Baba Metsia 101a en français · בבא מציעא ק״א א

Traduction française du daf 101a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 101a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 101a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

n’inclut pas les frais de transformation des olives en huile.

§ La Michna enseigne : si un fleuve emporte les oliviers de quelqu’un et les dépose dans le champ d’un autre, où ils prennent racine et produisent des olives, celles-ci sont partagées entre le propriétaire des arbres et celui du champ. Oulla rapporte au nom de Reish Lakish : cet enseignement ne concerne que le cas où les oliviers ont été déracinés et déplacés avec les mottes de terre dans lesquelles ils poussaient ; la règle porte sur les olives qui ont poussé après que trois années se sont écoulées depuis que les arbres ont pris racine dans le nouveau champ. Après trois ans, les olives ne sont plus soumises à l’interdiction de l’orla (voir Lévitique 19:23), même si l’on suppose qu’elles ont été nourries par la terre du propriétaire du champ.

Mais, pendant les trois premières années après que les arbres ont pris racine dans le nouveau champ, tout ce qui pousse appartient au propriétaire des oliviers, car il peut dire au propriétaire du champ : « Même si vous aviez vous-même planté les arbres au moment où ils ont pris racine dans votre champ, auriez-vous mangé les olives pendant les trois premières années ? » Si vous prétendez que la terre de votre champ les a nourries, les olives seraient interdites au titre de l’orla. La seule raison pour laquelle elles sont permises est que l’on suppose qu’elles ont été nourries uniquement par les mottes de terre dans lesquelles elles avaient été plantées à l’origine, il y a plus de trois ans ; dans ce cas, elles devraient m’appartenir entièrement, puisque je suis propriétaire des arbres comme des mottes.

La Guemara demande : Mais que le propriétaire du champ lui dise : « Si j’avais déraciné vos arbres de mon champ et planté les miens à la place, au bout de trois ans, j’aurais pu consommer toutes les olives qu’ils auraient produites. Maintenant que j’ai laissé vos arbres en place, de sorte que vous avez le droit d’en consommer la moitié avec moi, je devrais, en contrepartie, avoir également droit à la moitié de la récolte pendant les trois premières années. »

La Guemara propose une autre interprétation : lorsque Ravin vint d’Erets Israël en Babylonie, il dit au nom de Reish Lakish : cet enseignement ne concerne que le cas où les oliviers ont été déracinés et déplacés avec les mottes de terre dans lesquelles ils poussaient ; la règle porte sur les olives qui ont poussé pendant les trois premières années après que les arbres ont pris racine dans le nouveau champ. Mais, après les trois premières années, tout ce qui pousse appartient au propriétaire du terrain, car il peut dire au propriétaire des arbres : « Si j’avais déraciné vos arbres de mon champ et planté les miens à la place, au bout de trois ans, n’aurais-je pas pu consommer toutes les olives qu’ils auraient produites ? »

La Guemara demande : Mais que le propriétaire des arbres lui dise : « Même si vous aviez vous-même planté des arbres au moment où les miens ont pris racine dans votre champ, vous n’auriez consommé aucun de leurs fruits pendant les trois premières années. Comment pouvez-vous donc prétendre maintenant avoir le droit de consommer avec moi la moitié des olives durant ces trois premières années ? » La Guemara répond : il a le droit de réclamer la moitié des olives, car le propriétaire du champ peut dire au propriétaire des arbres : « Si j’avais déraciné vos arbres de mon champ et planté les miens à la place, ils auraient été de jeunes plants élancés, qui ne projettent pas une ombre épaisse, et j’aurais planté des bettes [silka] et des légumes sous les arbres, réalisant ainsi un bénéfice considérable. Puisque, au lieu de cela, j’ai laissé vos arbres en place, je devrais en contrepartie avoir droit à la moitié des fruits pendant les trois premières années. »

§ Les Sages enseignent dans une baraïta : si l’autre, le propriétaire des arbres, dit : « J’arrache mes oliviers et les reprends », le tribunal ne l’écoute pas. Pour quelle raison ? Rabbi Yoḥanan dit : pour favoriser l’implantation en Erets Israël, il ne convient pas d’arracher des arbres. En entendant cette décision, Rabbi Yirmeya dit : « Pour des décisions de ce genre, il faut qu’un grand Sage les explique, car cette raison ne va pas de soi. »

Nous avons appris dans une Michna, là-bas (Demai 6:2) : Rabbi Yehouda dit que celui qui reçoit en métayage un champ de ses ancêtres appartenant à un non-Juif — c’est-à-dire qu’il obtient le droit de cultiver le terrain et d’en garder les produits en échange du versement d’une part de la récolte au propriétaire non juif — doit d’abord prélever les dîmes sur les produits de ce champ, puis seulement donner au non-Juif sa part parmi les produits après prélèvement des dîmes.

Au début, lorsque les Sages étudiaient cette Michna, ils lui donnaient l’interprétation suivante : que signifie « un champ de ses ancêtres » ? Cela désigne n’importe quel champ d’Erets Israël. Et pourquoi l’appelle-t-on « un champ de ses ancêtres » ? Parce que c’est le champ de ses ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob.

Selon cette interprétation, la Michna parle d’un champ que le non-Juif a acquis légitimement et sur lequel le Juif n’a aucun droit. La Guemara explique pourquoi le métayer juif doit prélever les dîmes sur les produits qu’il remettra au propriétaire du terrain : s’il le fait, c’est parce que le tanna considère que l’acquisition d’un terrain en Erets Israël par un non-Juif n’en abroge pas la sainteté en ce qui concerne le prélèvement des dîmes sur ses produits.

Rabbi Yehouda considère également que l’obligation de celui qui reçoit en métayage un champ de ses ancêtres — c’est-à-dire un métayer — envers le propriétaire du terrain est comparable à celle d’un fermier locataire. De même qu’un fermier locataire doit se procurer des produits quelque part, les dîmer, puis les remettre au propriétaire du terrain, que le champ ait produit une récolte ou non, car il est considéré comme remboursant sa dette, de même celui qui reçoit le champ, c’est-à-dire le métayer, est lui aussi considéré comme remboursant sa dette ; il doit donc d’abord prélever les dîmes sur les produits, puis les remettre au propriétaire du terrain. Puisque son obligation envers le propriétaire est considérée comme une dette, il semble qu’avant leur remise au propriétaire, les produits appartiennent au fermier locataire ou au métayer, qui est donc tenu d’en prélever les dîmes.

Rav Kahana dit à Rav Pappi — et certains disent qu’il le dit à Rav Zevid : Mais cette explication est contredite par ce qui est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehouda dit que celui qui reçoit en métayage un champ de ses ancêtres, pris par un non-Juif oppresseur, doit d’abord prélever les dîmes sur les produits, puis donner au non-Juif sa part. Selon l’interprétation initiale des Sages, pourquoi la baraïta parle-t-elle précisément d’un oppresseur qui s’est emparé du terrain ? Même si le non-Juif n’était pas un oppresseur, la règle de la baraïta s’appliquerait également.

En réalité, le tanna de la Michna considère que l’acquisition d’un terrain en Erets Israël par un non-Juif en abroge la sainteté en ce qui concerne le prélèvement des dîmes sur ses produits ; il considère aussi que l’obligation de celui qui reçoit le terrain, c’est-à-dire le métayer, envers le propriétaire n’est pas comparable à celle d’un fermier locataire. Dans le cadre du métayage, le propriétaire du terrain conserve une part de la récolte ; lorsque le métayer lui remet une partie des produits, il n’est donc pas considéré comme remboursant une dette, mais simplement comme donnant au propriétaire les produits qui lui appartiennent. En principe, le métayer ne devrait donc pas avoir à prélever les dîmes sur les produits avant de les remettre au propriétaire. L’obligation de le faire est une amende que les Sages lui ont imposée, comme la Guemara va l’expliquer.

Et, selon cette explication, que signifie « un champ de ses ancêtres » ? Il s’agit d’un champ qui appartenait réellement à ses ancêtres, dont il est l’héritier, et dont un non-Juif s’est ensuite emparé. Les Sages n’ont infligé cette amende qu’à lui et lui ont imposé de prélever les dîmes sur les produits avant de les remettre au non-Juif oppresseur, car le terrain lui est cher et il sera donc plus disposé à le recevoir en métayage du non-Juif, malgré l’exigence des Sages. Quant à toute autre personne, les Sages ne lui ont pas infligé cette amende, car personne d’autre ne serait disposé à recevoir le terrain à de telles conditions désavantageuses.

Cela explique pourquoi les Sages ont limité l’amende à celui qui a une revendication ancestrale sur le champ ; mais pourquoi lui ont-ils infligé cette amende ? Rabbi Yoḥanan dit : afin de l’inciter à acheter le champ, de sorte qu’il en ait clairement la possession. Ces conditions désavantageuses le pousseront à acheter directement le terrain au non-Juif plutôt qu’à conclure avec lui un accord de métayage.

En entendant cette décision, Rabbi Yirmeya dit : « Pour des décisions de ce genre, il faut qu’un grand Sage les explique. »

§ Un débat entre amoraïm fut rapporté au sujet de celui qui est entré dans le champ d’un autre et y a planté des arbres sans l’autorisation du propriétaire. Puisque celui-ci tire profit des actes du planteur, il doit le rémunérer. Rav dit : le tribunal évalue à la fois les dépenses engagées par celui qui a planté les arbres et la valeur des améliorations ; le planteur est désavantagé, c’est-à-dire que le propriétaire du champ paie le moindre des deux montants. Chmouel dit : le tribunal estime combien une personne serait disposée à payer pour que quelqu’un plante des arbres dans ce champ ; c’est le montant que le propriétaire du champ doit payer.

Rav Pappa dit : Rav et Chmouel ne sont pas en désaccord. Ici, la décision de Chmouel concerne un champ destiné à être planté ; là, la décision de Rav concerne un champ qui n’est pas destiné à être planté.

La Guemara précise : cette décision de Rav ne fut pas énoncée explicitement, mais rapportée implicitement. En effet, un certain homme se présenta devant Rav après que quelqu’un eut planté des arbres dans son champ. Rav lui dit : « Va faire évaluer par le tribunal à la fois les dépenses engagées par celui qui a planté les arbres et la valeur des améliorations. » Le propriétaire du champ lui dit : « Je ne veux pas de ces arbres ; pourquoi devrais-je les payer ? » Rav lui dit : « Va faire évaluer par le tribunal à la fois les dépenses engagées par celui qui a planté les arbres et la valeur des améliorations ; le planteur est désavantagé, c’est-à-dire que tu ne dois lui payer que le moindre des deux montants. » Le propriétaire du champ lui dit de nouveau : « Je ne veux pas de ces arbres ; pourquoi devrais-je les payer ? » Rav n’insista pas sur sa décision, ce qui indique qu’il reconnut que le propriétaire du champ n’était pas tenu de payer.

Par la suite, Rav vit que le propriétaire du champ avait clôturé celui-ci et veillait sur les arbres. Rav lui dit : « Par là, tu as montré que la présence de ces arbres dans ton champ te convient. Je décide donc que tu dois faire évaluer par le tribunal à la fois les dépenses engagées par celui qui les a plantés et la valeur des améliorations ; le planteur est avantagé, c’est-à-dire que tu dois lui payer le plus élevé des deux montants. »

§ Un débat entre amoraïm fut rapporté au sujet de celui qui est entré dans les ruines d’un autre et les a reconstruites avec ses propres matériaux, sans l’autorisation du propriétaire du terrain, puis qui dit ensuite à ce dernier : « Je vais démonter la construction et reprendre mon bois et mes pierres. » Rav Naḥman dit : le tribunal l’écoute et l’autorise à le faire. Rav Sheshet dit : le tribunal ne l’écoute pas et ne l’autorise pas à le faire.

La Guemara oppose à la décision de Rav Naḥman une baraïta (Tossefta, Baba Kama 10:6) portant sur le même cas : Rabban Shimon ben Gamliel dit : « Beit Shammaï disent que le tribunal l’écoute, et Beit Hillel disent que le tribunal ne l’écoute pas. » La Guemara explique la difficulté : faudrait-il en conclure que Rav Naḥman a énoncé sa décision conformément à l’opinion de Beit Shammaï ? Cela ne peut être le cas, car ce n’est pas l’une des exceptions précises au principe selon lequel la halakha suit toujours l’opinion de Beit Hillel.

La Guemara répond : Rav Naḥman exprime son opinion conformément à celle de ce tanna, c’est-à-dire Rabbi Shimon ben Elazar, car il est enseigné dans une baraïta : « Selon Beit Hillel comme selon Beit Shammaï, le tribunal l’écoute » ; telle est la déclaration de Rabbi Shimon ben Elazar. Rabban Shimon ben Gamliel dit : « Beit Shammaï disent que le tribunal l’écoute, et Beit Hillel disent que le tribunal ne l’écoute pas. »

La Guemara demande : quelle conclusion halakhique a-t-on tirée à ce sujet ? Rabbi Ya’akov rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan :

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ק״א א · texte araméen et hébreu

חוּץ מִן הַהוֹצָאָה.

שָׁטַף נָהָר זֵיתָיו. אָמַר עוּלָּא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנֶּעֶקְרוּ בְּגוּשֵׁיהֶן, וּלְאַחַר שָׁלֹשׁ.

אֲבָל בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ – הַכֹּל שֶׁל בַּעַל הַזֵּיתִים. דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי אַתְּ נְטַעְתְּ בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ, מִי הֲוָה אָכְלַתְּ?

וְלֵימָא לֵיהּ: אִי אֲנָא נְטַעִי, לְאַחַר שָׁלֹשׁ הֲוָה אָכֵילְנָא לֵיהּ כּוּלֵּיהּ. הַשְׁתָּא קָאָכְלַתְּ פַּלְגָא בַּהֲדַאי!

אֶלָּא כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנֶּעֶקְרוּ בְּגוּשֵׁיהֶן וּבְתוֹךְ שָׁלֹשׁ, אֲבָל לְאַחַר שָׁלֹשׁ הַכֹּל לְבַעַל הַקַּרְקַע. דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי אֲנָא נְטַעִי לְאַחַר שָׁלֹשׁ, מִי לָא הֲוָה אָכֵילְנָא לֵיהּ כּוּלֵּיהּ?

וְלֵימָא לֵיהּ: אִי אַתְּ נְטַעְתְּ – בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ לָא הֲוָה אָכְלַתְּ, הַשְׁתָּא קָא אָכְלַתְּ פַּלְגָא בַּהֲדַאי? מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי אֲנָא נְטַעִי – הֲוָה קַטִּינֵי וּזְרַעְנָא תְּחוֹתַיְיהוּ סִילְקָא וְיַרְקָא.

תָּנָא: אָמַר הַלָּה ״זֵיתַיי אֲנִי נוֹטֵל״ – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם יִשּׁוּב אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּגוֹן דָּא צְרִיכָא רַבָּה.

תְּנַן הָתָם, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה אֲבוֹתָיו מִן הַנׇּכְרִי – מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ.

סַבְרוּהָ מַאי ״שְׂדֵה אֲבוֹתָיו״ – אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאַמַּאי קָרוּ לַהּ ״שְׂדֵה אֲבוֹתָיו״ – שְׂדֵה אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב.

וְקָסָבַר: אֵין קִנְיָן לְנׇכְרִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְהַפְקִיעַ מִיַּד מַעֲשֵׂר.

וּמְקַבֵּל – כְּחוֹכֵר דָּמֵי. מָה חוֹכֵר, בֵּין עֲבַד וּבֵין לָא עֲבַד, בָּעֵי עַשּׂוֹרֵי וּמִיתַּן לֵיהּ, דְּכִי פּוֹרֵעַ חוֹבָתוֹ דָּמֵי. אַף מְקַבֵּל נָמֵי כִּי פּוֹרֵעַ חוֹבָתוֹ דָּמֵי, מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ.

אֲמַר לֵיהּ רַב כָּהֲנָא לְרַב פַּפִּי, וְאָמְרִי לַהּ לְרַב זְבִיד: אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה אֲבוֹתָיו מִמֵּצִיק נׇכְרִי מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ, מַאי אִירְיָא מֵצִיק? אֲפִילּוּ אֵין מֵצִיק – נָמֵי!

אֶלָּא: לְעוֹלָם יֵשׁ קִנְיָן לְנׇכְרִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְהַפְקִיעַ מִיַּד מַעֲשֵׂר, וּמְקַבֵּל לָאו כְּחוֹכֵר דָּמֵי.

וּמַאי ״שְׂדֵה אֲבוֹתָיו״ – שְׂדֵה אֲבוֹתָיו מַמָּשׁ. וּלְדִידֵיהּ הוּא דְּקַנְסוּהּ רַבָּנַן, דְּאַיְּידֵי דַּחֲבִיבָא עֲלֵיהּ טָפֵי וְאָזֵיל מְקַבֵּל לַהּ. אֲבָל אִינִישׁ דְּעָלְמָא – לָא.

וּלְדִידֵיהּ מַאי טַעְמָא קַנְסוּהּ רַבָּנַן? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּדֵי שֶׁתְּהֵא בָּרָה בְּיָדוֹ.

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּגוֹן דָּא צְרִיכָא רַבָּה.

אִיתְּמַר: הַיּוֹרֵד לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ וּנְטָעָהּ שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, אָמַר רַב: שָׁמִין לוֹ, וְיָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אוֹמְדִין כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִיתֵּן בְּשָׂדֶה זוֹ לְנוֹטְעָהּ.

אָמַר רַב פָּפָּא וְלָא פְּלִיגִי: כָּאן – בְּשָׂדֶה הָעֲשׂוּיָה לִיטַּע, כָּאן – בְּשָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִיטַּע.

וְהָא דְּרַב לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר. דְּהָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שׁוּם לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא בָּעֵינָא. אֲמַר לֵיהּ: זִיל שׁוּם לֵיהּ, וְיָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. אֲמַר לֵיהּ: לָא בָּעֵינָא.

לְסוֹף חַזְיֵיהּ דְּגַדְרַהּ וְקָא מְנַטַּר לַהּ. אֲמַר לֵיהּ גַּלִּית אַדַּעְתָּיךְ דְּנִיחָא לָךְ, זִיל שׁוּם לֵיהּ, וְיָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה.

אִיתְּמַר: הַיּוֹרֵד לְתוֹךְ חוּרְבָּתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וּבְנָאָהּ שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּתוֹ, וְאָמַר לוֹ: עֵצַיי וַאֲבָנַיי אֲנִי נוֹטֵל, רַב נַחְמָן אָמַר: שׁוֹמְעִין לוֹ, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ.

מֵיתִיבִי, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שׁוֹמְעִין לוֹ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. לֵימָא רַב נַחְמָן דְּאָמַר כְּבֵית שַׁמַּאי?

הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: שׁוֹמְעִין לוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שׁוֹמְעִין לוֹ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ.

מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:

Bava Metzia 101a · traduction anglaise de Sefaria

is exclusive of the expense of processing the olives to produce oil.

§ The mishna teaches: In the event that a river swept away one’s olive trees and deposited them in the field of another, and they took root there and yielded olives, then the olives are divided between the owner of the trees and the owner of the field. Ulla says that Reish Lakish says: They taught this only about a case where the olive trees were uprooted and relocated together with their clods of earth in which they grew; and the ruling is with regard to olives that grew after three years since the trees took root in the new field. After three years there is no longer any prohibition of orla (see Leviticus 19:23) on the olives even if one presumes that the olives were nourished from the field owner’s land.

But during the first three years after the trees took root in the new field, everything that grows is the property of the owner of the olive trees, as he can say to the owner of the field: Even if you had planted the trees yourself at the time that they took root in your field, would you have eaten the olives during the first three years? If you claim that the nourishment from your land yielded the olives, the olives will be prohibited as orla. The only reason for them to be permitted is if it is assumed that they were nourished only from the clods of earth in which they were initially planted over three years ago, in which case they should belong entirely to me, as the owner of both the trees and the clods.

The Gemara asks: But let the owner of the field say to him: If I had uprooted your trees from my field and instead planted my own trees, then after three years I could have consumed all of the olives yielded by them. Now that I let your trees remain and so you have a right to consume half with me, in return I should be entitled to half the yield during the first three years as well.

The Gemara suggests another interpretation: Rather, when Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia he said in the name of Reish Lakish: They taught this only about a case where the olive trees were uprooted and relocated together with their clods of earth in which they grew, and the ruling is with regard to olives that grew during the first three years since the trees took root in the new field. But after the first three years, everything that grows is the property of the owner of the land, as he can say to the owner of the trees: If I had uprooted your trees from my field and instead planted my own trees, then after three years, could I not have consumed all of the olives produced by them?

The Gemara asks: But let the owner of the trees say to him: Even if you had planted trees yourself at the time my trees took root in your field, then during the first three years you would not have consumed their fruit at all. How, then, can you come now and claim you are entitled to consume half of the olives together with me during those first three years? The Gemara answers: He has a right to demand half of the olives due to the fact that the owner of the field can say to the owner of the trees: If I had uprooted your trees from my field and instead planted my own trees, they would be slender plants that do not cast heavy shadows, and I would have planted chard [silka] and vegetables underneath the trees and made a significant profit. Since, instead, I let your trees remain, in return I should be entitled to half of the fruit during the first three years.

§ The Sages taught in a baraita: If the other one, the owner of the trees, said: I am uprooting and taking my olive trees back, the court does not listen to him. What is the reason? Rabbi Yoḥanan said: Due to the desire to promote the settling of Eretz Yisrael, it is inappropriate to uproot trees. Upon hearing this ruling, Rabbi Yirmeya said: For rulings such as this, it is necessary to have a great Sage explain it, as that reason is not self-evident.

We learned in a mishna there (Demai 6:2): Rabbi Yehuda says that one who receives a field of his ancestors from a gentile under a sharecropping agreement, i.e., he is granted the right to cultivate the land and keep its produce in return for giving a portion of the produce to the gentile owner, must first tithe the produce grown in that field and only then give the gentile his portion from among the tithed produce.

Initially, when the Sages studied this mishna, they assumed the following interpretation: What is the meaning of: A field of his ancestors? It is a reference to any field in Eretz Yisrael. And why did they call it: A field of his ancestors? Because it is a field of his forefathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

According to this interpretation, the mishna is referring to a field which was legitimately acquired by the gentile and to which the Jew has no claim. The Gemara explains why the Jewish sharecropper is required to tithe the produce he will give the landowner: And the reason the sharecropper tithes that produce is that the tanna holds that a gentile’s acquisition of land in Eretz Yisrael does not abrogate its sanctity with regard to separating tithes from its produce.

And Rabbi Yehuda also holds that the obligation of one who receives a field of his ancestors, i.e., a sharecropper, to pay the landowner is like that of a tenant farmer, i.e., just as a tenant farmer, whether the field produces a crop or whether it does not produce a crop, is required to procure produce from somewhere, tithe it, and then give it to the landowner, as he is like one paying his debt, so too, one who receives, i.e., a sharecropper, is also like one paying his debt, and he must consequently first tithe the produce and then give it to the landowner. Since his obligation to the landowner is regarded as a debt, apparently before the produce is given to the landowner, it belongs to the tenant farmer or sharecropper, who is therefore required to tithe it.

Rav Kahana said to Rav Pappi, and some say that he said it to Rav Zevid: But this explanation is challenged by that which is taught in a baraita: Rabbi Yehuda says that one who receives a field of his ancestors under a sharecropping agreement, from a gentile oppressor who seized it, first tithes produce and then gives the gentile his portion. According to the Sages’ initial understanding, why does the baraita specifically refer to an oppressor who stole the land? Even if the gentile was not an oppressor, the ruling of the baraita would also apply.

Rather, the tanna of the mishna holds that a gentile’s acquisition of land in Eretz Yisrael abrogates its sanctity with regard to separating tithes from its produce, and he also holds that the obligation of one who receives, i.e., a sharecropper, to pay the landowner is not like that of a tenant farmer. Since under the sharecropping arrangement the landowner retains a percentage stake in the yield, when the sharecropper provides the landowner with a portion of the produce, he is not considered to be paying a debt to him, but simply to be providing the landowner with the latter’s own produce. Therefore, fundamentally the sharecropper should not have to tithe the produce before giving it to the landowner. The requirement to do so is a fine the Sages imposed upon him, as the Gemara will explain.

And, according to this explanation, what is the meaning of: A field of his ancestors? It is referring to a field that belonged to his actual ancestors, of whom he is their heir, and it was then seized by a gentile. And it is only him whom the Sages penalized and required to take tithes from produce before giving it to the gentile oppressor, as, since the land is dear to him, he will more readily go and receive it in a sharecropping arrangement from the gentile, despite the Sages’ requirement. But with regard to another person of the world at large, the Sages did not penalize him, as no one else would be willing to receive the land under such disadvantageous terms.

This explains why the Sages limited the fine to a person who has an ancestral claim to the field, but what is the reason that the Sages penalized him? Rabbi Yoḥanan says: It was in order to encourage him to purchase the field, so that it will be clearly in his possession. The disadvantageous conditions will make it preferable for him to purchase the land outright from the gentile instead of entering into a sharecropping arrangement with him.

Upon hearing this ruling, Rabbi Yirmeya said: For rulings such as this, it is necessary to have a great Sage to explain it.

§ An amoraic dispute was stated with regard to one who entered another’s field and planted trees in it without the permission of the owner of the field. Since the owner of the field profits from the planter’s actions, he is required to pay him. Rav says: The court appraises both the expenses for the one who planted the trees and the value of the improvements and the planter is at a disadvantage, i.e., the owner of the field pays the lesser of the two amounts. And Shmuel says: The court estimates how much a person would be willing to give for someone to plant trees in this field, and that is how much the owner of the field must pay.

Rav Pappa said: And Rav and Shmuel do not disagree. Here, Shmuel’s ruling is with regard to a field that is designated for planting, while there, Rav’s ruling is with regard to a field that is not designated for planting.

The Gemara notes: And this ruling of Rav was not stated explicitly; rather, it was stated implicitly. As there was a certain person who came before Rav after someone had planted trees in that person’s field. Rav said to him: Go and have the court appraise both the expenses for the one who planted the trees and the value of the improvements. The owner of the field said to him: I do not want these trees; why should I pay for them? Rav said to him: Go and have the court appraise both the expenses for the one who planted the trees and the value of the improvements, and he is at a disadvantage, i.e., you are obligated to pay him only the lesser of the two amounts. The owner of the field again said to him: I do not want these trees; why should I pay for them? Rav did not persist with his ruling, indicating that he conceded that the owner of the field was not obligated to pay.

Eventually, Rav saw that the owner of the field had fenced in the field and was safeguarding the trees. Rav said to him: By doing so you have demonstrated your opinion that having those trees in your field is satisfactory to you. Therefore, I rule that you should go and have the court appraise both the expenses for the one who planted the trees and the value of the improvements, and he has the advantage, i.e., you are obligated to pay him the greater of the two amounts.

§ An amoraic dispute was stated with regard to one who entered another’s ruin and built it up using his own materials but without the landowner’s permission, and then later, the builder said to the landowner: I will dismantle the structure and take my timber and my stones back. Rav Naḥman says: The court listens to him and he is allowed to do so. Rav Sheshet says: The court does not listen to him and he is not allowed to do so.

The Gemara raises an objection to Rav Naḥman’s ruling from a baraita (Tosefta, Bava Kamma 10:6) about the same case: Rabban Shimon ben Gamliel says: Beit Shammai say that the court listens to him, and Beit Hillel say that the court does not listen to him. The Gemara explains the difficulty posed: Shall we say that Rav Naḥman said his ruling in accordance with the opinion of Beit Shammai? That is untenable, as this is not listed as one of the specific exceptions to the principle that the halakha is always in accordance with the opinion of Beit Hillel.

The Gemara answers: Rav Naḥman states his opinion in accordance with the opinion of that tanna, i.e., Rabbi Shimon ben Elazar, as it is taught in a baraita: According to both Beit Hillel and Beit Shammai, the court listens to him; this is the statement of Rabbi Shimon ben Elazar. Rabban Shimon ben Gamliel says: Beit Shammai say that the court listens to him, and Beit Hillel say that the court does not listen to him.

The Gemara inquires: What halakhic conclusion was reached about this matter? Rabbi Ya’akov said that Rabbi Yoḥanan said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 101a

תלמוד בבליבבא מציעא ק״א א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 101a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.