Baba Metsia 102b en français · בבא מציעא ק״ב ב

Traduction française du daf 102b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 102b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 102b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cet incident fut porté devant Rabban Shimon ben Gamliel et Rabbi Yosei, qui dirent : Les deux expressions ont des implications contradictoires, et l’on ne sait pas laquelle doit prévaloir. Le propriétaire et le locataire doivent donc se partager le mois intercalaire, c’est-à-dire que le locataire doit payer un demi-dinar d’or pour ce mois.

GUEMARA : La Guemara demande : A-t-on cité un incident qui contredit la décision initiale de la Michna ? La Guemara explique : La dernière partie est incomplète, et voici ce qu’elle enseigne : Mais si le propriétaire a dit au locataire que le loyer serait de douze dinars d’or par an, un dinar d’or par mois, et que l’année fut ensuite embolismique, le mois intercalaire doit être partagé entre eux. En outre, un incident semblable s’est produit à Tzippori : une personne avait loué un bain public à une autre, et ils avaient fixé le loyer à douze dinars d’or par an, un dinar d’or par mois. L’année fut ensuite embolismique. Cet incident fut porté devant Rabban Shimon ben Gamliel et Rabbi Yosei, qui dirent que le propriétaire et le locataire devaient se partager le mois intercalaire.

Rav dit : Si j’avais été là en qualité de juge, j’aurais attribué tout le mois au propriétaire et statué que le locataire devait le payer. Rav comprenait que la déclaration fixant le loyer devait être interprétée d’après la dernière expression employée, à savoir : un dinar d’or par mois.

La Guemara demande : Que nous enseigne Rav ? Veut-il enseigner que, lorsqu’une déclaration comprend deux expressions aux implications contradictoires, on ne tient compte que de la dernière ?

Mais Rav ne l’a-t-il pas déjà dit auparavant ? Rav Houna a en effet rapporté, à propos d’un cas où un vendeur avait fixé le prix d’un article au moyen de deux expressions différentes indiquant des montants différents, et où l’acheteur avait accepté et pris l’article : On enseigne à la maison d’étude de Rav que si le vendeur a dit : « Une asteira, cent pièces », c’est-à-dire cent proutot de cuivre, l’acheteur doit lui payer cent pièces, bien qu’une asteira soit une pièce qui vaut quatre-vingt-seize proutot. Et si le vendeur a dit : « Cent pièces, une asteira », l’acheteur doit lui payer une asteira. Cette décision montre déjà que, selon Rav, il faut statuer d’après la dernière expression. Pourquoi a-t-il répété son opinion à propos du mois intercalaire ?

La Guemara explique : Si l’on ne connaissait l’opinion de Rav que par ce cas, j’aurais dit que la seconde expression précise la première, et que c’est pour cette raison qu’il faut la suivre. Mais on ne saurait toujours pas quelle est la halakha dans un cas où la seconde expression contredit sans équivoque la première. Rav nous enseigne donc qu’en toutes circonstances, on suit la dernière expression.

Et Shmuel expliqua ainsi la décision de Rabban Shimon ben Gamliel et de Rabbi Yosei : Dans la Michna, il s’agit d’un cas où le propriétaire s’est présenté au tribunal au milieu du mois. Ce n’est que dans ce cas que le mois litigieux est partagé entre eux. Mais s’il s’est présenté au début du mois, l’intégralité du loyer du mois revient au propriétaire ; et s’il s’est présenté à la fin du mois, l’intégralité du loyer du mois revient au locataire. La raison en est qu’on ne sait pas avec certitude s’il faut toujours suivre la dernière expression et, par conséquent, si le locataire doit payer le mois supplémentaire. Pour les jours de location à venir, le propriétaire peut réclamer le loyer, puisqu’il détient le bien. Quant aux jours déjà écoulés, pour lesquels la question est de savoir si le locataire doit payer, celui-ci détient son argent et ne peut donc être contraint de payer. Shmuel ne soutient pas que seule la seconde déclaration prévaut.

La Guemara demande : Shmuel a-t-il vraiment dit qu’on ne tient pas compte uniquement de la dernière déclaration ? Pourtant, Rav et Shmuel ne disent-ils pas tous deux : Si un vendeur dit à un acheteur : « Je te vends un kor de céréales pour trente séla », il peut revenir sur la vente même au moment où il lui remet la dernière séa de céréales. Un kor équivaut à trente séa ; il est donc évident que chaque séa est vendue pour un séla. Mais, puisque cette répartition n’a pas été explicitement énoncée, la vente du kor entier est considérée comme un tout unique. Tant que le kor entier n’a pas été remis, la vente n’est pas conclue. Si le vendeur a employé deux expressions : « Je te vends un kor de céréales pour trente séla, une séa par séla », l’acheteur acquiert chacune des trente séa de céréales séparément, dès qu’elle lui est remise, et le vendeur ne peut revenir sur la vente d’aucune séa déjà remise. Bien que les implications des deux expressions du vendeur soient contradictoires, Shmuel statue qu’il faut suivre la dernière expression.

La Guemara explique : Dans le cas des céréales, la décision de Shmuel ne s’explique pas par le fait qu’on tient compte de la dernière expression, car on ne sait pas avec certitude si tel est le cas. Quelle est donc la raison de sa décision ? C’est que l’acheteur a déjà pris possession des céréales et en a donc la présomption de propriété. Ici aussi, dans le cas du bain public, chaque partie détient ce qui fonde sa prétention : le propriétaire détient son bien et le locataire détient son argent. C’est uniquement pour cette raison que Shmuel statue comme il le fait.

Et Rav Naḥman dit : J’aurais statué que, puisque la halakha veut que les biens fonciers restent toujours en la possession de leur propriétaire, même lorsqu’ils sont loués, le propriétaire a droit à l’intégralité du loyer du mois. La Guemara demande : Que nous enseigne Rav Naḥman ? Sa décision repose-t-elle sur le principe qu’il faut ne tenir compte que de la dernière déclaration ? Mais elle serait alors identique à celle de Rav. La Guemara précise : La décision de Rav Naḥman diffère de celle de Rav, car Rav Naḥman attribuerait le mois supplémentaire au propriétaire même si l’ordre des deux expressions était inversé. Sa décision repose plutôt, comme il l’a expliqué, sur le fait que le propriétaire détient le bien.

§ Les Sages posèrent une question à Rabbi Yannai : Si un locataire dit à son propriétaire : « Je vous ai déjà payé le loyer », et que le propriétaire dit : « Je n’ai reçu aucun paiement de votre part », à qui incombe la charge de la preuve ?

La Guemara précise le dilemme : Quand le locataire a-t-il formulé sa prétention ? Si c’était pendant sa période de location, nous avons déjà appris la halakha dans ce cas, et les Sages n’auraient pas posé cette question. De même, si c’était après sa période de location, nous avons déjà appris la halakha dans ce cas également. Car nous avons appris dans une Michna (Bekhorot 49a) : Un père est tenu de racheter son fils premier-né lorsque celui-ci a trente jours, en versant cinq sicles à un prêtre. Si le père meurt dans les trente jours suivant la naissance, le fils est présumé ne pas avoir été racheté, jusqu’à ce qu’il apporte la preuve qu’il l’a été. S’il meurt après trente jours, le fils est présumé avoir été racheté, jusqu’à ce qu’on lui apprenne qu’il ne l’a pas été. Cette Michna montre qu’on présume qu’une personne ne paie pas une somme avant d’y être tenue, mais qu’elle l’a payée dès lors qu’elle est tenue de le faire. Ce raisonnement peut s’appliquer au paiement du loyer.

La Guemara explique : Non, il faut poser le dilemme dans un cas où le locataire formule sa prétention le jour même où sa période de location prend fin. La question est de savoir si une personne a tendance à régler ses dettes le jour même de leur échéance, ou si elle ne le fait pas.

Rabbi Yoḥanan leur dit : Vous avez déjà appris cela aussi dans une Michna (111a) :

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ק״ב ב · texte araméen et hébreu

וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְלִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, וְאָמְרוּ: יַחְלוֹקוּ אֶת חֹדֶשׁ הָעִיבּוּר.

גְּמָ׳ מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר?! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: וְאִם אָמַר לוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר זְהוּבִים לְשָׁנָה מִדִּינַר זָהָב לְחֹדֶשׁ – יַחְלוֹקוּ. וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּצִיפּוֹרִי בְּאֶחָד שֶׁשָּׂכַר מֶרְחָץ מֵחֲבֵירוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר זְהוּבִים לְשָׁנָה מִדִּינַר זָהָב לְחֹדֶשׁ, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְלִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, וְאָמְרוּ: יַחְלוֹקוּ אֶת חֹדֶשׁ הָעִיבּוּר.

אָמַר רַב: אִי הֲוַאי הָתָם, הֲוָה יָהֵיבְנָא לֵיהּ כּוּלֵּיהּ לְמַשְׂכִּיר.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? ״תְּפוֹס לָשׁוֹן אַחֲרוֹן״!

הָא אָמַר רַב חֲדָא זִימְנָא. דְּאָמַר רַב הוּנָא, אָמְרִי בֵּי רַב: ״אִסְתֵּירָא מְאָה מָעֵי״ – מְאָה מָעֵי. ״מְאָה מָעֵי אִסְתֵּירָא״ – אִסְתֵּירָא.

אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ, קָמַשְׁמַע לַן.

וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּבָא בְּאֶמְצַע חֹדֶשׁ עָסְקִינַן. אֲבָל בָּא בִּתְחִלַּת חֹדֶשׁ – כּוּלֵּיהּ לְמַשְׂכִּיר, בָּא בְּסוֹף חֹדֶשׁ – כּוּלֵּיהּ לְשׂוֹכֵר.

מִי אָמַר שְׁמוּאֵל לָא אָמְרִינַן ״תְּפוֹס לָשׁוֹן אַחֲרוֹן״? וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ אֲפִילּוּ בִּסְאָה אַחֲרוֹנָה! כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים, סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה.

הָתָם טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּתָפֵיס, הָכָא נָמֵי קָא תָפֵיס.

וְרַב נַחְמָן אָמַר: קַרְקַע בְּחֶזְקַת בְּעָלֶיהָ קַיֶּימֶת. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן – ״תְּפוֹס לָשׁוֹן אַחֲרוֹן״, הַיְינוּ דְּרַב? אַף עַל גַּב דְּאָפֵיךְ מֵיפָךְ.

בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי יַנַּאי: שׂוֹכֵר אָמַר נָתַתִּי, וּמַשְׂכִּיר אָמַר לֹא נָטַלְתִּי – עַל מִי לְהָבִיא רְאָיָה?

אֵימַת? אִי בְּתוֹךְ זְמַנּוֹ – תְּנֵינָא, אִי לְאַחַר זְמַנּוֹ – תְּנֵינָא. דִּתְנַן: מֵת הָאָב בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם – בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נִפְדָּה עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנִּפְדָּה. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם – בְּחֶזְקַת שֶׁנִּפְדָּה, עַד שֶׁיֹּאמְרוּ לוֹ שֶׁלֹּא נִפְדָּה.

לָא צְרִיכָא: בְּיוֹמָא דְּמִשְׁלַם זִמְנֵיהּ. מִי עֲבִיד אִינִישׁ דְּפָרַע בְּיוֹמָא דְּמִשְׁלַם זִמְנֵיהּ, אוֹ לָא?

אֲמַר לְהוּ רַבִּי יוֹחָנָן, תְּנֵיתוּהָ:

Bava Metzia 102b · traduction anglaise de Sefaria

And this incident came to court before Rabban Shimon ben Gamliel and before Rabbi Yosei, and they said: The two expressions have contradictory implications, and it is uncertain which expression should be followed. Therefore, the landlord and the renter should divide the intercalary month between them, i.e., the renter should pay half a gold dinar for it.

GEMARA: The Gemara asks: Was an incident cited to contradict the mishna’s initial ruling? The Gemara explains: The latter clause is incomplete and this is what it is teaching: But if the landlord said to the renter that the rent would be: Twelve gold dinars per year, a gold dinar per month, and then the year was intercalated, the intercalary month should be divided between them. And in addition, an incident like this occurred in Tzippori involving one who rented a bathhouse from another, and they stated that the rent would be: Twelve gold dinars per year, a gold dinar per month, and then the year was intercalated. And this incident came to court before Rabban Shimon ben Gamliel and before Rabbi Yosei, and they said: The landlord and the renter should divide the intercalary month between them.

Rav said: If I had been there, as a judge, I would have given the entire month to the landlord and ruled that the renter must pay for it. Rav understood that the statement defining the rent should be understood based on the final expression used, i.e., a gold dinar per month.

The Gemara asks: What is Rav teaching us? Could he be teaching that when a statement consists of two expressions with contradictory implications one should attend only to the last statement?

But didn’t Rav already say that one time before, as Rav Huna said with regard to a case in which a seller fixed the price for an item using two different expressions that indicate different amounts and the buyer agreed and took the item: They say in the study hall of Rav that if the seller said: An asteira, one hundred coins, i.e., copper perutot, then the buyer must pay him one hundred coins, despite the fact that an asteira is a coin worth ninety-six perutot. And if the seller said: One hundred coins, an asteira, the buyer must pay him an asteira. It is already apparent from this ruling that Rav holds that one should rule according to the final expression. Why did he restate his opinion with regard to the case of the intercalary month?

The Gemara explains: If Rav’s opinion were known from there, I would say that the second expression is explaining the first, and that is the reason to follow it. But one would still not know the halakha in a case in which the second expression undeniably contradicts the first. Therefore, Rav teaches us that in all cases one acts in accordance with the final expression.

And Shmuel said in explanation of the ruling of Rabban Shimon ben Gamliel and Rabbi Yosei: In the mishna, we are dealing with a case where the landlord came before the court in the middle of the month. Only in that case is the disputed month divided between them. But if he came at the beginning of the month, the entire month’s rent would be awarded to the landlord, and if he came at the end of the month, the entire month’s rent would be awarded to the renter. The reason is that it is uncertain whether or not one always acts in accordance with the final expression, and, consequently, whether the renter must pay for the extra month. With regard to upcoming days of rental, since the landlord has possession of the property, he can demand rent. And with regard to days that have already passed, where the question is whether the renter must pay for them, since he is in possession of his money, he cannot be made to pay. Shmuel does not hold that only the second statement is followed.

The Gemara asks: Did Shmuel actually say that we do not say that one should attend only to the last statement? But don’t Rav and Shmuel both say: If a seller says to a buyer: I am selling you a kor of grain for thirty sela, then he can renege on the sale even while transferring to him the last se’a of grain. As a kor is equal to thirty se’a, it is apparent that each se’a is being sold for one sela, but since that breakdown was not made explicit, the sale of the entire kor is considered as a single entity. Until the entire kor has been transferred, the sale does not take effect. If the seller used two expressions: I am selling you a kor of grain for thirty sela, a se’a per sela, then the buyer acquires each of the thirty se’a of grain one by one, immediately upon each being transferred to him, and the seller cannot renege on the sale of any se’a that has taken place. Although the implications of the seller’s two expressions are contradictory, Shmuel rules that one should act in accordance with the final expression.

The Gemara explains: There, in the case of the grain, Shmuel’s ruling was not due to the fact that we attend to the final expression, since it is uncertain whether or not we do. Rather, what is the reason for his ruling? It is due to the fact that the buyer has already taken hold of the grain and consequently has presumptive ownership of it. Here too, in the case of the bathhouse, each party is holding onto the basis of his claim, i.e., the landlord has possession of his property and the renter has possession of his money, and it is only due to this reason that Shmuel rules as he does.

And Rav Naḥman said: I would have ruled that since the halakha is that land is always in its owner’s possession, even when rented out, the landlord is entitled to the entire month’s rent. The Gemara asks: What is Rav Naḥman teaching us? Could his ruling be based on saying that one should attend only to the last statement? But then this is identical to the ruling of Rav. The Gemara clarifies: Rav Naḥman’s ruling is unlike Rav’s, as Rav Naḥman would award the extra month to the landlord even where the order of the two expressions is reversed. Rather, as he explained, his ruling is based on the fact the landlord has possession of the property.

§ The Sages raised a dilemma before Rabbi Yannai: If a renter says to his landlord: I already gave the rental fee to you, and the landlord says: I did not take any payment from you, upon whom is the burden of proof?

The Gemara clarifies the dilemma: When did the renter make his claim? If it was during his rental period, we already learned the halakha in this case and the Sages would not have asked about it. Similarly, if it was after his rental period, we already learned the halakha in that case as well. As we learned in a mishna (Bekhorot 49a): A father is obligated to redeem his firstborn son after the son is thirty days old by paying five shekels to a priest. If the father died within thirty days of the birth, the son has the presumptive status of being unredeemed, until he brings a proof that he was redeemed. If he died after thirty days, the son has the presumptive status of having been redeemed, until people tell him that he was not redeemed. It is apparent from this mishna that a person is presumed not to pay money before he must, and he is presumed to have paid money once he is required to do so. This logic can be applied to the paying of a rental fee.

The Gemara explains: No, it is necessary to raise the dilemma in a case where the renter makes his claim on the day on which his rental period is completed. The dilemma is whether a person is apt to pay his debts on the very day on which the period in which to pay them is completed, or he is not.

Rabbi Yoḥanan said to them: Also this, you have already learned in a mishna (111a):

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 102b

תלמוד בבליבבא מציעא ק״ב ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 102b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.