Baba Kama 90a en français · בבא קמא צ׳ א
Traduction française du daf 90a du traité Baba Kama (Bava Kamma 90a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 90a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La consécration d’un objet au Temple, l’entrée en vigueur de l’interdiction du pain levé à l’égard d’un aliment levé et l’affranchissement d’un esclave annulent tout privilège grevant ces biens. Par conséquent, l’affranchissement d’un esclave consécutif à l’énucléation de son œil ou à l’arrachage de sa dent annule le privilège que le mari détient sur cet esclave au titre de l’usufruit, de sorte que la femme en devient l’unique propriétaire.
La Guemara conteste cette explication : faut-il donc dire que cette déclaration de Rava fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm ? Selon cette explication, la baraïta qui affirme que l’esclave n’est pas affranchi lorsque la femme le frappe soutient que le privilège du mari n’est pas annulé, ce qui contredirait la déclaration de Rava. La Guemara répond : non, tous reconnaissent que, comme le dit Rava, un privilège est annulé. Ici, si la baraïta affirme que le privilège du mari sur l’esclave n’est pas annulé, c’est parce que les Sages ont renforcé le privilège du mari sur les biens de sa femme ; seul ce type de privilège n’est pas annulé par l’affranchissement.
Et, si tu préfères, dis plutôt que tous les tannaïm des deux baraïtot conviennent qu’il n’existe pas d’ordonnance d’Ousha ; ici, leur désaccord porte sur la question de savoir si la propriété du droit d’usage d’un bien et de ses produits équivaut à la propriété du bien lui-même. Dans ce cas, le mari jouit de l’usage de l’esclave, tandis que la femme est propriétaire de l’esclave lui-même. La baraïta qui statue que l’esclave n’est pas affranchi lorsque la femme le frappe considère que le mari est lui aussi réputé propriétaire ; celle qui statue que l’esclave est affranchi lorsque la femme le frappe considère que le mari n’est pas réputé propriétaire.
Le désaccord sur la question de savoir si la propriété du droit d’usage d’un bien et de ses produits équivaut à la propriété du bien lui-même porte sur le sujet qui fait l’objet du désaccord entre ces tannaïm, comme l’enseigne une baraïta : si un homme vend son esclave cananéen à un autre et convient avec lui que la vente est conclue à la condition que l’esclave serve le vendeur pendant trente jours avant d’être transféré à l’acquéreur, il en résulte que, pendant ces trente jours, l’ancien maître jouit de l’usage de l’esclave, tandis que l’acquéreur est propriétaire de l’esclave.
Comme le précise la Torah (Exode 21, 18-21), si quelqu’un frappe un autre et que la blessure entraîne directement la mort de la victime, celui qui l’a frappée est passible de la peine capitale prononcée par le tribunal. Cette règle ne s’applique pas si un maître frappe son esclave cananéen et que celui-ci survit à ses blessures plus d’un jour ou deux, puis meurt : dans ce cas, le maître est exempté de la peine capitale prononcée par le tribunal. La baraïta traite de la question de savoir qui est considéré comme propriétaire de l’esclave au regard de cette dernière halakha. Rabbi Meïr dit que, pendant ces trente jours, seul le premier propriétaire relève de la halakha « un jour ou deux jours ». Selon Rabbi Meïr, le premier propriétaire bénéficie de cette exemption, car l’esclave est sous son autorité, puisqu’il en jouit de l’usage ; il considère que la propriété du droit d’usage d’un bien et de ses produits équivaut à la propriété du bien lui-même. Le statut de propriétaire du premier maître exclut également que le second soit considéré comme propriétaire au regard de cette halakha ; celui-ci ne bénéficierait donc pas de l’exemption.
La baraïta poursuit. Rabbi Yehouda dit que seul le second propriétaire relève de la halakha « un jour ou deux jours », car l’esclave est son bien, c’est-à-dire sa propriété. Mais le premier propriétaire ne relève pas de cette halakha, car il considère que la propriété du droit d’usage d’un bien et de ses produits n’équivaut pas à la propriété du bien lui-même. Par conséquent, le premier propriétaire n’a pas le statut de propriétaire au regard de cette halakha.
La baraïta poursuit. Rabbi Yossi dit que tous deux relèvent de la halakha « un jour ou deux jours » : le premier, parce que l’esclave est sous son autorité, et le second, parce que l’esclave est son bien. La Guemara explique le raisonnement de Rabbi Yossi : il ne sait pas si la propriété du droit d’usage d’un bien et de ses produits équivaut à la propriété du bien lui-même, auquel cas seul le premier propriétaire serait exempté, ou si elle ne lui équivaut pas, auquel cas seul le second propriétaire serait exempté. Or, en cas de doute dans une affaire de droit pénal passible de la peine capitale, la décision est indulgente. Par conséquent, aucun des deux ne serait passible de la peine capitale prononcée par le tribunal dans ce cas.
La baraïta poursuit. Rabbi Eliezer dit qu’aucun des deux ne relève de la halakha « un jour ou deux jours » et que tous deux seraient passibles de la peine capitale prononcée par le tribunal. Le second propriétaire y serait passible, car l’esclave n’est pas sous son autorité ; le premier y serait passible, car l’esclave n’est pas son bien. Rabbi Eliezer considère qu’il faut à la fois posséder l’esclave lui-même et en jouir pour bénéficier de l’exemption.
La Guemara relève que Rava a dit : quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Eliezer ? Le verset dit : « Toutefois, s’il survit un jour ou deux, il ne sera pas puni, car il est son bien » (Exode 21, 21). Rabbi Eliezer comprend que cela désigne un esclave qui est uniquement son bien, un esclave qui lui appartient en propre ; cette exemption ne s’applique donc pas à celui qui n’est pas pleinement propriétaire de l’esclave.
La Guemara demande : selon l’opinion de qui faut-il comprendre la déclaration d’Ameimar : si un homme ou une femme, c’est-à-dire un mari ou une épouse, a vendu les biens de l’épouse soumis à l’usufruit du mari, qui appartiennent à l’épouse mais dont le mari jouit, cette vente n’a aucun effet ? De qui cette déclaration reflète-t-elle l’opinion ? De Rabbi Eliezer, qui considère qu’on n’est propriétaire que si l’on possède à la fois le bien lui-même et le droit d’en jouir.
La Guemara demande : quel est le tanna qui a enseigné ce que les Sages ont enseigné : celui qui est à moitié esclave et à moitié libre, de même qu’un esclave appartenant à deux associés, n’est pas affranchi si l’un de ses propriétaires le blesse à l’une de ses extrémités qui ne se régénèrent pas, c’est-à-dire l’une des vingt-quatre extrémités dont la blessure infligée par un maître affranchit un esclave ? Rav Mordekhaï dit à Rav Ashi : voici ce que les Sages disent au nom de Rava : cela correspond à l’opinion de Rabbi Eliezer.
Il explique : Rabbi Eliezer n’a-t-il pas dit que l’expression « son bien » désigne un esclave qui lui appartient en propre ? Ici aussi, puisque le verset dit, au sujet de l’affranchissement d’un esclave consécutif à un coup porté par son maître : « Si un homme frappe l’œil de son esclave » (Exode 21, 26), il s’agit de son esclave qui lui appartient en propre. Par conséquent, cette halakha d’affranchissement ne s’applique pas à un esclave qui n’appartient pas entièrement à un seul maître.
Michna : Celui qui frappe un autre doit lui verser un séla. Rabbi Yehouda dit au nom de Rabbi Yossi HaGelili qu’il doit lui verser cent dinars. S’il lui donne une gifle, il doit lui verser deux cents dinars. S’il le gifle du revers de la main, ce qui est plus humiliant qu’une gifle donnée avec la paume, il doit lui verser quatre cents dinars.
S’il lui tire l’oreille, lui arrache les cheveux, lui crache dessus et que son crachat l’atteint, lui enlève son manteau ou découvre la tête d’une femme sur la place du marché, dans chacun de ces cas, il doit verser quatre cents dinars à la victime.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא צ׳ א · texte araméen et hébreu
הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ וְשִׁחְרוּר – מַפְקִיעִים מִידֵי שִׁיעְבּוּד.
לֵימָא דְּרָבָא תַּנָּאֵי הִיא? לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרָבָא, וְהָכָא אַלְמוּהּ רַבָּנַן לְשִׁיעְבּוּדָא דְבַעַל.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – לֵית לְהוּ לְהָנֵי תַּנָּאֵי תַּקָּנַת אוּשָׁא, וְהָכָא – בְּקִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי קָמִיפַּלְגִי –
וּבִפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְאַחֵר, וּפָסַק עִמּוֹ עַל מְנָת שֶׁיְּשַׁמְּשֶׁנּוּ שְׁלֹשִׁים יוֹם;
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: רִאשׁוֹן יֶשְׁנוֹ בְּדִין יוֹם אוֹ יוֹמַיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תַּחְתָּיו. קָסָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת – כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֵׁנִי יֶשְׁנוֹ בְּדִין יוֹם אוֹ יוֹמַיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כַּסְפּוֹ. קָסָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת – לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶם יֶשְׁנָן בְּדִין יוֹם אוֹ יוֹמַיִם; זֶה מִפְּנֵי שֶׁהוּא תַּחְתָּיו, וְזֶה מִפְּנֵי שֶׁהוּא כַּסְפּוֹ. מְסַפְּקָא לֵיהּ קִנְיַן פֵּירוֹת אִי כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי אִי לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, וְסָפֵק נְפָשׁוֹת לְהָקֵל.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶם אֵינָן בְּדִין יוֹם אוֹ יוֹמַיִם; זֶה לְפִי שֶׁאֵינוֹ תַּחְתָּיו, וְזֶה לְפִי שֶׁאֵינוֹ כַּסְפּוֹ.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אָמַר קְרָא: ״כִּי כַסְפּוֹ הוּא״ – כַּסְפּוֹ הַמְיוּחָד לוֹ.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר אַמֵּימָר: אִישׁ וְאִשָּׁה שֶׁמָּכְרוּ בְּנִכְסֵי מְלוֹג – לֹא עָשׂוּ וְלֹא כְּלוּם? כְּמַאן – כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכֵן עֶבֶד שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין – אֵין יוֹצְאִין בְּרָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁאֵינָן חוֹזְרִין? אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמְרִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא –
מִי לָא אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: ״כַּסְפּוֹ״ – הַמְיוּחָד לוֹ? הָכָא נָמֵי, ״עַבְדּוֹ״ – הַמְיוּחָד לוֹ.
מַתְנִי׳ הַתּוֹקֵעַ לַחֲבֵירוֹ – נוֹתֵן לוֹ סֶלַע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי: מָנֶה. סְטָרוֹ – נוֹתֵן לוֹ מָאתַיִם זוּז. לְאַחַר יָדוֹ – נוֹתֵן לוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז.
צָרַם בְּאׇזְנוֹ; תָּלַשׁ בִּשְׂעָרוֹ; רָקַק – וְהִגִּיעַ בּוֹ רוּקּוֹ; הֶעֱבִיר טַלִּיתוֹ מִמֶּנּוּ; פָּרַע רֹאשׁ הָאִשָּׁה בַּשּׁוּק – נוֹתֵן לוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז.
Bava Kamma 90a · traduction anglaise de Sefaria
Consecration of an item to the Temple, the advent of the prohibition of leavened bread taking effect upon a leavened food, and the emancipation of a slave abrogate any lien that exists upon them. Therefore, the emancipation of a slave resulting from the knocking out of his tooth or the blinding of his eye abrogates the lien that the husband has on the slave as usufruct property, leaving the woman as the solitary owner.
The Gemara questions this explanation: Shall we say that this statement of Rava is a dispute between tanna’im? According to this explanation, the baraita that states that the slave is not emancipated when he is struck by the woman holds that the lien of the husband is not abrogated, which would run counter to the statement of Rava. The Gemara responds: No; it is the case that everyone agrees with the statement of Rava that a lien is abrogated, and here the reason why the baraita holds that the husband’s lien on the slave is not abrogated is that the Sages strengthened the lien of a husband on his wife’s property, and it is only this type of lien that is not abrogated by emancipation.
And if you wish, say instead that everyone agrees that these tanna’im of the two baraitot hold that there is no ordinance of Usha, and here, they disagree with regard to the question whether ownership of the rights to use an item and to its produce is like ownership of the item itself. In this case, the husband enjoys the usage of the slave while the wife owns the slave himself. The baraita that rules that the slave is not emancipated when struck by the woman holds that the husband is also considered to be an owner, and the baraita that rules that the slave is emancipated when struck by the woman holds that the husband is not considered to be an owner.
And the dispute with regard to the question whether ownership of the rights to use an item and to its produce is like ownership of the item itself is with regard to the issue that is the subject of the dispute between these tanna’im, as it is taught in a baraita: In the case of one who sells his Canaanite slave to another, and he contracted with him that the sale is effected on the condition that the slave will serve the seller for thirty days before he is transferred to the purchaser, the outcome of this sale is that during those thirty days, the original master enjoys the usage of the slave and the purchaser is the owner of the slave.
As detailed in the Torah (Exodus 21:18–21), if one strikes another and the injury leads directly to the victim’s death, the one who struck him is liable to receive court-imposed capital punishment. This ruling does not apply in the case where a master strikes his Canaanite slave and the slave lingers with his injuries for more than a day or two and then dies, in which case the master is exempt from court-imposed capital punishment. The baraita addresses who is considered the owner of the slave with regard to this latter halakha. Rabbi Meir says that during those thirty days, only the first owner is included in the halakha of: A day or two days. Rabbi Meir holds that in this case, the first owner is included in this exemption, because the slave is under his authority, as he enjoys the usage of the slave, and he holds that ownership of the rights to use an item and to its produce is like ownership of the item itself. The status of the first owner as the owner also negates the possibility that the second owner would be regarded as the owner with regard to this halakha, and he would not be included in the exemption.
The baraita continues. Rabbi Yehuda says that only the second owner is included in the halakha of: A day or two days, because the slave is his money, i.e., property, but the first owner is not included in the halakha of: A day or two days, as he holds that ownership of the rights to use an item and to its produce is not like ownership of the item itself. Therefore, the first owner does not have the status of an owner with regard to this halakha.
The baraita continues. Rabbi Yosei says that both of them are included in the halakha of: A day or two days. This one, the first owner, is included because the slave is under his authority, and that one, the second owner, is included because the slave is his money. The Gemara explains the reasoning of Rabbi Yosei: He is uncertain, with regard to ownership of the rights to use an item and to its produce, if it is like ownership of the item itself, in which case only the first owner would be exempt, or if it is not like ownership of the item itself, in which case only the second owner would be exempt. And where there is an uncertainty in a case of capital law, the ruling is to be lenient. Therefore, neither of them would receive court-imposed capital punishment in this case.
The baraita continues. Rabbi Eliezer says that both of them are not included in the halakha of: A day or two days, and both would receive court-imposed capital punishment. This one, the second owner, would be liable to receive it because the slave is not under his authority, and that one, the first owner, would receive it because the slave is not his money. Rabbi Eliezer holds that one is required both to own the slave himself and enjoy the usage of the slave to be included in the exemption.
The Gemara notes that Rava said: What is the reason for the opinion of Rabbi Eliezer? The verse states: “Notwithstanding if he continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money” (Exodus 21:21), and Rabbi Eliezer understands this to be referring to a slave that is his money alone, a slave that is unique to him, and therefore this exemption does not apply to one who does not have total ownership of the slave.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is that which Ameimar says: If there was a man or a woman, i.e., a husband or a wife, who sold the wife’s usufruct property, which is owned by the wife but used by the husband, they did not accomplish anything, as the sale does not take effect? In accordance with whose opinion is his statement? It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who holds that one is considered to be an owner only if he both owns the item itself and enjoys the usage of that item.
The Gemara asks: Who is the tanna who taught that which the Sages taught: One who is a half-slave half-freeman, and similarly, a slave belonging to two partners, are not emancipated when injured by one of their owners in one of their extremities that do not regenerate, i.e., the twenty-four extremities whose injury by an owner emancipates a slave? Rav Mordekhai said to Rav Ashi: This is what the Sages say in the name of Rava: It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.
He explains: Didn’t Rabbi Eliezer say that the term “his money” indicates a slave that is unique to him? Here too, since the verse states with regard to the emancipation of a slave resulting from his master striking him: “And if a man smite the eye of his slave” (Exodus 21:26), this is referring to his slave that is unique to him. Therefore, this halakha of emancipation would not apply to a slave not fully owned by one master.
MISHNA: One who strikes another must give him a sela. Rabbi Yehuda says in the name of Rabbi Yosei HaGelili that he must give him one hundred dinars. If he slapped another on the cheek, he must give him two hundred dinars. If he slapped him on the cheek with the back of his hand, which is more degrading than a slap with the palm, he must give him four hundred dinars.
If he pulled his ear, or pulled out his hair, or spat at him and his spittle reached him, or if he removed the other’s cloak from him, or if he uncovered the head of a woman in the marketplace, in all of these cases, he must give the injured party four hundred dinars.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 90a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.