sur l’autel est soumis au paiement du double ? « Bœuf » est un détail et « vol » une généralisation ; selon les règles herméneutiques, dans ce cas, la généralisation élargit le détail et toutes les choses sont incluses, pas seulement celles qui ressemblent à la chose détaillée.

Il faut plutôt comprendre que la baraïta indique que le verset doit être analysé tel qu’il est effectivement écrit : d’abord « vol », puis « bœuf ». Comment peux-tu alors dire que toutes les choses seraient incluses, ou encore : De même que la chose mentionnée dans le détail est manifestement susceptible d’être offerte sur l’autel, comme le dit la baraïta ? Cette analyse ne s’applique que dans le cas d’une généralisation, d’un détail et d’une généralisation. Dans ce verset, « vol » est une généralisation et « bœuf » un détail. Les règles herméneutiques enseignent que, lorsqu’il n’y a qu’une généralisation et un détail, la généralisation n’inclut rien d’autre que ce qui figure dans le détail. On conclurait donc nécessairement que si quelqu’un vole un bœuf, oui, il est tenu de payer le double pour l’avoir volé ; mais s’il vole quoi que ce soit d’autre, non, il n’y a pas de paiement du double.

Rava a donné une explication de la baraïta : lorsque le tanna a proposé : Que le verset mentionne « bœuf » et « vol », ainsi que d’autres formulations analogues, il se fondait sur le mot « vivant » à la fin de l’expression. Il considérait ce mot comme une généralisation supplémentaire venant après les éléments détaillés ; il disait donc que l’expression doit être traitée comme une généralisation, un détail et une généralisation. Par conséquent, il aurait suffi que le verset mentionne simplement « vol », puis « bœuf », puis « vivant ». Pourquoi la Torah précise-t-elle d’autres éléments ?

La Guemara remet cette explication en question : Mais la dernière généralisation n’est pas semblable à la première. La première généralisation, « vol », est si large qu’elle inclut toutes les choses, tandis que la dernière, « vivant », ne comprend que les animaux. La règle de la généralisation, du détail et de la généralisation ne devrait donc pas s’appliquer. La Guemara répond : Ce tanna, l’auteur de cette baraïta, appartient à l’école de Rabbi Yishmaël, qui interprète les généralisations et les détails dans un cas comme celui-ci. Même si la première et la dernière généralisation ne sont pas semblables, il interprète le verset selon le principe de la généralisation, du détail et de la généralisation.

Rava poursuit son explication de la baraïta : Et voici ce qui a posé problème au tanna à la fin de la baraïta : pourquoi le début du verset doit-il dire « si le vol est retrouvé [himmatze timmatze] », en répétant le verbe ? Rava explique maintenant la baraïta dans son ensemble, depuis le début : Que le verset mentionne « bœuf », « vol » et « vivant », et toutes les choses seraient incluses, conformément aux règles de la généralisation, du détail et de la généralisation. Pourquoi le verset a-t-il ajouté d’autres détails ?

La baraïta répond : Si le verset avait été écrit ainsi, j’aurais dit : De même que la chose mentionnée dans le détail, « bœuf », est manifestement une chose offerte sur l’autel, de même tout ce qui est offert sur l’autel est soumis au paiement du double, mais pas les autres choses. Qu’y a-t-il encore à inclure dans cette catégorie ? Un mouton. Lorsque le verset mentionne « mouton », un mouton est ainsi explicitement mentionné. Par conséquent, le détail « bœuf » ne peut pas servir spécifiquement à inclure les choses susceptibles d’être offertes sur l’autel, par exemple un mouton. Comment faut-il alors comprendre le terme « vol », c’est-à-dire quelle catégorie de choses déduire du détail et de la généralisation ? Il faut nécessairement conclure qu’il sert à inclure toutes sortes de choses dans l’obligation de payer le double.

La baraïta poursuit : Que le verset mentionne seulement « vol », « bœuf », « mouton » et « vivant », et toutes les choses seraient incluses. Pourquoi faut-il écrire « âne » ? La baraïta répond : Si le verset avait été écrit ainsi, sans « âne », j’aurais dit : De même que les choses mentionnées dans le détail, « bœuf » et « mouton », sont manifestement susceptibles d’être consacrées par la sainteté du premier-né, de même toute chose susceptible d’être consacrée par la sainteté du premier-né est soumise au paiement du double, mais pas les autres choses.

Qu’y a-t-il à inclure dans cette catégorie ? Un âne. Lorsque le verset mentionne « âne », un âne est ainsi explicitement mentionné. Par conséquent, les détails « bœuf » et « mouton » ne peuvent pas servir spécifiquement à inclure les choses susceptibles d’être consacrées par la sainteté du premier-né, par exemple un âne. Comment faut-il alors comprendre le terme « vol », c’est-à-dire quelle catégorie de choses déduire du détail et de la généralisation ? Il faut nécessairement conclure qu’il sert à inclure toutes sortes de choses dans l’obligation de payer le double.

La baraïta demande ensuite : Que le verset mentionne seulement « vol », « bœuf », « mouton », « âne » et « vivant », et toutes les choses seraient ainsi incluses. La baraïta répond : Si le verset avait été écrit ainsi, j’aurais dit : De même que les choses mentionnées dans le détail, « bœuf », « mouton » et « âne », sont manifestement des animaux, de même tous les animaux sont soumis au paiement du double, mais pas les objets inanimés.

Qu’y a-t-il à inclure dans cette catégorie qui n’y figure pas déjà ? Les animaux autres que les bœufs, les moutons et les ânes. Lorsque le verset mentionne « vivant », les animaux sont ainsi explicitement mentionnés. Par conséquent, les détails « bœuf », « mouton » et « âne » ne peuvent pas servir à inclure les animaux. Comment faut-il alors comprendre le terme « vol », c’est-à-dire quelle catégorie de choses déduire du détail et de la généralisation ? Il faut nécessairement conclure qu’il sert à inclure toutes sortes de choses dans l’obligation de payer le double. Dans ce cas, pourquoi faut-il l’expression « si le vol est retrouvé [himmatze timmatze] » ? Telle est la conclusion de la baraïta, comme Rava l’explique.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ס״ד א · texte araméen et hébreu

כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״שֶׂה״ – הֲרֵי שֶׂה אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״גְּנֵיבָה״? לְרַבּוֹת כָּל דָּבָר.

יֵאָמֵר ״שׁוֹר״, ״שֶׂה״ וּ״גְנֵיבָה״, וְהַכֹּל בַּכְּלָל! אִילּוּ כָּךְ, הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – דָּבָר הַקָּדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה, אַף כֹּל דָּבָר הַקָּדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה.

מָה יֵשׁ לְךָ לְהָבִיא – חֲמוֹר, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״חֲמוֹר״ – הֲרֵי חֲמוֹר אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״גְּנֵיבָה״? לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר.

יֵאָמֵר ״שׁוֹר״ וַ״חֲמוֹר״ ״שֶׂה״ וּ״גְנֵיבָה״ – וְהַכֹּל בַּכְּלָל! אִילּוּ כָּךְ, הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – בַּעֲלֵי חַיִּים, אַף כֹּל בַּעֲלֵי חַיִּים.

מָה יֵשׁ לְךָ לְהָבִיא – שְׁאָר בַּעֲלֵי חַיִּים, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״חַיִּים״ – הֲרֵי חַיִּים אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״גְּנֵיבָה״? לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר.

אָמַר מָר: יֵאָמֵר ״שׁוֹר״ וּ״גְנֵיבָה״. מִי כְּתִיב ״שׁוֹר״ וּ״גְנֵיבָה״? ״גְּנֵיבָה״ וָ״שׁוֹר״ הוּא דִּכְתִיב!

וְכִי תֵּימָא ״אִילּוּ נֶאֱמַר״ קָאָמַר – אִילּוּ נֶאֱמַר ״שׁוֹר״ וּ״גְנֵיבָה״; וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ ״מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ״?! הָוֵה ״שׁוֹר״ פְּרָט וּ״גְנֵיבָה״ כְּלָל; פְּרָט וּכְלָל – נַעֲשָׂה כְּלָל מוֹסִיף עַל הַפְּרָט, וְאִיתְרַבּוּ לְהוּ כֹּל מִילֵּי!

אֶלָּא כְּדִכְתִיב קָאָמְרִי – ״גְּנֵיבָה״ וְ״שׁוֹר״. מִי מָצֵית אָמְרַתְּ ״הַכֹּל בַּכְּלָל״, אוֹ ״מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ״? הָוֵה לֵיהּ ״גְּנֵיבָה״ כְּלָל וְ״שׁוֹר״ פְּרָט; כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט; שׁוֹר אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא לָא!

אָמַר רָבָא: תַּנָּא אַ״חַיִּים״ קָא סָמֵיךְ לֵיהּ, וּכְלָל וּפְרָט וּכְלָל קָאָמַר לֵיהּ.

וְהָא לָא דָּמֵי כְּלָלָא בָּתְרָא לִכְלָלָא קַמָּא! הָא תַּנָּא – דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הוּא, דִּכְהַאי גַּוְונָא דָּרֵישׁ כְּלָלֵי וּפְרָטֵי.

וְהָכִי קָא קַשְׁיָא לֵיהּ: ״אִם הִמָּצֵא תִמָּצֵא״ לְמָה לִי? יֵאָמֵר ״שׁוֹר״ וּ״גְנֵיבָה״ וְ״חַיִּים״ – וְהַכֹּל בַּכְּלָל!

אִילּוּ כֵּן, הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – דָּבָר הַקָּרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, אַף כֹּל הַקָּרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ. מָה יֵשׁ לְהָבִיא – ״שֶׂה״, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״שֶׂה״ – הֲרֵי שֶׂה אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״גְּנֵיבָה״? לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר.

יֵאָמֵר ״גְּנֵיבָה״ וְ״שׁוֹר״ וָ״שֶׂה״ וְחַיִּים״ – וְהַכֹּל בַּכְּלָל! אִילּוּ כֵּן, הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – דָּבָר הַקָּדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה, אַף כֹּל דָּבָר הַקָּדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה.

מָה יֵשׁ לְךָ לְהָבִיא – חֲמוֹר, [כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״חֲמוֹר״] הֲרֵי חֲמוֹר אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״גְּנֵיבָה״? לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר.

יֵאָמֵר ״גְּנֵיבָה״, וְ״שׁוֹר״, וָ״שֶׂה״, וַ״חֲמוֹר״, וְ״חַיִּים״ – וְהַכֹּל בַּכְּלָל! אִילּוּ כֵּן, הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – בַּעֲלֵי חַיִּים, אַף כֹּל בַּעֲלֵי חַיִּים.

מָה יֵשׁ לְךָ לְהָבִיא – שְׁאָר בַּעֲלֵי חַיִּים; כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״חַיִּים״ – הֲרֵי חַיִּים אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״גְּנֵיבָה״? לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר; ״אִם הִמָּצֵא תִמָּצֵא״ לְמָה לִי?

Bava Kamma 64a · traduction anglaise de Sefaria

When the verse states “sheep,” a sheep is thereby stated explicitly. Therefore, the detail of “ox” cannot be written to include specifically items that can be sacrificed on the altar, e.g., a sheep. How then do I realize the meaning of the word “theft,” i.e., what is the category of items derived from the detail and generalization? It must be that it serves to include all types of items in the requirement of double payment.

The baraita continues to analyze the verse: Let the verse state only “ox,” “sheep,” and “theft,” and in that manner everything would be included. Why is it necessary to write “donkey”? Had the verse been written in this manner, without “donkey,” I would have said: Just as the items mentioned in the detail, “ox” and “sheep,” are clearly defined as items that are subject to being sacred with the sanctity of the firstborn, so too any item that is subject to being sacred with the sanctity of the firstborn is subject to double payment, but not other items.

What is there for you to include in this category? A donkey. When the verse says “donkey,” a donkey is thereby stated explicitly. Therefore, the details of “ox” and “sheep” cannot be written to include specifically items that are subject to being sacred with the sanctity of the firstborn, e.g., a donkey. How then do I realize the meaning of the word “theft,” i.e., what is the category of items derived from the detail and generalization? It must be that it serves to include all types of items in the requirement of double payment.

The baraita continues to analyze the verse: Let the verse state only “ox,” and “donkey,” and “sheep,” and “theft,” and in that manner all items would be included. Why is it necessary to write the word “alive”? Had the verse been written in this manner, I would say: Just as the items mentioned in the detail, “ox,” “sheep,” and “donkey,” are clearly defined as items that are animals, so too all animals are subject to double payment, but not inanimate objects.

What is there for you to include in this category that is not already listed? Animals other than oxen, sheep, and donkeys. When the verse states the term “alive,” animals are thereby stated explicitly. Therefore, the details of “ox,” “sheep,” and “donkey” cannot be written to include animals. How then do I realize the meaning of “theft,” i.e., what is the category of items derived from the detail and generalization? It must be that it serves to include all types of items in the requirement of double payment. This is the end of the baraita.

There are several puzzling elements of the halakhic exposition of the verse in this baraita. The Gemara now seeks to explain it in detail. The Master said in the baraita above: Let the verse state only “ox” and “theft.” The Gemara objects: Are “ox” and “theft” written in the verse in this order, as a generalization and a detail? No, it is “theft” and then “ox” that is written. Consequently, the verse contains a generalization and a detail, in which case the generalization is understood to refer only to that which is specified in the detail.

And if you would say that the baraita is saying that this would be the case had the verse stated the words in this manner, i.e.: Had the verse stated “ox” and then “theft,” all items would have been included; how can you then proceed to say: Just as the item mentioned in the detail, “ox,” is clearly defined as an item that can be sacrificed on the altar, so too everything that can be sacrificed on the altar is subject to double payment? “Ox” is a detail and “theft” is a generalization, and according to the rules of hermeneutics, in such a case the generalization adds to the detail, and all items are included, not just items that resemble the detailed item.

Rather, the baraita must be saying that the verse should be analyzed as it is actually written: First “theft” and then “ox.” Accordingly, how can you then proceed to say that all items would be included, or: Just as the item mentioned in the detail is clearly defined as an item that can be sacrificed on the altar, as the baraita states? This analysis is applicable only when there is a generalization, and a detail, and a generalization. In this verse “theft” is a generalization and “ox” is a detail. The rules of hermeneutics state that when there is only a generalization and a detail, there is nothing included in the generalization other than what is listed in the detail. In this case, one would necessarily conclude that if one steals an ox, yes, he is liable to pay the double payment for stealing it, but if one steals anything else, no, there is no double payment.

Rava stated an explanation of the baraita: When the tanna suggested: Let the verse say “ox” and “theft,” and similar suggestions, he was relying on the word “alive” at the end of the phrase. He considered this word an additional generalization after the detailed items, and therefore he was saying that the phrase is to be treated as a generalization, and a detail, and a generalization. Consequently, it should have been sufficient for the verse to state merely “theft,” followed by “ox,” followed by “alive.” Why does the Torah specify further items?

The Gemara questions this explanation: But the latter generalization is not similar to the first generalization. The first generalization, “theft,” is so general that it includes all items, whereas the latter generalization, “alive,” includes only animals. Consequently, the rule of a generalization, and a detail, and a generalization should not apply. The Gemara responds: This tanna, the author of this baraita, is of the school of Rabbi Yishmael, who expounds generalizations and details in a case like this. Even if the first generalization and the latter generalization are dissimilar, he interprets the verse as a generalization, and a detail, and a generalization.

Rava continues his explanation of the baraita: And this is what the tanna found difficult at the end of the baraita: Why do I need the beginning of the verse to state: “If the theft shall be found [himmatze timmatze],” with the verb repeated? Rava now explains the entire baraita, from the beginning: Let the verse say “ox” and “theft” and “alive,” and all items would be included, in accordance with the rules of a generalization, and a detail, and a generalization. Why did the verse include other details?

The baraita answers this by saying: Had the verse been written in this manner, I would have said: Just as the item mentioned in the detail, “ox,” is clearly defined as an item that is sacrificed on the altar, so too everything that is sacrificed on the altar is subject to double payment, but not other items. What else is there for you to include in this category? A sheep. When the verse states “sheep,” a sheep is thereby stated explicitly. Therefore, the detail of “ox” cannot be written to include specifically items that can be sacrificed on the altar, e.g., a sheep. How then do I realize the meaning of the word “theft,” i.e., what is the category of items derived from the detail and generalization? It must be that it serves to include all types of items in the requirement of double payment.

The baraita continues: Let the verse say only “theft,” and “ox” and “sheep” and “alive,” and all items would be included. Why is it necessary to write “donkey”? The baraita answers: Had the verse been written in this manner, without “donkey,” I would have said: Just as the items mentioned in the detail, “ox” and “sheep,” are clearly defined as items that are subject to being sacred with the sanctity of the firstborn, so too any item that is subject to being sacred with the sanctity of the firstborn is subject to double payment, but not other items.

What is there for you to include in this category? A donkey. When the verse says “donkey,” a donkey is thereby stated explicitly. Therefore, the details of “ox” and “sheep” cannot be written to include specifically items that are subject to being sacred with the sanctity of the firstborn, e.g., a donkey. How then do I realize the meaning of the word “theft,” i.e., what is the category of items derived from the detail and generalization? It must be that it serves to include all types of items in the requirement of double payment.

The baraita then asks: Let the verse say only “theft,” and “ox,” and “sheep,” and “donkey” and “alive,” and in that manner all items would be included. The baraita answers: Had the verse been written in this manner, I would say: Just as the items mentioned in the detail, “ox,” “sheep,” and “donkey,” are clearly defined as items that are animals, so too all animals are subject to double payment, but not inanimate objects.

What is there for you to include in this category that is not already listed? Animals other than oxen, sheep, and donkeys. When the verse states “alive,” animals are thereby stated explicitly. Therefore, the details of “ox,” “sheep,” and “donkey” cannot be written to include animals. How then do I realize the meaning of “theft,” i.e., what is the category of items derived from the detail and generalization? It must be that it serves to include all types of items in the requirement of double payment. If so, why do I need the phrase “if the theft shall be found [himmatze timmatze]”? This is the conclusion of the baraita as explained by Rava.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 64a

תלמוד בבליבבא קמא ס״ד א
Scan Torah-Box de Baba Kama 64a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.