Baba Kama 89a en français · בבא קמא פ״ט א
Traduction française du daf 89a du traité Baba Kama (Bava Kamma 89a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 89a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et qu’elle est auprès de lui et le sert, c’est-à-dire qu’en réalité, elle était encore mariée à lui, puis que ces témoins se révèlent être des témoins comploteurs, qui cherchaient à priver cette femme de toute possibilité de percevoir le paiement de sa ketouba, le tribunal ne dit pas qu’ils doivent payer la valeur totale de sa ketouba. Il dit plutôt qu’ils doivent payer la valeur de réalisation de sa ketouba. La Guemara explique : qu’est-ce que la valeur de réalisation de sa ketouba ? Le tribunal évalue combien une personne serait prête à payer pour acquérir les droits sur la ketouba de cette femme, en tenant compte de la halakha selon laquelle, si elle devient veuve ou divorcée, l’acquéreur en percevra la valeur totale, mais si elle meurt du vivant de son mari, celui-ci héritera de ses biens et l’acquéreur ne recevra rien.
Rav Idi bar Avin poursuit : Et si tu penses qu’il n’existe pas de décret d’Ousha, pourquoi son mari hériterait-il de ses biens ? Que la femme vende donc sa ketouba dans son intégralité.
Abayé dit : Cela ne prouve pas l’existence du décret d’Ousha, car même en l’absence de ce décret, et même si les Sages ont dit que la femme conserve le droit de vendre les biens dont son mari perçoit les fruits, diraient-ils aussi qu’elle conserve le droit de vendre les biens garantis, qui figurent parmi les biens qu’elle a apportés au mariage, mais relèvent entièrement de l’autorité de son mari ? Quoi qu’il en soit, il existe des biens qu’elle n’a pas le droit de vendre et dont son mari hériterait si elle mourait, qu’il y ait ou non un décret d’Ousha ; sa ketouba ne pouvait donc pas être vendue à sa pleine valeur.
§ Abayé dit : Puisque la question de la valeur de réalisation s’est présentée à nous, parlons-en. L’argent reçu de la vente de la valeur de réalisation de la ketouba est remis uniquement à l’épouse. En effet, si tu penses qu’il est remis au mari, les témoins comploteurs, condamnés à payer une pénalité à l’épouse, pourraient lui dire : « Quel préjudice t’avons-nous causé en témoignant que tu avais déjà perçu le paiement de ta ketouba ? Même si tu l’avais vendue à sa valeur de réalisation, ton mari te l’aurait prise. » Rav Shalman répondit : Elle subirait tout de même une perte, car le foyer y gagnerait. Même si c’était le mari qui recevait le paiement de la vente, la situation financière du foyer s’en trouverait améliorée, ce qui procurerait aussi un avantage concret à l’épouse. Cela compense la perte qu’elle pourrait subir.
Rava dit : La halakha est que l’argent reçu de la vente de la valeur de réalisation de la ketouba est remis uniquement à l’épouse ; le mari ne perçoit même pas les fruits de cet argent ni des biens que l’épouse achèterait avec cet argent. Pourquoi ? Les Sages ont institué que les fruits de ses biens reviennent au mari, mais ils n’ont pas institué que les fruits des fruits lui reviennent.
§ Lorsque Rav Pappa et Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, revinrent de la maison d’étude de Rav, ils dirent : Nous avons appris une source du décret d’Ousha dans la Michna (87a) : « Un esclave ou une femme mariée est désavantageux à fréquenter », car celui qui les blesse est tenu de payer. Mais s’ils blessent autrui, ils sont exemptés, car ils n’ont pas d’argent pour payer. Et si tu penses qu’il n’existe pas de décret d’Ousha, la femme mariée pourrait se procurer de l’argent pour payer : le tribunal pourrait lui faire vendre ses droits aux fruits et remettre l’argent reçu à la personne qu’elle a blessée. On peut donc déduire de la Michna qu’une femme ne peut pas vendre ses droits aux fruits, conformément au décret d’Ousha.
La Guemara répond : Selon votre raisonnement, même s’il existe effectivement un décret d’Ousha et qu’elle ne peut pas vendre intégralement ses droits aux fruits, elle devrait néanmoins pouvoir les vendre à leur valeur de réalisation, c’est-à-dire que l’acquéreur lui verserait un montant pour les droits futurs sur ces biens, au cas où elle divorcerait ou deviendrait veuve, et elle remettrait cet argent à la personne qu’elle a blessée. Il faut plutôt dire que la Michna traite d’un cas où elle ne possède pas de biens dont elle pourrait vendre les droits futurs. De même, la Michna ne fournit aucune preuve du décret d’Ousha, puisqu’elle traite d’un cas où elle ne possède pas de biens à vendre.
La Guemara s’interroge sur la décision de la Michna : Pourquoi la Michna affirme-t-elle qu’une femme mariée n’aura pas d’argent pour payer ? Qu’elle vende la valeur de réalisation de sa ketouba et remette l’argent reçu à la personne qu’elle a blessée ! La Guemara répond : De l’avis de qui cette décision de la Michna est-elle ? De l’avis de Rabbi Meïr, qui dit qu’il est interdit à un homme de vivre avec sa femme ne serait-ce qu’une heure sans qu’elle ait une ketouba. La femme ne peut donc pas vendre la valeur de réalisation de sa ketouba.
La Guemara demande : Et quelle est la raison de la décision de Rabbi Meïr ? C’est pour qu’elle ne soit pas déconsidérée à ses yeux, au point qu’il la répudie facilement, puisqu’il ne subirait aucune conséquence financière défavorable en la répudiant. La Guemara demande : Si telle est la raison, dans ce cas, lorsqu’elle a vendu sa ketouba à d’autres, son mari ne la répudiera pas facilement, car, s’il la répudiait, les acquéreurs de sa ketouba viendraient en percevoir le paiement auprès de lui. Peu lui importe qu’il doive payer la ketouba à son épouse ou aux acquéreurs. La raison de la décision de la Michna ne peut donc pas reposer sur l’enseignement de Rabbi Meïr.
Il faut plutôt dire qu’elle n’est pas tenue de vendre la valeur de réalisation de sa ketouba pour payer la personne qu’elle a blessée, car cette valeur de réalisation n’est que des paroles, c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’un bien déterminé, mais d’un droit juridique qui ne fait que créer la possibilité d’en percevoir la valeur ultérieurement. Or, de simples paroles ne sont pas affectées en garantie du paiement de dettes, en l’occurrence de sa dette envers la personne blessée.
La Guemara remet cette affirmation en question : Pourquoi pas ? Pourquoi la valeur de réalisation ne serait-elle pas affectée en garantie ? Ce sont des paroles que l’on vend contre des dinars. Puisque la valeur de réalisation de sa ketouba a une valeur marchande, elle peut être affectée en garantie du paiement de sa dette envers la personne blessée. Il faut plutôt dire qu’elle n’est pas tenue de vendre la valeur de réalisation de sa ketouba en raison de l’enseignement de Shmuel. En effet, Shmuel dit : Lorsqu’une personne vend à une autre un billet de créance, puis que le vendeur revient sur sa décision et remet sa dette au débiteur, celle-ci est annulée et le billet de créance devient sans valeur, car le débiteur était en réalité tenu envers le seul créancier, et même l’héritier du vendeur peut remettre la dette. Puisqu’il est à craindre que la femme remette à son mari la dette de sa ketouba après l’avoir vendue, causant ainsi une perte à l’acquéreur, elle n’est pas tenue de la vendre.
Les Sages disent : Qu’elle vende la valeur de réalisation de sa ketouba et remette l’argent à la personne qu’elle a blessée ; et si elle vient à remettre à son mari la dette de sa ketouba, qu’elle la lui remette. De même qu’il est généralement permis de vendre un billet de créance, bien que son propriétaire puisse ensuite remettre la dette, il devrait en être de même dans ce cas.
Les Sages disent : Dans toute situation où cela procurerait un avantage à son mari, elle lui remettra certainement la dette afin qu’il n’ait pas à payer la ketouba. Quant au fait de causer une perte certaine à cet acquéreur par une action directe, en faisant vendre par la femme la valeur de réalisation de sa ketouba alors qu’elle remettra certainement la dette, les Sages ne consentiront pas à causer une perte certaine à l’acquéreur.
La Guemara propose une autre possibilité : Et si tu disais qu’elle devrait vendre sa ketouba à la personne qu’elle a blessée afin de recevoir l’argent correspondant à sa valeur de réalisation,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא פ״ט א · texte araméen et hébreu
וַהֲרֵי הִיא תַּחְתָּיו וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ; וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין; אֵין אוֹמְרִים יְשַׁלְּמוּ כׇּל כְּתוּבָּתָהּ, אֶלָּא טוֹבַת הֲנָאַת כְּתוּבָּתָהּ. אֵיזֶהוּ טוֹבַת הֲנָאַת כְּתוּבָּתָהּ? אוֹמְדִין כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִיתֵּן בִּכְתוּבָּה שֶׁל זוֹ – שֶׁאִם נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, וְאִם מֵתָה – יִירָשֶׁנָּה בַּעֲלָהּ.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לֵיתַהּ לְתַקָּנַת אוּשָׁא, אַמַּאי יִירָשֶׁנָּה בַּעֲלָהּ? תְּזַבֵּין כְּתוּבְּתַהּ לִגְמָרֵי!
אָמַר אַבָּיֵי: אִם אָמְרוּ בְּנִכְסֵי מְלוֹג, יֹאמְרוּ בְּנִכְסֵי צֹאן בַּרְזֶל?!
אָמַר אַבָּיֵי: טוֹבַת הֲנָאָה, הוֹאִיל וַאֲתָא לְיָדַן, נֵימָא בַּהּ מִילְּתָא: טוֹבַת הֲנָאָה – לְאִשָּׁה הָוְיָא. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לְבַעַל הָוְיָא, לֵימְרוּ לַהּ עֵדִים: מַאי אַפְסֵדְינִּךְ? אִי הֲוָה מְזַבְּנַתְּ לַהּ לְטוֹבַת הֲנָאָה, בַּעַל הֲוָה שָׁקֵיל מִינִּךְ! אָמַר רַב שַׁלְמַן: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא רְוַוח בֵּיתָא.
אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: טוֹבַת הֲנָאָה לָאִשָּׁה, וְאֵין הַבַּעַל אוֹכֵל פֵּירוֹת. מַאי טַעְמָא? פֵּירָא תַּקִּינוּ לֵיהּ רַבָּנַן, פֵּירָא דְפֵירָא לָא תַּקִּינוּ לֵיהּ רַבָּנַן.
כִּי אֲתָא רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ מִבֵּי רַב, אָמְרִי, תְּנֵינָא לְתַקָּנַת אוּשָׁא: הָעֶבֶד וְהָאִשָּׁה פְּגִיעָתָן רָעָה; הַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָּיב, וְהֵם שֶׁחָבְלוּ בַּאֲחֵרִים – פְּטוּרִין. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לֵיתַהּ לְתַקָּנַת אוּשָׁא, תְּזַבֵּין נִכְסֵי מְלוֹג וְתִתֵּן לֵיהּ!
וּלְטַעְמָיךְ, נְהִי נָמֵי דְּאִיתַיהּ לְתַקָּנַת אוּשָׁא – וְלָא מָצֵי מְזַבְּנָה לִגְמָרֵי; תְּזַבֵּין לְנִכְסֵי מְלוֹג בְּטוֹבַת הֲנָאָה, וְתִתֵּן לֵיהּ! אֶלָּא דְּלֵית לַהּ; הָכִי נָמֵי דְּלֵית לַהּ.
וּתְזַבֵּין כְּתוּבְּתַהּ בְּטוֹבַת הֲנָאָה, וְתִתֵּן לֵיהּ! הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיְּשַׁהֶא אֶת אִשְׁתּוֹ אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת בְּלֹא כְּתוּבָּה.
וְטַעְמָא מַאי – כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא קַלָּה בְּעֵינָיו לְהוֹצִיאָהּ; הָכָא לָא מְגָרֵשׁ לַהּ – דְּאִי מְגָרֵשׁ לַהּ, אָתוּ הָנָךְ דְּזָבְנִי, גָּבוּ לַהּ לִכְתוּבְּתַהּ מִינֵּיהּ!
אֶלָּא טוֹבַת הֲנָאָה מִילֵּי נִינְהוּ, וּמִילֵּי לָא מִשְׁתַּעְבְּדִי.
אַלְּמָה לָא? מִילֵּי דְּמִזְדַּבְּנִי בְּדִינָרֵי נִינְהוּ! אֶלָּא מִשּׁוּם דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ, וְחָזַר וּמְחָלוֹ – מָחוּל. וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל.
אָמְרִי: זַבּוֹנֵי [תְּ]זַבֵּין וְתִתֵּן לֵיהּ, וְאִי מָחֲלָה לֵיהּ לְגַבֵּי בַעַל – תִּמְחֲלַהּ.
אָמְרִי: כֹּל לְגַבֵּי בַעַל, וַדַּאי מָחֲלָה לֵיהּ. (וְאַפְסְדִינֵּיהּ לְהָהוּא זְבִינָא בְּיָדַיִם לָא אַפְסְדִינְהוּ.)
וְכִי תֵּימָא: (זְבִינָא) [תְּזַבְּנַיהּ] נִיהֲלֵיהּ לְהָהוּא דַּחֲבַלָה בֵּיהּ בְּטוֹבַת הֲנָאָה,
Bava Kamma 89a · traduction anglaise de Sefaria
and she is under him and serves him, i.e., she was in fact still married to him, and then these witnesses were found to be conspiring witnesses who were attempting to deny this woman the ability to ever collect payment of her marriage contract, then the court does not say that the witnesses shall pay the entire value of her marriage contract. Rather, the court says that they shall pay the financial advantage of her marriage contract. The Gemara explains: What is the financial advantage of her marriage contract? The court evaluates how much a person would want to give to purchase the rights of this woman’s marriage contract, taking into account the halakha that if she becomes widowed or divorced the purchaser will receive its full value, but if she dies during her husband’s lifetime, her husband will inherit her property and the purchaser will receive nothing.
Rav Idi bar Avin continues: And if it enters your mind that there is no ordinance of Usha, why would her husband inherit from her? Let the woman sell her marriage contract entirely.
Abaye said: This is not a proof for the existence of the ordinance of Usha, because even if there is no ordinance, and the Sages said that the woman retains the right to sell with regard to the usufruct property, would they also say that the woman retains the right to sell with regard to guaranteed property, which is listed among the possessions she brought into the marriage but is entirely under her husband’s authority? In any event, there is property that she does not have the right to sell and that the husband would inherit if she dies, regardless of whether or not there is an ordinance of Usha, so the marriage contract could not be sold for its full value.
§ Abaye said: With regard to financial advantage, since discussion of this matter came to us, let us say something about it. The money received for selling the financial advantage is given only to the wife. For if it enters your mind to say that it is given to the husband, then let the conspiring witnesses, who have been rendered liable to pay a penalty to the wife, say to her: What loss have we caused you by testifying that you had received payment of your marriage contract? Even if you were to sell it for the financial advantage, your husband would have taken it from you. Rav Shalman said in response: She still would incur a loss, because there is a gain to the household. Even if the husband were to be the one to receive the payment from the sale, the financial situation of the household would be improved, leading to a concrete benefit for the wife as well. This offsets the wife’s potential loss.
Rava said: The halakha is that the money received for selling the financial advantage of the marriage contract is given only to the wife, and the husband does not even garner the profits from that money or from property the wife would purchase with that money. What is the reason? The Sages instituted that the profits of her property are for the husband, but the Sages did not institute that the profits of the profits are for him.
§ When Rav Pappa and Rav Huna, son of Rav Yehoshua, came from the study hall of Rav they said: We learned a source for the ordinance of Usha in the mishna (87a): With regard to a slave or a married woman, an encounter with them is disadvantageous, since one who injures them is liable. But if they were the ones who injured others they are exempt, because they do not have money with which to pay. And if it enters your mind to say that there is no ordinance of Usha, there would be a method by which a married woman can obtain money with which to pay, as the court can have her sell her usufruct property and give the money received to the one she injured. It can therefore be inferred from the mishna that a woman cannot sell her usufruct property, in accordance with the ordinance of Usha.
The Gemara responds: And according to your reasoning, though indeed there is an ordinance of Usha, and she cannot fully sell her usufruct property, she should nevertheless be able to sell her usufruct property for the financial advantage, i.e., the purchaser will pay her for the future rights to the property in the event that she gets divorced or is widowed, and she will give that money to the one she injured. Rather, it must be that the mishna is discussing a case where she does not have usufruct property of which she can sell the future rights. So too, there is no source from the mishna for the ordinance of Usha, as the mishna is discussing a case where she does not have usufruct property to sell.
The Gemara questions the ruling of the mishna: Why does the mishna assert that a married woman will not have money with which to pay, but she should sell the financial advantage of her marriage contract and give the money received to the one she injured? The Gemara answers: In accordance with whose opinion is this ruling of the mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says that it is prohibited for a man to remain living together with his wife for even one hour without her having a marriage contract. Therefore, the woman cannot sell the financial advantage of her marriage contract.
The Gemara asks: And what is the reason for the ruling of Rabbi Meir? It is so that she will not be demeaned in his eyes such that he will easily divorce her, as he would not suffer any adverse financial consequences by divorcing her. The Gemara asks: If that is the reason, then here, when she sold her marriage contract to others, the husband will not easily divorce her, as, if he would divorce her, those who purchased her marriage contract will come and collect payment of her marriage contract from the husband. It makes no difference to the husband whether he will have to pay the marriage contract to her or to the purchasers. Therefore, the reason for the ruling of the mishna cannot be based upon the statement of Rabbi Meir.
Rather, the reason she is not required to sell the financial advantage of her marriage contract to pay the one she injured is that the financial advantage of her marriage contract is mere words, i.e., not a specific possession, but a legal entity that simply creates the possibility to collect its value at a later date. And mere words are not mortgaged for the payment of debts, in this case her debt to the injured party.
The Gemara questions this assertion: Why not? Why is financial advantage not mortgaged? They are words that are sold for dinars. Since the financial advantage of her marriage contract has a market value, it is mortgaged to pay the debt to the injured party. Rather, she is not required to sell the financial advantage of her marriage contract because of the statement of Shmuel, as Shmuel says: With regard to one who sells a promissory note to another, and the seller went back and forgave the debtor his debt, it is forgiven, and the promissory note is left valueless, since the debtor essentially had a non-transferable obligation to the creditor alone, and even the seller’s heir can forgive the debt. Since there is a concern that the woman will forgive the debt of her marriage contract after having sold it, causing a loss to the purchaser, she is not required to sell it.
The Sages say: Let her sell the financial advantage of the marriage contract and give the money to the one she injured, and if she happens to forgive the debt of her marriage contract to her husband, she will forgive it. Just as it is generally permitted for one to sell a promissory note despite the fact that he could then forgive the debt, the same should hold true in this case as well.
The Sages say: In any matter that will engender a benefit to her husband, she will certainly forgive the debt to him so that he will not have to pay the marriage contract. And with regard to causing a definite loss to that purchaser through direct action by having the woman sell the financial advantage of her marriage contract in a case where she will certainly forgive the debt, the Sages will not be willing to cause a definite loss to the purchaser.
The Gemara offers another suggestion: And if you would say that she should sell her marriage contract to that one whom she injured in order to receive the money for the financial advantage,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 89a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.