Baba Metsia 107a en français · בבא מציעא ק״ז א

Traduction française du daf 107a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 107a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 107a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

est indulgent, car il estime que les donateurs ne sont pas pointilleux à cet égard. Cela montre que Rabban Shimon ben Gamliel ne se soucie pas d’un changement d’avis lorsqu’il n’en résulte aucun dommage.

Abaye dit : La raison de Rabban Shimon ben Gamliel est celle qu’a expliquée le maître, Rabba, le maître d’Abaye, comme le dit le maître : Celui qui souhaite cultiver ses champs tout en préservant leur fertilité comme s’ils étaient laissés en jachère doit semer du blé une année, puis de l’orge l’année suivante. De plus, il doit semer une année dans le sens de la longueur et l’année suivante dans le sens de la largeur. De cette manière, il empêchera le champ de s’épuiser.

La Guemara fait remarquer : Nous avons dit que l’exploitation du terrain sans respecter ces directives l’épuiserait uniquement si l’on ne laboure pas à deux reprises, c’est-à-dire si l’on ne laboure pas le champ deux fois avant de le réensemencer. Mais si l’on laboure à deux reprises, il n’y a pas de problème. Par conséquent, le raisonnement de Rabban Shimon ben Gamliel est qu’un changement de culture au mauvais moment peut épuiser le champ.

§ La Michna enseigne que celui qui reçoit un champ à ensemencer en céréales ne peut pas y planter des légumineuses. Rav Yehouda enseigna à Ravin que la halakha est que celui qui reçoit un champ à ensemencer en céréales peut y planter des légumineuses. Ravin lui dit : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna que celui qui reçoit un champ à ensemencer en céréales ne peut pas y planter des légumineuses ? Rav Yehouda lui répondit : Il n’y a pas de difficulté, car cette halakha s’applique à nous, les habitants de Babylonie, tandis que l’autre s’applique à eux, les habitants d’Eretz Israël. Puisque le type de semence à planter dépend de la qualité du terrain, en Eretz Israël, où la terre est pauvre, on craint qu’elle ne s’épuise. Cette crainte ne s’applique pas aux champs de Babylonie.

Rav Yehouda dit à Ravin bar Rav Naḥman : Ravin, mon frère, les cressons qui poussent parmi le lin ne sont pas soumis à l’interdiction du vol, car celui qui les prend désherbe en fait le champ, et le propriétaire préfère que les cressons n’y poussent pas, afin qu’ils ne nuisent pas à la croissance du lin. Mais si les plants se trouvent à la limite de la zone où pousse le lin, de sorte que leur présence n’a pas d’effet négatif sur la croissance du lin, ils sont soumis à l’interdiction du vol, car on suppose que le propriétaire les y a cultivés intentionnellement.

Et si les plants de cresson avaient suffisamment poussé pour durcir et porter des graines à l’intérieur, c’est-à-dire s’ils étaient arrivés à maturité, ils seraient soumis à l’interdiction du vol, même s’ils poussaient parmi le lin. Pour quelle raison ? Le dommage qu’ils ont déjà causé au lin est déjà fait. Puisque le lin a déjà été endommagé, retirer les cressons maintenant n’améliore pas la récolte et revient seulement à prendre quelque chose au propriétaire.

Ravin bar Rav Naḥman et Rav Yehouda possédaient des champs voisins, et leurs arbres penchaient au-delà des limites de leurs propriétés. Rav Yehouda dit à Ravin bar Rav Naḥman : Ravin, mon frère, ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi. En effet, selon l’usage entre propriétaires de champs voisins, les fruits d’un arbre qui penche de ce côté, c’est-à-dire vers le terrain de l’un d’eux, appartiennent au propriétaire du champ de ce côté, vers lequel l’arbre penche ; et les fruits d’un arbre qui penche de l’autre côté appartiennent au propriétaire du champ de l’autre côté, car les voisins ne sont pas pointilleux quant à la portion exacte du terrain où les fruits ont poussé.

Une controverse entre amoraïm a été rapportée à ce sujet : au sujet d’un arbre situé à la limite entre deux champs, Rav dit : Les fruits des branches qui penchent de ce côté, c’est-à-dire vers ce champ, appartiennent au propriétaire de ce champ, et ceux des branches qui penchent de l’autre côté appartiennent au propriétaire de l’autre champ. Et Shmuel dit : Les propriétaires des deux champs se partagent tous les fruits.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : au sujet d’un arbre situé à la limite entre deux champs, ils se partagent ses fruits. Voilà apparemment une réfutation décisive de Rav. La Guemara répond : Shmuel interpréta la baraïta de manière à la rendre conforme à l’opinion de Rav, en la faisant porter sur un cas où l’arbre occupe toute la limite et appartient donc aux deux propriétaires.

La Guemara demande : Si c’est ainsi, cela va de soi ; pourquoi la baraïta énonce-t-elle cette règle ? La Guemara répond : Non, elle est nécessaire dans un cas où les branches pendent davantage d’un côté. La Guemara demande : Mais alors, pourquoi l’énoncer ? La nouveauté de cette halakha reste obscure. La Guemara explique : C’est nécessaire, de peur que tu ne dises que le propriétaire du champ au-dessus duquel pendent les branches peut dire au propriétaire de l’autre champ : Partageons les fruits de cette manière, chacun recevant les fruits qui poussent au-dessus de son terrain. Le tanna nous enseigne donc que le propriétaire de l’autre champ peut lui répondre : Qu’est-ce qui te fait préférer ce mode de partage des fruits, en divisant l’arbre dans un sens ? Partageons-les plutôt de l’autre manière, c’est-à-dire en divisant l’arbre dans l’autre sens, afin que chacun de nous reçoive une part égale.

§ Rav Yehouda dit à Ravin bar Rav Naḥman : Ravin, mon frère, n’achète pas de terrain près d’une ville, car Rabbi Abbahou rapporte au nom de Rav Houna, qui le rapporte au nom de Rav : Il est interdit de se tenir près du champ d’autrui lorsque ses céréales mûres sont sur pied, c’est-à-dire lorsque sa récolte est prête à être moissonnée, car on pourrait lui nuire par le mauvais œil. De même, un terrain près d’une ville peut être endommagé par les regards des habitants de la ville.

La Guemara demande : Est-ce bien le cas ? Pourtant, lorsque Rabbi Abba rencontra les disciples de Rav, il leur dit : Que dit Rav au sujet du sens de ces versets de bénédiction : « Tu seras béni dans la ville et tu seras béni dans les champs » (Deutéronome 28,3), et : « Tu seras béni à ton arrivée et tu seras béni à ton départ » (Deutéronome 28,6) ?

Ils lui répondirent : Voici ce que Rav a dit : « Tu seras béni dans la ville » signifie que ta maison doit être adjacente à une synagogue, et l’expression « tu seras béni dans les champs » signifie que tes biens doivent se trouver près de la ville. « Tu seras béni à ton arrivée » signifie qu’en revenant d’un voyage, tu ne trouveras pas ta femme dans une situation où il est incertain qu’elle ait le statut halakhique d’une femme menstruée, ce qui la rendrait interdite à tes yeux. « Tu seras béni à ton départ » signifie que ceux qui sont issus de toi, c’est-à-dire tes descendants, seront semblables à toi.

Rabbi Abba leur dit : Rabbi Yoḥanan n’a pas dit cela, mais il a interprété le verset ainsi : « Tu seras béni dans la ville » signifie qu’il doit y avoir des toilettes près de ta table ; il ne faisait pas référence à une synagogue. La Guemara ajoute : Rabbi Yoḥanan est cohérent avec sa position à cet égard, car il dit qu’il y a une récompense pour les pas que l’on fait pour se rendre à l’endroit où s’accomplit une mitsva, et celui qui habite à côté d’une synagogue n’aura pas l’occasion de mériter cette récompense.

La Guemara revient à l’interprétation que Rabbi Yoḥanan donne des versets : « Tu seras béni dans les champs » signifie que tes biens doivent être répartis en trois parts : un tiers consacré aux céréales, un tiers aux oliviers et un tiers aux vignes. « Tu seras béni à ton arrivée et tu seras béni à ton départ » signifie que ton départ de ce monde sera semblable à ton entrée dans le monde : de même que tu es entré dans le monde sans péché, tu devras aussi le quitter sans péché.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ק״ז א · texte araméen et hébreu

מֵיקֵל,

אָמַר אַבָּיֵי, טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן כִּדְמָר. דְּאָמַר מָר: הַאי מַאן דְּנִיחָא לֵיהּ דְּתִתְבַּיַּר אַרְעֵיהּ – לִיזְרְעַהּ שַׁתָּא חִטֵּי וְשַׁתָּא שְׂעָרֵי, שַׁתָּא שְׁתִי וְשַׁתָּא עֵרֶב.

וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא כָּרֵיב וְתָנֵי, אֲבָל כָּרֵיב וְתָנֵי – לֵית לַן בַּהּ.

תְּבוּאָה לֹא יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית [וְכוּ׳]. מַתְנֵי לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרָבִין: תְּבוּאָה – יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אֲנַן תְּנַן: תְּבוּאָה – לֹא יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית! אֲמַר לֵיהּ: לָא קַשְׁיָא, הָא לַן וְהָא לְהוּ.

אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרָבִין בַּר רַב נַחְמָן: רָבִין אֲחִי, הָנֵי תַּחְלֵי דְּבֵי כִתָּנָא אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל. עוֹמְדוֹת עַל גְּבוּלִין – יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל.

וְאִם הוּקְשׁוּ לְזֶרַע – אֲפִילּוּ דְּבֵי כִתָּנָא נָמֵי יֵשׁ בָּהֶם מִשּׁוּם גָּזֵל. מַאי טַעְמָא? מַאי דְּאַפְסֵיד – אַפְסֵיד.

אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרָבִין בַּר רַב נַחְמָן: רָבִין אַחִי, הָנֵי דִּילִי – דִּילָךְ, וְדִילָךְ – דִּילִי. נְהוּג בְּנֵי מִצְרָא: אִילָן הַנּוֹטֶה לְכָאן – לְכָאן, וְהַנּוֹטֶה לְכָאן – לְכָאן.

דְּאִיתְּמַר: אִילָן הָעוֹמֵד עַל הַמֶּיצֶר, אָמַר רַב: הַנּוֹטֶה לְכָאן – לְכָאן. וְהַנּוֹטֶה לְכָאן – לְכָאן, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חוֹלְקִין.

מֵיתִיבִי: אִילָן הָעוֹמֵד עַל הַמֶּיצֶר – יַחְלוֹקוּ. תְּיוּבְתָּא דְּרַב! תַּרְגְּמָא שְׁמוּאֵל אַלִּיבָּא דְּרַב, בִּמְמַלֵּא כָּל הַמֶּיצֶר כּוּלּוֹ.

אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא דִּתְלֵי טוּנֵיהּ לְחַד גִּיסָא. וְאַכַּתִּי מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: דְּאָמַר לֵיהּ פְּלוֹג הָכִי, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמַר לֵיהּ: מַאי חָזֵית דְּפָלְגַתְּ הָכִי – פְּלוֹג הָכִי.

אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרָבִין בַּר רַב נַחְמָן: רָבִין אֲחִי, לָא תִּזְבֹּין אַרְעָא דִּסְמִיכָא לְמָתָא, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיַּעֲמוֹד עַל שְׂדֵה חֲבֵירוֹ בְּשָׁעָה שֶׁעוֹמֶדֶת בְּקָמוֹתֶיהָ.

אִינִי? וְהָא אַשְׁכְּחִינְהוּ רַבִּי אַבָּא לְתַלְמִידֵיהּ דְּרַב, אֲמַר לְהוּ: מַאי אָמַר רַב בְּהָנֵי קְרָאֵי ״בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה״, ״בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ״?

וַאֲמַרוּ לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב: ״בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר״ – שֶׁיְּהֵא בֵּיתְךָ סָמוּךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת. ״בָּרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה״ – שֶׁיְּהוּ נְכָסֶיךָ קְרוֹבִים לָעִיר. ״בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ״ – שֶׁלֹּא תִּמְצָא אִשְׁתְּךָ סְפֵק נִדָּה בִּשְׁעַת בִּיאָתְךָ מִן הַדֶּרֶךְ. ״בָּרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ״ – שֶׁיְּהוּ צֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כְּמוֹתְךָ.

וַאֲמַר לְהוּ: רַבִּי יוֹחָנָן לָא אָמַר הָכִי, אֶלָּא: ״בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר״ – שֶׁיְּהֵא בֵּית הַכִּסֵּא סָמוּךְ לְשׁוּלְחָנְךָ, אֲבָל בֵּית הַכְּנֶסֶת לָא. וְרַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: שְׂכַר פְּסִיעוֹת יֵשׁ.

״בָּרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה״ – שֶׁיְּהוּ נְכָסֶיךָ מְשׁוּלָּשִׁין: שְׁלִישׁ בִּתְבוּאָה, שְׁלִישׁ בְּזֵיתִים, וּשְׁלִישׁ בִּגְפָנִים. ״בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ״ – שֶׁתְּהֵא יְצִיאָתְךָ מִן הָעוֹלָם כְּבִיאָתְךָ לְעוֹלָם. מָה בִּיאָתְךָ לְעוֹלָם בְּלֹא חֵטְא, אַף יְצִיאָתְךָ מִן הָעוֹלָם בְּלֹא חֵטְא.

Bava Metzia 107a · traduction anglaise de Sefaria

is lenient, as he maintains that donors are not particular in this regard. This shows that Rabban Shimon ben Gamliel is not bothered by a change of mind if no harm results.

Abaye said: Rabban Shimon ben Gamliel’s reason is as explained by the Master, Abaye’s teacher Rabba, as the Master says: One for whom it is preferable to grow crops and yet have his land remain as fertile as if it lay fallow should plant wheat one year and barley the next year. In addition, he should plant one year lengthwise and the following year crosswise. In this manner, he will prevent the field from being weakened.

The Gemara comments: And we said that his use of the land with-out following these dictates would weaken it only where he does not plow and repeat his plowing, i.e., plow the field twice before reseeding it, but if he plows and repeats his plowing, we have no problem with it. Consequently, the reasoning of Rabban Shimon ben Gamliel is that a change of crops at the wrong time can weaken the field.

§ The mishna states that one who receives a field to plant it with grain may not plant it with legumes. Rav Yehuda taught Ravin that the halakha is that one who receives a field to plant it with grain may plant it with legumes. Ravin said to him: But didn’t we learn in the mishna that one who receives a field to plant it with grain may not plant it with legumes? Rav Yehuda said to him: This is not difficult, as this halakha is for us, the residents of Babylonia, and that halakha is for them, the residents of Eretz Yisrael. Since what type of seed to plant depends on the quality of the land, in Eretz Yisrael, where the land is weak, there is concern that the land will be weakened. This concern does not apply to Babylonian fields.

Rav Yehuda said to Ravin bar Rav Naḥman: Ravin my brother, those cress plants that grow among flax are not subject to the prohibition of robbery, as the one taking them is effectively weeding the field, and the owner prefers that the cress not grow so as to not affect the growing flax. But if the plants stand on the boundary of where the flax is growing, so that their remaining there would not have a negative impact on the growing flax, they are subject to the prohibition of robbery, as it is assumed that the owner grew the plants there intentionally.

And if the cress plants were sufficiently grown to the point that they were hardened with seed growing inside, i.e., they were fully grown, then even if they were among the flax, they are subject to the prohibition of robbery. What is the reason? Concerning that flax to which they have already caused a loss, they have already caused the loss. Since the flax has already been damaged, by removing the cress now he does nothing to improve the crop and merely takes something from the owner.

Ravin bar Rav Naḥman and Rav Yehuda owned adjacent fields, and their trees leaned over the boundaries. Rav Yehuda said to Ravin bar Rav Naḥman: Ravin my brother, these that are mine are yours, and those that are yours are mine. This is because it is customary with regard to those whose fields border on the field of their neighbors that with regard to a tree that tilts to here, i.e., to the property of one of them, its fruit belongs to the owner of the field here, to where it is tilting, and with regard to one that tilts to there, i.e., to the other side, its fruit belongs to the owner of the field there, as neighbors are not particular which portion of the land actually grew the fruit.

As a dispute was stated about this issue between amora’im: With regard to a tree that stands on the border between fields, Rav says: That which tilts to here, i.e., to this field, its fruit belongs to the owner of the field here, and that which tilts to there belongs to the owner of the field there. And Shmuel says: The owners of the two fields divide all the fruit.

The Gemara raises an objection from a baraita: With regard to a tree that stands on the border between fields, they divide its fruit. This is apparently a conclusive refutation of Rav. The Gemara responds: Shmuel interpreted the baraita so that it should be in accordance with the opinion of Rav as referring to a case where the tree fills the entire boundary, and consequently it belongs to both of them.

The Gemara asks: If so, this is obvious; what is the purpose of the baraita stating its ruling? The Gemara answers: No, it is necessary in a situation where its boughs hang more to one side. The Gemara asks: But still, what is the purpose of stating it? The novelty of this halakha remains unclear. The Gemara explains: It is necessary, lest you say that the owner of the field above which the boughs hang can say to the owner of the other field: Let us divide the fruit in this manner, where each of us receives the fruit that grows over his land. The tanna therefore teaches us that the owner of the other field may say to him: What did you see to make you prefer to divide the fruit in this manner, based on bisecting the tree in one direction; divide the fruit instead in that manner, i.e., based on bisecting the tree in the other direction, so that we each receive an equal share.

§ Rav Yehuda said to Ravin bar Rav Naḥman: Ravin my brother, do not buy land that is near a town, as Rabbi Abbahu says that Rav Huna says that Rav says: It is prohibited for a person to stand by another’s field when its ripe grain is standing, i.e., when its produce is ready for harvest, as he might harm the produce with the evil eye. Similarly, land near a town may be harmed by the people of the town watching it.

The Gemara asks: Is that so? But when Rabbi Abba encountered Rav’s students he said to them: What does Rav say with regard to the meaning of these verses of blessing: “Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field” (Deuteronomy 28:3), and: “Blessed shall you be when you enter, and blessed shall you be when you exit” (Deuteronomy 28:6)?

And they said to him: This is what Rav said: “Blessed shall you be in the city” means that your house should be adjacent to a synagogue, and the phrase: “Blessed shall you be in the field” means that your property should be near the city. “Blessed shall you be when you enter” means that you will not find your wife in a state where it is uncertain whether she has the halakhic status of a menstruating woman when you come in from a journey, which would render her forbidden to you. “Blessed shall you be when you go out” means that those who emerge from you, i.e., your descendants, should be like you.

And Rabbi Abba said to them: Rabbi Yoḥanan did not say this, but he interpreted the verse as follows: “Blessed shall you be in the city,” means that there should be a bathroom near your table, but he did not refer to a synagogue. The Gemara adds: And Rabbi Yoḥanan conforms to his line of reasoning in this regard, as he says: There is a reward for the steps one takes to reach the location of a mitzva, and one who lives adjacent to a synagogue will not have the opportunity to earn this reward.

The Gemara returns to Rabbi Yoḥanan’s exposition of the verses: “Blessed shall you be in the field” means that your property should be divided into thirds: One-third should be invested in grain, one-third in olives, and one-third in grapevines. “Blessed shall you be when you enter and blessed shall you be when you exit” means that your exit from the world should be like your entry into the world: Just as your entry into the world was without sin, so too your exit from the world should be without sin.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 107a

תלמוד בבליבבא מציעא ק״ז א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 107a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.