Baba Kama 70b en français · בבא קמא ע׳ ב
Traduction française du daf 70b du traité Baba Kama (Bava Kamma 70b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 70b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
« Ḥalafta », lui dit-il au cours de leur discussion sur les halakhot de la possession.
Si une personne a été en possession d'un bien immobilier pendant trois ans, cela sert de preuve de son affirmation selon laquelle elle est la propriétaire légale. Celui qui est en mesure de prouver une possession ininterrompue pendant la période requise n'est pas tenu de produire des documents attestant de son titre légal sur la propriété. Rabbi Yoḥanan ben Nuri ou le père Ḥalafta demanda : Si une personne a récolté et consommé les produits d'un champ qu'elle revendique comme sien la première année des trois années requises pour établir la possession du terrain en présence de deux témoins, puis a consommé les produits de la deuxième année en présence de deux autres témoins, et enfin a consommé les produits de la troisième année en présence de deux autres témoins encore, quelle est la halakha ? Les trois témoignages peuvent-ils se combiner pour établir un témoignage complet attestant qu'il a consommé les produits pendant trois ans, confirmant ainsi sa propriété du champ ?
Rabbi Ḥalafta dit à Rabbi Yoḥanan ben Nuri, ou inversement : Cela est considéré comme établissant une présomption de propriété pour celui qui a consommé les produits. L'autre Sage lui répondit : Je dis aussi que c'est ainsi, mais Rabbi Akiva conteste cette question, car Rabbi Akiva dirait : La Torah exige que les témoins témoignent à propos d'une affaire complète et non d'une partie d'une affaire. Puisqu'il doit y avoir un témoignage concernant la consommation des produits pendant trois ans, et que chaque groupe de témoins n'établit que ce qui s'est produit pendant une année, leurs témoignages distincts ne se combinent pas. Si tel est le cas, la Michna ne semble pas être conforme à l'opinion de Rabbi Akiva.
La Guemara rejette cette affirmation. Abaye a dit : On peut même dire que la Michna est conforme à l'opinion de Rabbi Akiva. Rabbi Akiva ne concède-t-il pas que dans un cas où deux témoins disent : Untel a fiancé une certaine femme, et deux autres témoins disent : Quelqu'un d'autre a ensuite eu des rapports sexuels avec cette même femme, cela constitue une preuve que l'acte de rapport était adultérin ?
La raison en est que, bien que les témoins qui témoignent sur les rapports sexuels aient besoin des témoins qui témoignent sur les fiançailles, c'est-à-dire que le témoignage du deuxième groupe de témoins est dénué de sens sans le témoignage des premiers témoins, néanmoins, puisque les témoins qui témoignent sur les fiançailles n'ont pas besoin des témoins qui témoignent sur les rapports sexuels, c'est-à-dire que leur témoignage à lui seul établit un statut halakhique, nous qualifions le témoignage de chaque paire d'affaire complète.
Ici aussi, la même logique s'applique dans le cas d'un voleur qui vole un animal et le sacrifie ou le vend par la suite : Bien que les témoins qui témoignent sur le sacrifice aient besoin du témoignage des témoins sur le vol pour que leur témoignage ait une signification halakhique, puisque les témoins qui témoignent sur le vol n'ont pas besoin du témoignage des témoins qui témoignent sur le sacrifice, car leur témoignage à lui seul établit que cette personne est un voleur qui est tenu de payer le double, nous qualifions le témoignage de chaque paire d'affaire complète.
La Guemara demande : Et selon l'opinion des Sages, qui sont en désaccord avec Rabbi Akiva, qui affirme que la Torah stipule que le témoignage doit porter sur une affaire et non sur la moitié d'une affaire, le terme « affaire » (Deutéronome 19:15) sert à exclure quoi ? La Guemara répond : Il sert à exclure un cas impliquant un témoignage selon lequel une fille a atteint la majorité, où un témoin déclare avoir vu un cheveu sur son bas du dos, et un autre témoin déclare avoir vu un cheveu sur son bas-ventre. Une fille est considérée comme ayant atteint la maturité lorsqu'elle possède deux poils pubiens. Dans ce cas, deux témoins témoignent séparément qu'ils ont chacun vu un cheveu, et par conséquent chaque témoignage est sans valeur halakhique à lui seul. Les Sages déduisent du verset que ces témoignages ne se combinent pas.
La Guemara soulève une difficulté : Dans ce cas, chaque témoignage est évidemment invalide, car il s'agit de la moitié d'une affaire et aussi de la moitié d'un témoignage. Non seulement chaque témoignage fait référence à un cheveu, qui constitue la moitié d'une affaire, mais il est présenté par un seul témoin, ce qui constitue la moitié d'un témoignage. Par conséquent, il est évident que la fille n'est pas considérée comme majeure dans ce cas.
La Guemara rejette donc cette explication. Plutôt, les Sages soutiennent que le terme « affaire » sert à exclure un cas où deux témoins déclarent avoir vu un cheveu sur le dos d'une fille, et deux autres témoins déclarent avoir vu un cheveu sur son bas-ventre. Dans ce cas, le témoignage de l'un ou l'autre groupe de témoins ne concerne qu'un seul cheveu, et par conséquent ces témoins disent essentiellement qu'elle est encore mineure, et ceux-là disent qu'elle est encore mineure. Ainsi, chaque témoignage ne concerne que la moitié d'une affaire.
§ La Michna enseigne : Si un homme a volé un animal et l'a vendu le jour du Chabbat, il paie le quadruple ou le quintuple. La Guemara demande : Mais n'est-il pas enseigné dans une baraïta que dans ce cas, il est exempté du paiement du quadruple ou du quintuple ?
Rami bar Ḥama a dit : Lorsque la baraïta enseigne qu'il est exempté, cela fait référence à un cas où l'acheteur dit au voleur : Cueille une figue pour toi-même sur mon figuier le jour du Chabbat, et par l'accomplissement de cet acte, ton animal volé sera acquis par moi. Puisque l'acte d'acquisition de l'animal impliquait le type de profanation du Chabbat pour lequel on est passible de la peine de mort, le voleur est exempté des obligations monétaires qu'il encourrait normalement de cet acte, c'est-à-dire le paiement du quadruple ou du quintuple au propriétaire antérieur de l'animal. Cela est conforme au principe selon lequel celui qui commet deux transgressions ou plus par le moyen d'un seul acte, toutes deux impliquant une punition, est exempté de la punition moindre.
Les Sages disent, en contestant cette explication de la baraïta : Mais puisque, si l'acheteur intentait une action en justice contre le voleur devant nous, pour l'obliger à livrer l'animal acquis au moyen du cueillissage de la figue, le tribunal ne dirait pas au voleur : Va et paie-lui l'animal que tu lui dois, parce que le voleur est passible de la peine de mort pour sa profanation du Chabbat, cela montre que la vente n'est pas une vente valide du tout. Par conséquent, la baraïta n'appellerait pas cet échange une vente et cette interprétation de la baraïta ne peut pas être correcte.
Plutôt, Rav Pappa a dit : La baraïta traite d'un cas où l'acheteur a dit au voleur : Jette ton animal volé du domaine public dans ma cour close, et ton animal volé sera ainsi acquis par moi. On peut acquérir un objet s'il est placé sur sa propriété. Dans ce cas, lorsque le voleur place l'animal sur la propriété de l'acheteur, il le déplace du domaine public vers le domaine privé, ce qui constitue une profanation du Chabbat passible de la peine de mort. En conséquence, il est exempté du paiement quadruple ou quintuple.
La Guemara demande : Si c'est l'explication correcte de la baraïta, selon l'opinion de qui la baraïta est-elle enseignée ? C'est selon l'opinion de Rabbi Akiva, qui dit : Un objet dans l'espace aérien d'une certaine zone est considéré comme s'il était au repos dans cette zone.
Car, si la baraïta est selon l'opinion des Rabbins, qui soutiennent qu'un objet dans l'espace aérien d'une certaine zone n'est pas considéré comme s'il était au repos dans cette zone, dès que l'animal atteint l'espace aérien de la cour de la maison de l'acheteur, il l'a acquis, car on peut acquérir des objets qui sont dans l'espace aérien de sa cour tout comme ceux qui sont sur son sol, tandis qu'en ce qui concerne le déplacement d'un objet d'un domaine à un autre le Chabbat, le voleur n'est pas responsable de la profanation du Chabbat jusqu'à ce qu'il atteigne le sol. Puisque la responsabilité monétaire du voleur n'est pas simultanée avec l'incidence de la peine de mort, il ne serait pas exempté du paiement.
La Guemara répond : Il est possible que la baraïta soit conforme à l'opinion des Rabbins également, car on peut expliquer qu'elle traite d'un cas où l'acheteur dit au voleur : Ton animal volé ne sera pas acquis par moi jusqu'à ce qu'il repose sur le sol. Dans ce cas, l'acquisition de l'animal et la profanation du Chabbat sont simultanées.
Rava a dit : En réalité, il est possible d'expliquer la baraïta comme l'a fait Rami bar Ḥama, à savoir que l'animal a été acquis par la cueillette d'une figue le Chabbat. Et l'objection soulevée plus tôt, selon laquelle cet acte ne devrait pas être considéré comme une vente du tout, est incorrecte. Cela peut être démontré par le fait que la Torah interdit d'offrir en sacrifice un animal donné en paiement à une prostituée pour services rendus (Deutéronome 23:19). Et cette interdiction s'applique même si l'homme en question a eu des rapports avec sa propre mère, ce qui est un crime capital. Mais si elle intentait une action en justice devant nous, exigeant le paiement de l'animal qui avait été convenu comme ses honoraires, dirions-nous à lui : Lève-toi et paie-lui l'animal ? Le tribunal ne dirait pas cela, car la responsabilité monétaire a été encourue simultanément avec la commission d'un crime capital.
Plutôt, on doit dire que, bien que si elle intentait une action en justice contre lui exigeant le paiement de l'animal qui avait été convenu comme ses honoraires, nous ne lui dirions pas : Va et paie-lui, néanmoins, puisque s'il le lui donne, cela est considéré comme un paiement à une prostituée, il ne peut pas être utilisé comme offrande. Ici aussi, dans le cas de l'acquisition de l'animal par la cueillette d'une figue, bien qu'en ce qui concerne le paiement, si l'acheteur intentait une action en justice devant nous contre le voleur, cherchant à l'obliger à livrer l'animal, nous ne lui dirions pas : Va et paie,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ע׳ ב · texte araméen et hébreu
חֲלַפְתָּא, אָמַר לוֹ:
הֲרֵי שֶׁאֲכָלָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם, שְׁנִיָּה בִּפְנֵי שְׁנַיִם, שְׁלִישִׁית בִּפְנֵי שְׁנַיִם, מַהוּ?
אָמַר לוֹ: הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה. אָמַר לוֹ: אַף אֲנִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא חוֹלֵק בַּדָּבָר. שֶׁהָיָה רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״דָּבָר״ – וְלֹא חֲצִי דָבָר.
אָמַר אַבָּיֵי: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא – מִי לָא מוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״קִידֵּשׁ״ וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בָּעַל״,
דְּאַף עַל גַּב דְּעֵדֵי בִיאָה צְרִיכִי לְעֵדֵי קִדּוּשִׁין – כֵּיוָן דְּעֵדֵי קִדּוּשִׁין לָא צְרִיכִי לְעֵדֵי בִיאָה, ״דָּבָר״ קָרֵינָא בֵּיהּ?
הָכָא נָמֵי, אַף עַל גַּב דְּעֵדֵי טְבִיחָה צְרִיכִי לְעֵדֵי גְנֵיבָה – כֵּיוָן דְּעֵדֵי גְנֵיבָה לָא צְרִיכִי לְעֵדֵי טְבִיחָה, ״דָּבָר״ קָרֵינָא בֵּיהּ.
וְרַבָּנַן – הַאי ״דָּבָר״ וְלֹא חֲצִי דָבָר, לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי אֶחָד אוֹמֵר אֶחָד בְּגַבָּהּ, וְאֶחָד אוֹמֵר אֶחָד בִּכְרֵיסָהּ.
הַאי חֲצִי דָבָר וַחֲצִי עֵדוּת הוּא!
אֶלָּא לְמַעוֹטֵי שְׁנַיִם אוֹמְרִים אֶחָד בְּגַבָּהּ, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים אֶחָד בִּכְרֵיסָהּ – הָנֵי אָמְרִי קְטַנָּה הִיא, וְהָנֵי אָמְרִי קְטַנָּה הִיא.
גָּנַב וּמָכַר בְּשַׁבָּת [וְכוּ׳]. וְהָתַנְיָא: פָּטוּר!
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא דְּפָטוּר – בְּאוֹמֵר לוֹ: ״עֲקוֹץ לְךָ תְּאֵינָה מִתְּאֵינָתִי, וְתִיקְּנֵי לִי גְּנֵיבוּתָיךְ״.
אָמְרִי: וְכֵיוָן דְּכִי תָבַע לֵיהּ קַמַּן בְּדִינָא לָא אָמְרִינַן לֵיהּ: ״זִיל שַׁלֵּים״ – דְּמִחַיַּיב בְּנַפְשׁוֹ הוּא; הָא מְכִירָה נָמֵי לָאו מְכִירָה הִיא!
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא, בְּאוֹמֵר לוֹ: ״זְרוֹק גְּנֵיבוּתָיךְ לַחֲצֵרִי, וְתִיקְּנֵי לִי גְּנֵיבוּתָיךְ״.
כְּמַאן? כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: קְלוּטָה – כְּמִי שֶׁהוּנְּחָה דָּמְיָא.
דְּאִי כְּרַבָּנַן, כֵּיוָן דְּמָטְיָא לַחֲצַר בֵּיתוֹ – קָנָה, לְעִנְיַן שַׁבָּת – לָא מְחַיַּיב עַד דְּמָטְיָא לְאַרְעָא!
בְּאוֹמֵר: ״לֹא תִּיקְּנֵי לִי גְּנֵיבוּתָיךְ עַד שֶׁתָּנוּחַ״.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם כְּרָמֵי בַּר חָמָא; אֶתְנַן אָסְרָה תּוֹרָה – וַאֲפִילּוּ בָּא עַל אִמּוֹ; וְאִי תָּבְעָה לֵיהּ קַמַּן בְּדִינָא, מִי אָמְרִינַן לֵיהּ: ״קוּם הַב לַהּ אֶתְנַן״?!
אֶלָּא אַף עַל גַּב דְּכִי קָא תָבְעָה לֵיהּ בְּדִינָא – לָא אָמְרִינַן לֵיהּ ״זִיל הַב לָהּ״, כֵּיוָן דְּכִי יָהֵיב לַהּ – הָוֵי אֶתְנַן; הָכָא נָמֵי, אַף עַל גַּב דִּלְעִנְיַן תַּשְׁלוּמִין – אִי תָּבַע [לֵיהּ] בְּדִינָא קַמַּן לָא אָמְרִינַן לֵיהּ ״זִיל שַׁלֵּים״,
Bava Kamma 70b · traduction anglaise de Sefaria
Ḥalafta, he said to him the following in the course of their discussion of the halakhot of possession.
If one has been in possession of real estate for three years, this serves as proof of his claim that he is the legal owner. One who is able to prove uninterrupted possession for the necessary period is not required to produce documentary evidence of his legal title to the property. Rabbi Yoḥanan ben Nuri or father Ḥalafta asked: If one harvested and ate the produce of a field that he claims as his own the first year of the three years required for establishing possession of the land in the presence of two witnesses, and subsequently ate the produce of the second year in the presence of two other witnesses, and finally ate the produce of the third year in the presence of yet two other witnesses, what is the halakha? Can the three testimonies combine to establish full testimony that he ate the produce of three years, thereby confirming his ownership of the field?
Rabbi Ḥalafta said to Rabbi Yoḥanan ben Nuri, or vice versa: This is considered to establish presumptive ownership by the one who ate the produce. The other Sage said to him: I too say that this is so, but Rabbi Akiva disputes this matter, as Rabbi Akiva would say: The Torah requires that witnesses must testify with regard to a complete matter and not part of a matter. Since there must be testimony concerning consumption of the produce over three years, and each set of witnesses establishes only that it took place for one year, their separate testimonies do not combine. If so, the mishna is apparently not in accordance with the opinion of Rabbi Akiva.
The Gemara rejects this assertion. Abaye said: You can even say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. Doesn’t Rabbi Akiva concede that in a case where two witnesses say: So-and-so betrothed a certain woman, and two other witnesses say: Someone else subsequently engaged in sexual intercourse with that same woman, this is proof that the act of intercourse was adulterous?
The reason for this is that even though the witnesses testifying about the intercourse require the witnesses who testify about the betrothal, i.e., the testimony of the second set of witnesses is meaningless without the testimony of the first witnesses, nevertheless, since the witnesses testifying about the betrothal do not require the witnesses who testify about the intercourse, i.e., their testimony by itself establishes a halakhic status, we call the testimony of each pair a complete matter.
Here too, the same logic applies in the case of a thief who steals an animal and subsequently slaughters or sells it: Even though the witnesses who testify about the slaughter require the testimony of the witnesses about the theft in order for their testimony to have any halakhic significance, since the witnesses testifying about the theft do not require the testimony of the witnesses who testify about the slaughter, as their testimony alone establishes that person as a thief who is liable to pay the double payment, we call the testimony of each pair a complete matter.
The Gemara asks: And according to the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Akiva that the Torah stipulates that testimony must be about a matter and not half of a matter, the term “matter” (Deuteronomy 19:15) serves to exclude what? The Gemara answers: It serves to exclude a case involving testimony that a girl has reached majority, in which one witness says that he saw one hair on her lower back, and one witness says that he saw one hair on her lower abdomen. A girl is considered to have reached maturity when she has two pubic hairs. In this case, two witnesses separately testify that they have each seen one hair, and therefore each testimony is halakhically meaningless on its own. The Rabbis derive from the verse that these testimonies do not combine.
The Gemara raises a difficulty: In this case each testimony is obviously invalid, as it is half a matter and also half a testimony. Not only does each testimony refer to one hair, which is half a matter, it is submitted by one witness, which is half a testimony. Consequently, it is obvious that the girl is not considered of age in this case.
The Gemara therefore rejects this explanation. Rather, the Rabbis maintain that the term “matter” serves to exclude a case in which two witnesses say that they saw one hair on a girl’s back, and two other witnesses say that they saw one hair on her lower abdomen. In this case the testimony of either set of witnesses concerns only one hair, and therefore these witnesses are essentially saying that she is still a minor and those witnesses are saying that she is still a minor. Therefore, each testimony concerns only half of a matter.
§ The mishna teaches: If one stole an animal and sold it on Shabbat, he pays the fourfold or fivefold payment. The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita that in this case he is exempt from the fourfold or fivefold payment?
Rami bar Ḥama said: When it is taught in that baraita that he is exempt, this is referring to a case where the purchaser says to the thief: Pick off a fig for yourself from my fig tree on Shabbat, and through performing this act your stolen animal shall be acquired by me. Since the act of acquisition of the animal involved the type of Shabbat desecration for which one is liable to receive the death penalty, the thief is exempt from the monetary obligations he would ordinarily incur from this act, i.e., the fourfold or fivefold payment to the animal’s prior owner. This is in accordance with the principle that one who commits two or more transgressions by means of a single act, both of which entail punishment, is exempt from the lesser punishment.
The Sages say, questioning this explanation of the baraita: But since, if the purchaser would bring a legal claim against the thief before us, to force him to deliver the animal acquired by means of picking the fig, the court would not say to the thief: Go and pay him the animal you owe him, because the thief is liable to receive the death penalty for his desecration of Shabbat, this shows that the sale is not a valid sale at all. Therefore, the baraita would not call this exchange a sale and this interpretation of the baraita cannot be correct.
Rather, Rav Pappa said: The baraita is discussing a case where the purchaser said to the thief: Throw your stolen animal from the public domain into my enclosed courtyard, and your stolen animal will thereby be acquired by me. One can acquire an item if it is placed on his property. In this case, when the thief places the animal on the purchaser’s property he moves it from the public domain into the private domain, which is a desecration of Shabbat that entails the death penalty. Consequently, he is exempt from the fourfold or fivefold payment.
The Gemara asks: If this is the correct explanation of the baraita, in accordance with whose opinion is the baraita taught? It is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who says: An item in the airspace of a certain area is considered as though it were at rest in that area.
As, if the baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that an item in the airspace of a certain area is not considered as though it were at rest in that area, once the animal reaches the airspace of the courtyard of the purchaser’s house he has acquired it, as one can acquire items that are in the airspace of his courtyard just like those on its ground, whereas with regard to moving an item from one domain to another on Shabbat the thief is not liable for Shabbat desecration until it reaches the ground. Since the thief’s monetary liability is not simultaneous with his incurring of the death penalty, he would not be exempt from payment.
The Gemara answers: It is possible that the baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis as well, as one can explain that it is speaking of a case in which the purchaser says to the thief: Your stolen animal shall not be acquired by me until it rests on the ground. In that case, the acquisition of the animal and the Shabbat desecration are simultaneous.
Rava said: Actually, it is possible to explain the baraita as Rami bar Ḥama did, that the animal was acquired through the picking of a fig on Shabbat. And the objection raised earlier, that this act should not be considered a sale at all, is incorrect. This can be demonstrated by the fact that the Torah prohibits one to bring as an offering an animal given as the payment to a prostitute for services rendered (Deuteronomy 23:19). And this prohibition applies even if the man in question engaged in intercourse with his own mother, which is a capital offense. But if she would bring a legal claim before us, demanding the payment of the animal that was agreed upon as her fee, would we say to him: Arise and pay her the animal? The court would not say this, as the monetary liability was incurred simultaneously with the commission of a capital crime.
Rather, one must say that even though if she brings a legal claim against him demanding the payment of the animal that was agreed upon as her fee we do not say to him: Go and pay her, nevertheless, since if he does give it to her it is considered payment to a prostitute, it cannot be used as an offering. Here too, in the case of the acquisition of the animal through picking a fig, even though with regard to payment, if the purchaser would bring a legal claim before us against the thief, seeking to force him to deliver the animal, we would not say to him: Go pay,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 70b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.