Baba Kama 69b en français · בבא קמא ס״ט ב

Traduction française du daf 69b du traité Baba Kama (Bava Kamma 69b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 69b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Dans le cas de celui qui achète du vin auprès des Samaritains [Kutim], s’il y a lieu de craindre que la terouma et les dîmes n’aient pas été prélevées et qu’il ne puisse pas les prélever avant le début du Chabbat, il procède ainsi. S’il y a cent log de vin dans les tonneaux, il dit : « Les deux log que je prélèverai plus tard sont de la terouma ; les dix log sont la première dîme ; et un dixième du reste, soit neuf log, est la seconde dîme. » La proportion moyenne prescrite pour la terouma étant d’un cinquantième. Il transfère ensuite la sainteté de la seconde dîme qu’il prélèvera ultérieurement sur de l’argent, et peut boire le vin immédiatement, en s’appuyant sur le prélèvement qu’il effectuera plus tard. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.

Rabbi Yehouda, Rabbi Yossi et Rabbi Shimon interdisent d’agir ainsi. Ces trois Sages objectent probablement que cette procédure repose sur le principe de la désignation rétroactive, puisque, au moment de la déclaration, on ignore quelles portions précises de vin constitueront la terouma et les dîmes ; or ces Sages n’acceptent pas ce principe. Il ressort de cette Michna que Rabbi Yehouda n’accepte pas la désignation rétroactive et ne peut donc pas être celui qui a dit que le propriétaire du champ peut faire sa déclaration de renonciation le matin.

La Guemara dit : En définitive, pourquoi inversez-vous la baraïta qui rapporte les opinions de Rabbi Yehouda et de Rabbi Dossa ? C’est parce qu’il y a une difficulté, due à la contradiction entre une déclaration de Rabbi Yehouda et une autre déclaration de Rabbi Yehouda. À présent aussi, bien que vous ayez inversé la baraïta, un problème semblable subsiste : il y a une difficulté due à la contradiction entre une déclaration de Rabbi Yoḥanan et une autre déclaration de Rabbi Yoḥanan.

Car, comme vous l’avez dit, selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, il ne faut pas dire : « Tout ce que les passants ont cueilli sur cette vigne sera désacralisé au profit de ces pièces », mais plutôt : « Tout ce qui sera cueilli sur cette vigne sera désacralisé au profit de ces pièces. » Il semble donc que Rabbi Yoḥanan accepte ici le principe de la désignation rétroactive. Or il est établi que Rabbi Yoḥanan n’accepte pas ce principe.

Car Rav Assi dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Les frères qui se partagent des biens reçus en héritage sont considérés comme des acquéreurs l’un par rapport à l’autre ; en tant qu’acquéreurs de terres, ils doivent se restituer leurs parts durant l’année du Jubilé, moment où ils peuvent répartir de nouveau les biens. Cela montre que, selon Rabbi Yoḥanan, il n’est pas établi rétroactivement que la part de chaque frère lui était destinée dès le décès de leur père ; toute la terre était plutôt considérée comme une propriété commune, jusqu’à ce que les frères échangent ou achètent leurs parts respectives au moment du partage de la succession.

À la lumière de cette objection, la Guemara revient sur son affirmation précédente selon laquelle Rabbi Yoḥanan aurait reformulé la déclaration des pieux. En réalité, les pieux ont bien fait leur déclaration au passé : « Tout ce que les passants ont cueilli sur cette vigne sera désacralisé au profit de ces pièces », c’est-à-dire que la désacralisation a eu lieu après le vol des raisins. Dès lors, la question demeure : pourquoi Rabbi Yoḥanan n’a-t-il pas accepté l’opinion des pieux et a-t-il plutôt statué que le propriétaire d’un objet ne peut pas le consacrer après qu’il a été volé ?

La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan a trouvé une autre Michna anonyme qui contredit l’opinion des pieux. En effet, nous avons appris dans la Michna ici (62b) : Celui qui vole un objet après qu’un voleur l’a déjà volé, c’est-à-dire celui qui vole un objet volé, ne paie pas le double au voleur ni au propriétaire précédent. Pourquoi ? Certes, il ne paie pas le premier voleur, car le verset dit : « Et s’il a été volé dans la maison de cet homme, le voleur, s’il est trouvé, paiera le double » (Exode 22, 6), ce qui indique que le paiement du double s’applique à un objet « volé dans la maison de cet homme », c’est-à-dire dans le domaine du propriétaire, mais pas à un objet volé dans la maison du voleur. Mais qu’il paie le double au propriétaire, puisque l’objet lui appartenait apparemment encore lorsque le second voleur l’a volé.

Ne faut-il pas plutôt en conclure qu’un objet volé ne relève pleinement de la juridiction ni du propriétaire ni du voleur ? Il ne relève pas de la juridiction de celui-ci, le premier voleur, puisqu’il ne lui appartient pas ; et il ne relève pas de la juridiction de celui-là, le propriétaire, puisqu’il n’est pas en sa possession. Par conséquent, ni l’un ni l’autre ne peut consacrer l’objet volé.

La Guemara demande : Certes, cette Michna anonyme est en désaccord avec la Michna qui mentionne les pieux ; mais qu’est-ce qui vous a amenés à suivre cette Michna anonyme, celle qui traite du paiement du double ? Que Rabbi Yoḥanan statue plutôt conformément à cette Michna anonyme qui rapporte la pratique des pieux. Sur quelle base a-t-il choisi une Michna plutôt que l’autre ?

La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan a suivi la Michna qui traite du paiement du double, car un verset la confirme : « Lorsqu’un homme consacrera sa maison pour qu’elle soit sainte pour le Seigneur » (Lévitique 27, 14). On en déduit que, de même que sa maison est en sa possession, tout ce qu’une personne consacre doit également être en sa possession, ce qui exclut les biens qui lui ont été volés.

§ Abayé dit : Si Rabbi Yoḥanan n’avait pas dit que les pieux et Rabbi Dossa disent la même chose, c’est-à-dire que leurs décisions sont identiques, j’aurais dit que les pieux acceptent l’opinion de Rabbi Dossa, mais que Rabbi Dossa n’accepte pas celle des pieux.

Abayé développe : Les pieux acceptent l’opinion de Rabbi Dossa, pour la raison suivante : si les Sages ont institué une ordonnance en faveur d’un voleur, afin de l’empêcher de manger des raisins de la quatrième année non rachetés, en permettant au propriétaire de désacraliser des produits qui ne sont plus en sa possession, faut-il même préciser qu’ils l’ont fait en faveur de pauvres innocents, comme l’affirmait Rabbi Dossa ? Inversement, Rabbi Dossa n’accepte pas l’opinion des pieux, car il dit : « C’est en faveur des pauvres que les Sages ont institué une ordonnance » ; mais les Sages n’en ont pas institué en faveur d’un voleur, conformément au principe mentionné plus haut : « Qu’on le donne au méchant et qu’il meure. »

Dans le même ordre d’idées, Rava dit : Si Rabbi Yoḥanan n’avait pas dit que les pieux et Rabbi Dossa disent la même chose, j’aurais dit qu’il existe une différence fondamentale entre les cas des produits de la quatrième année et des glanures prises par les pauvres. On pourrait en effet soutenir : quel est le tanna qui a enseigné la décision des pieux ? C’est Rabbi Meïr.

Rabbi Meïr ne dit-il pas que la seconde dîme est un bien appartenant au Très-Haut, plutôt que la propriété de celui qui l’a prélevée sur ses produits ? Et pourtant, concernant le rachat de la seconde dîme, le Miséricordieux la place sous sa juridiction. Car il est écrit au sujet de la seconde dîme : « Si un homme rachète une partie de sa dîme, il y ajoutera le cinquième de sa valeur » (Lévitique 27, 31).

Bien que, selon l’opinion de Rabbi Meïr, la seconde dîme n’appartienne pas au propriétaire des produits sur lesquels elle a été prélevée, le Miséricordieux distingue néanmoins, pour le rachat, entre un étranger et celui qui l’a prélevée sur ses produits. En effet, la Torah désigne la seconde dîme par les mots « sa dîme » et décrète ainsi que lui, le propriétaire de la récolte sur laquelle elle a été prélevée, peut la racheter en ajoutant un cinquième à sa valeur, mais que nul autre ne le peut. Cela montre que, bien que les produits de la seconde dîme ne soient pas réellement la propriété de cette personne, la Torah la traite comme leur propriétaire.

Pour la vigne de la quatrième année également, les Sages déduisent de nombreuses halakhot d’une analogie verbale entre la seconde dîme et les fruits de la quatrième année, fondée sur l’emploi du mot « saint » à propos des fruits de la quatrième année et de la seconde dîme. Il est écrit ici, au sujet des arbres fruitiers de la quatrième année : « La quatrième année, tous ses fruits seront saints, pour louer le Seigneur » (Lévitique 19, 24), et il est écrit au sujet de la seconde dîme : « Toute dîme de la terre, qu’elle provienne des semences de la terre ou des fruits des arbres, appartient au Seigneur ; elle est sainte » (Lévitique 27, 30).

De cette analogie, on déduit que, de même que, pour le terme « saint » écrit à propos de la seconde dîme, bien qu’il s’agisse d’un bien appartenant au Très-Haut, le Miséricordieux place celle-ci sous la juridiction de celui qui l’a prélevée lorsqu’il s’agit de la racheter, de même, pour le mot « saint » écrit à propos de la vigne de la quatrième année, bien qu’elle ne soit pas sa propriété puisqu’elle appartient au Très-Haut, le Miséricordieux la place sous la juridiction du propriétaire de la vigne lorsqu’il s’agit de la désacraliser.

Il en résulte que, même lorsque les fruits relèvent de sa juridiction, ils ne sont pas sa propriété, et qu’il est pourtant capable de les désacraliser. Pour cette raison, le propriétaire de la vigne peut désacraliser les fruits même après qu’un voleur les a emportés. Même dans les circonstances ordinaires, lorsqu’on désacralise ses fruits de la quatrième année, on désacralise des fruits qui ne nous appartiennent pas. Par conséquent, la décision selon laquelle on peut désacraliser les fruits même après qu’un voleur les a emportés ne présente aucune nouveauté.

En revanche, concernant les glanures des pauvres, puisque les gerbes supplémentaires que les pauvres prennent par inadvertance appartiennent au propriétaire du champ, on peut soutenir que celui-ci ne peut renoncer à son droit de propriété sur ces gerbes que lorsqu’elles sont en sa possession, c’est-à-dire qu’elles n’ont pas été prises par quelqu’un d’autre ; mais, lorsqu’elles ne sont plus en sa possession, il ne peut pas renoncer à son droit de propriété. Par conséquent, les pieux, qui ont autorisé le rachat des produits de la quatrième année après leur vol, ne seraient pas nécessairement d’accord avec Rabbi Dossa, qui a permis de renoncer à son droit de propriété sur des gerbes volées.

Dans le même ordre d’idées, Ravina dit : Si Rabbi Yoḥanan n’avait pas dit que les pieux et Rabbi Dossa disent la même chose, j’aurais dit : quel est le tanna qui a enseigné l’opinion des pieux ? C’est Rabbi Dossa. J’aurais dit cela afin qu’une Michna anonyme ne soulève pas de difficulté contre l’opinion de Rabbi Yoḥanan. Et la raison pour laquelle cela aurait résolu la difficulté est que Rabbi Yoḥanan

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ס״ט ב · texte araméen et hébreu

הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר: שְׁנֵי לוּגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ – הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה; עֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן; תִּשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי; וּמֵיחֵל וְשׁוֹתֶה מִיָּד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.

אָמְרִי: סוֹף סוֹף, אַמַּאי קָא אָפְכַתְּ לַהּ לְמַתְנִיתִין – מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה; הַשְׁתָּא נָמֵי – קַשְׁיָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן,

דְּאָמְרַתְּ לְרַבִּי יוֹחָנָן לָא תֵּימָא ״כׇּל הַנִּלְקָט״, אֶלָּא אֵימָא ״כָּל הַמִּתְלַקֵּט״ – אַלְמָא אִית לֵיהּ בְּרֵירָה; וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה,

דְּאָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ – לָקוֹחוֹת הֵן, וּמַחְזִירִין זֶה לָזֶה בַּיּוֹבֵל!

אֶלָּא לְעוֹלָם ״כׇּל הַנִּלְקָט״,

וְרַבִּי יוֹחָנָן סְתָמָא אַחֲרִינָא אַשְׁכַּח – דִּתְנַן: אֵין הַגּוֹנֵב אַחַר הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. אַמַּאי? בִּשְׁלָמָא לְגַנָּב רִאשׁוֹן לָא מְשַׁלֵּם – ״וְגֻנַּב מִבֵּית הָאִישׁ״, וְלֹא מִבֵּית הַגַּנָּב; אֶלָּא לִבְעָלִים – נְשַׁלֵּם!

אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: זֶה לְפִי שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, וְזֶה לְפִי שֶׁאֵינוֹ בִּרְשׁוּתוֹ.

וּמַאי חָזֵי(ת) דְּאָזֵיל בָּתַר הַהִיא סְתָמָא? לֶיעְבֵּיד כִּי הַאי סְתָמָא דִּצְנוּעִין!

מִשּׁוּם דִּמְסַיַּיע לֵיהּ קְרָא: ״וְאִישׁ כִּי יַקְדִּשׁ אֶת בֵּיתוֹ קֹדֶשׁ לַה׳״ – מָה בֵּיתוֹ בִּרְשׁוּתוֹ, אַף כֹּל בִּרְשׁוּתוֹ.

אָמַר אַבָּיֵי: אִי לָאו דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן צְנוּעִין, וְרַבִּי דּוֹסָא אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד, הֲוָה אָמֵינָא: צְנוּעִין אִית לְהוּ דְּרַבִּי דּוֹסָא, וְרַבִּי דּוֹסָא לֵית לֵיהּ דִּצְנוּעִין.

צְנוּעִין אִית לְהוּ דְּרַבִּי דּוֹסָא – וּמָה בְּגַנָּב עֲבַדוּ רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא, עֲנִיִּים צְרִיכָא לְמֵימַר? רַבִּי דּוֹסָא לֵית לֵיהּ דִּצְנוּעִין – עֲנִיִּים הוּא דַּעֲבַדוּ לְהוּ רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא, אֲבָל גַּנָּב לָא עֲבַדוּ לַיהּ רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא.

אָמַר רָבָא, אִי לָאו דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: צְנוּעִין וְרַבִּי דּוֹסָא אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד, הֲוָה אָמֵינָא: מַאן תְּנָא צְנוּעִין – רַבִּי מֵאִיר הִיא;

לָאו אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מַעֲשֵׂר מָמוֹן גָּבוֹהַּ הוּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לְעִנְיַן פְּדִיָּיה אוֹקְמֵיהּ רַחֲמָנָא בִּרְשׁוּתֵיהּ? דִּכְתִיב: ״וְאִם גָּאֹל יִגְאַל אִישׁ מִמַּעַשְׂרוֹ, חֲמִשִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו״ –

קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא ״מַעַשְׂרוֹ״, וּמוֹסִיף חוֹמֶשׁ.

כֶּרֶם רְבָעִי נָמֵי – גָּמַר ״קֹדֶשׁ״ ״קֹדֶשׁ״ מִמַּעֲשֵׂר, כְּתִיב הָכָא: ״קֹדֶשׁ הִלּוּלִים״, וּכְתִיב גַּבֵּי מַעֲשֵׂר: ״וְכׇל מַעְשַׂר הָאָרֶץ מִזֶּרַע הָאָרֶץ מִפְּרִי הָעֵץ לַה׳ הוּא קֹדֶשׁ״;

מָה ״קֹדֶשׁ״ דִּכְתִיב גַּבֵּי מַעֲשֵׂר – אַף עַל גַּב דְּמָמוֹן גָּבוֹהַּ הוּא, לְעִנְיַן פְּדִיָּיה אוֹקְמֵיהּ רַחֲמָנָא בִּרְשׁוּתֵיהּ; אַף הַאי ״קֹדֶשׁ״ נָמֵי דִּכְתִיב גַּבֵּי כֶּרֶם רְבָעִי – אַף עַל גַּב דְּלָאו מָמוֹן דִּידֵיהּ הוּא, לְעִנְיַן אַחוֹלֵי אוֹקְמֵיהּ רַחֲמָנָא בִּרְשׁוּתֵיהּ;

דְּהָא כִּי אִיתֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ נָמֵי – הָא לָאו דִּידֵיהּ הוּא, וְהָא מָצֵי מַחֵיל; מִשּׁוּם הָכִי מָצֵי מַחֵיל.

אֲבָל גַּבֵּי לֶקֶט – כֵּיוָן דְּמָמוֹנָא דִּידֵיהּ, כִּי אִיתֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ הוּא דְּמָצֵי מַפְקַר לֵיהּ, כִּי לֵיתֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ לָא מָצֵי מַפְקַר לֵיהּ.

אָמַר רָבִינָא: אִי לָאו דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן צְנוּעִין וְרַבִּי דּוֹסָא אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד, הֲוָה אָמֵינָא: מַאן תַּנָּא צְנוּעִין – רַבִּי דּוֹסָא הִיא, כִּי הֵיכִי דְּלָא תִּקְשֵׁי סְתַם מִשְׁנָה לְרַבִּי יוֹחָנָן. וְרַבִּי יוֹחָנָן –

Bava Kamma 69b · traduction anglaise de Sefaria

In the case of one who purchases wine from among the Samaritans [Kutim], if there is reason to suspect that teruma and tithes were not separated, and he cannot separate them before the start of Shabbat, he acts as follows. If there are one hundred log of wine in the barrels, he says: Two log that I will separate in the future are teruma, as the mandated average measure of teruma is one-fiftieth; ten log are first tithe; and a tenth of the remainder, nine log, are second tithe. And he desacralizes the second tithe that he will separate in the future by transferring its sanctity onto money, and he may drink the wine immediately, relying on the separation that he will perform later. This is the statement of Rabbi Meir.

Rabbi Yehuda, Rabbi Yosei, and Rabbi Shimon prohibit one from doing so. The objection of these three Sages is presumably that this arrangement relies on the principle of retroactive designation, as at the time of the declaration the identity of the particular portions of wine that will be teruma and tithes is unknown, and these Sages do not accept this principle. It is apparent from this mishna that Rabbi Yehuda does not accept retroactive designation, and therefore he cannot be the one who said that the owner of the field may issue his declaration of relinquishment in the morning.

The Gemara says: Ultimately, why do you reverse the baraita that contains the opinions of Rabbi Yehuda and Rabbi Dosa? It is because there is a difficulty due to the contradiction between one statement of Rabbi Yehuda and another statement of Rabbi Yehuda. Now too, although you have reversed the baraita, a similar problem remains, as there is a difficulty due to the contradiction between one statement of Rabbi Yoḥanan and another statement of Rabbi Yoḥanan.

As you said, according to the opinion of Rabbi Yoḥanan: Do not say that anything that was picked from this vine by passersby shall be desacralized onto these coins. Rather, say that anything that will be picked from this vine shall be desacralized onto these coins. Apparently, Rabbi Yoḥanan here accepts the principle of retroactive designation. But it is established that Rabbi Yoḥanan does not accept the principle of retroactive designation.

As Rav Asi says that Rabbi Yoḥanan says: Brothers who divided property received as an inheritance are considered purchasers from each other, and as purchasers of land they must return the portions to each other in the Jubilee Year, at which point they may redistribute the property. This demonstrates that Rabbi Yoḥanan does not hold that it is retroactively clarified that each brother’s portion was designated for him directly upon their father’s death, but rather all the land was considered joint property until the brothers traded or bought their respective portions from each other at the time of the distribution of the estate.

In light of this objection, the Gemara retracts its previous assertion that Rabbi Yoḥanan reformulated the declaration of the pious ones. Rather, the pious ones actually declared in the past tense: Anything that was picked from this vine by passersby shall be desacralized onto these coins, i.e., the desacralizing took place after the grapes were stolen. If so, the question remains: Why did Rabbi Yoḥanan not accept the opinion of the pious ones, but instead ruled that the owner of an item cannot consecrate it after it has been stolen?

The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan found a different unattributed mishna, which contradicts the opinion of the pious ones. As we learned in the mishna here (62b): One who steals an item after a thief has already stolen it, i.e., one who steals a stolen item, does not pay the double payment to the thief or to the prior owner. Why not? Granted that he does not pay to the first thief, as the verse states: “And it was stolen from the house of the man; if the thief shall be found he shall pay double” (Exodus 22:6), which indicates that the double payment applies in the case of an item “stolen from the house of the man,” i.e., from the owner’s jurisdiction, but not to an item stolen from the thief’s house. But let him pay the double payment to the owner, as it presumably still belonged to the owner when the second thief stole it.

Rather, must one not conclude from this that a stolen item is not under the full jurisdiction of either the owner or the thief? It is not under the jurisdiction of this one, the first thief, because it does not belong to him, and it is not under the jurisdiction of that one, the owner, because it is not in his possession. Therefore, neither of them can consecrate the stolen item.

The Gemara asks: Granted that this unattributed mishna disagrees with the mishna that cites the pious ones, but what did you see that led you to follow that unattributed mishna, the one that discusses the double payment? Let Rabbi Yoḥanan act, i.e., rule, in accordance with this unattributed mishna, which states the practice of the pious ones. On what basis did he choose one mishna over the other?

The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan followed the mishna that discusses the double payment because there is a verse that supports it: “And when a man shall sanctify his house to be holy to the Lord” (Leviticus 27:14), from which it is derived: Just as one’s house is in his possession, so too anything that one consecrates must be in his possession, excluding items that have been stolen from him.

§ Abaye said: If Rabbi Yoḥanan had not said that the pious ones and Rabbi Dosa said the same thing, i.e., their rulings are identical, I would say that the pious ones accept the opinion of Rabbi Dosa, but Rabbi Dosa does not accept the opinion of the pious ones.

Abaye elaborates: The pious ones accept the opinion of Rabbi Dosa, for the following reason: And if the Sages instituted an ordinance for the sake of a thief, to prevent him from eating unredeemed fourth-year grapes, by allowing the owner to desacralize produce that is no longer in his possession, does it need to be said that they did so for the sake of innocent poor people, as Rabbi Dosa claimed? Conversely, Rabbi Dosa does not accept the opinion of the pious ones, as he says: It is for the sake of poor people that the Sages instituted an ordinance; but the Sages did not institute an ordinance for the sake of a thief, in line with the aforementioned principle: Feed it to the wicked man and let him die.

In a similar vein, Rava said: If Rabbi Yoḥanan had not said that the pious ones and Rabbi Dosa said the same thing, I would say that there is a fundamental difference between the cases of fourth-year produce and gleanings taken by the poor, as one could claim: Who is the tanna who taught the ruling of the pious ones? It is Rabbi Meir.

Doesn’t Rabbi Meir say that second tithe is property belonging to the Most High, rather than the possession of the one who separated it from his produce, and even so, with regard to redemption of the second tithe the Merciful One establishes it in his possession? As it is written concerning the second tithe: “And if a man will redeem any of his tithe, he shall add to it its fifth part” (Leviticus 27:31).

Although according to the opinion of Rabbi Meir, second tithe does not belong to the owner of the produce from which it was separated, nevertheless, with regard to redemption the Merciful One does distinguish between a stranger and one who separated it from his produce, as the Torah refers to the second tithe as “his tithe” and thereby decrees that he, the owner of the crop from which it is separated, can redeem it by adding one-fifth to its value, but no one else can do so. This indicates that although second-tithe produce is not in fact owned by the person, the Torah treats him as the owner of the produce.

With regard to a fourth-year vineyard as well, the Sages derive many of its halakhot from a verbal analogy between second tithe and fourth-year fruit, based on the use of the word “holy” in the context of fourth-year fruit and “holy” in the context of second tithe. It is written here, concerning fourth-year fruit trees: “And in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the Lord” (Leviticus 19:24), and it is written with regard to second tithe: “And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s; it is holy” (Leviticus 27:30).

From this analogy it is derived: Just as in the case of the term “holy” that is written in connection to second tithe, even though it is property belonging to the Most High, with regard to redemption the Merciful One establishes it in the jurisdiction of the one who separated it, so too in the context of the word “holy” that is written in connection to the fourth-year vineyard, even though it is not his property, as it belongs to the Most High, with regard to desacralizing the Merciful One establishes it in the vineyard owner’s jurisdiction.

The effect of this determination is that even when the fruit is in his jurisdiction it is not his property, and yet he is able to desacralize it. And due to that reason the owner of the vineyard is able to desacralize the fruit even after a thief has taken it. Even in normal circumstances when one desacralizes his fourth-year fruit he is desacralizing fruit that does not belong to him. Consequently, there is no novelty in the ruling that one can desacralize fruit even after it has been taken by a thief.

But with regard to gleanings of the poor, since the extra sheaves that the poor people inadvertently take are the property of the owner of the field, it may be claimed that only when those sheaves are in his possession, i.e., they have not been taken by anyone else, can he relinquish his ownership of them, whereas when they are no longer in his possession he cannot relinquish his ownership of them. Consequently, the pious ones, who permitted redemption of fourth-year produce after it had been stolen, would not necessarily agree with Rabbi Dosa, who allowed the relinquishment of stolen sheaves.

In a similar vein, Ravina said: If Rabbi Yoḥanan had not said that the pious ones and Rabbi Dosa said the same thing, I would say: Who is the tanna who taught the opinion of the pious ones? It is Rabbi Dosa. I would have said this so that an unattributed mishna should not present a difficulty to the opinion of Rabbi Yoḥanan. And the reason why this would have resolved the difficulty is that Rabbi Yoḥanan

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 69b

תלמוד בבליבבא קמא ס״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 69b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.