Baba Metsia 114b en français · בבא מציעא קי״ד ב

Traduction française du daf 114b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 114b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 114b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabba bar Avuh pose maintenant une autre question à Élie : De quelle source apprend-on qu’un homme nu ne peut pas prélever la terouma ? Élie lui répondit : Car il est écrit : « Il ne verra chez toi rien d’indécent » (Deutéronome 23,15). Ce verset indique qu’on ne peut prononcer aucune parole sainte, y compris la bénédiction qui accompagne le prélèvement de la terouma, en présence d’un homme nu.

L’amora poursuivit en posant une autre question à Élie : Le Maître n’est-il pas prêtre ? Pourquoi le Maître se tient-il dans un cimetière ? Élie lui dit : Le Maître n’a-t-il pas étudié l’ordre de la Michna consacré aux lois de pureté ? Car il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Shimon ben Yoḥai dit que les tombes des non-Juifs ne rendent pas impur, comme il est dit : « Vous, mes brebis, les brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes » (Ézéchiel 34,31). Cela enseigne que vous, c’est-à-dire le peuple juif, êtes appelés « hommes », mais que les non-Juifs ne sont pas appelés « hommes ». Puisque la Torah dit, à propos de l’impureté transmise sous une tente : « Si un homme meurt dans une tente » (Nombres 19,14), il en ressort que l’impureté transmise sous une tente ne s’applique pas aux non-Juifs.

Rabba bar Avuh lui dit : Comment aurais-je pu connaître cette baraïta ? Si je ne maîtrise pas les quatre ordres de la Michna qui sont étudiés le plus couramment, comment pourrais-je connaître les six ? Élie lui dit : Pourquoi ne les connais-tu pas tous ? Rabba bar Avuh lui répondit : Les soucis de subsistance me pressent et je ne peux donc pas étudier convenablement. Élie le conduisit au Gan Eden et lui dit : Enlève ton manteau, ramasse quelques-unes de ces feuilles qui traînent par terre et emporte-les. Rabba bar Avuh les ramassa et les emporta.

Au moment où il sortait, il entendit une voix déclarer : Qui d’autre dilapide ainsi son Monde à venir que Rabba bar Avuh, qui utilise dans le monde présent le mérite qui lui est réservé dans le Monde à venir ? Il étendit son manteau et en jeta les feuilles. Pourtant, lorsqu’il reprit son manteau, il constata que les feuilles lui avaient donné un parfum si agréable qu’il le vendit douze mille dinars. Sachant que cela avait été pris sur sa part dans le Monde à venir, il ne voulut pas en profiter lui-même et partagea donc la somme entre ses gendres.

§ Les Sages ont enseigné au sujet du verset : « S’il est pauvre, tu ne dormiras pas avec son gage » (Deutéronome 24,12), mais s’il est riche, tu peux te coucher. La Guemara demande : Que veut dire le tanna ? Rav Sheshet dit que voici ce qu’il veut dire : Si le débiteur est pauvre, tu ne dormiras pas tant que son gage est chez toi ; tu dois plutôt le lui rendre avant le coucher du soleil. Mais s’il est riche, tu peux te coucher alors que son gage est chez toi.

Les Sages ont enseigné : Celui qui prête de l’argent à autrui n’a pas le droit de prendre un gage auprès de lui ; s’il en a pris un, il est tenu de le lui rendre ; et il transgresse toutes ces catégories [shemot] d’interdictions. Le sens de cette baraïta n’est pas clair, et la Guemara demande : Que veut dire le tanna ? Rav Sheshet dit : Voici ce qu’il veut dire : Celui qui prête de l’argent à autrui n’a pas le droit de prendre un gage auprès de lui ; s’il lui en a pris un, il est tenu de le lui rendre. Quant à la proposition « et il transgresse toutes ces catégories d’interdictions », elle se rapporte à la proposition suivante, c’est-à-dire au cas sous-entendu dans la baraïta où le créancier a pris un gage au débiteur sans le lui rendre. La baraïta explique qu’une telle personne enfreint toutes les interdictions de la Torah applicables à cette situation.

Rava dit : Voici ce que veut dire le tanna : Celui qui prête de l’argent à autrui n’a pas le droit de prendre un gage auprès de lui ; s’il lui en a pris un, il est tenu de le lui rendre. Dans quel cas cette affirmation s’applique-t-elle ? Elle concerne le cas où il a pris un gage auprès de lui non pas au moment du prêt, mais comme moyen d’assurer le remboursement. En revanche, s’il a pris un gage auprès de lui au moment du prêt, auquel cas le gage sert de garantie pour le prêt, il n’est pas tenu de le lui rendre. Selon cette interprétation, la proposition « et il transgresse toutes ces catégories d’interdictions » se rapporte à la première proposition de la baraïta, qui concerne l’interdiction de prendre un gage.

Rav Sheizevi enseigna la baraïta suivante devant Rava : Le verset « Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras jusqu’au coucher du soleil » (Exode 22,25) se rapporte à un vêtement porté la nuit et enseigne qu’il faut le rendre pendant la journée ; quant au verset « Tu lui rendras le gage au coucher du soleil » (Deutéronome 24,13), il se rapporte à un vêtement porté le jour. Rava lui dit : Cette affirmation est surprenante : s’agissant d’un vêtement porté le jour, pourquoi en aurais-je besoin la nuit ? Et s’agissant d’un vêtement porté la nuit, pourquoi en aurais-je besoin le jour ? À quoi sert-il de rendre les vêtements à ces moments-là ?

Rav Sheizevi lui dit : Penses-tu que cette baraïta soit si corrompue que je doive l’effacer, c’est-à-dire cesser de l’enseigner ? Rava lui répondit : Non, ne l’efface pas, car voici ce qu’elle veut dire : Le verset « Tu le lui rendras jusqu’à ce que le soleil se couche » se rapporte à un vêtement porté le jour, qui peut être pris en gage pendant la nuit, mais doit être rendu au débiteur pour la journée. Le verset « Tu lui rendras le gage au coucher du soleil » se rapporte à un vêtement porté la nuit, qui peut être pris en gage pendant la journée.

§ Rabbi Yoḥanan dit : S’il lui a pris un gage, le lui a rendu, puis que le débiteur est mort, le créancier peut reprendre le gage aux enfants du débiteur et n’est pas tenu de le leur laisser. La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Rabbi Meir dit : Mais puisqu’on prend un gage, pourquoi le rend-on ? La Guemara s’étonne de cette question : Pourquoi le rend-on ? Le Miséricordieux a ordonné de le rendre. La question est plutôt la suivante : puisqu’il doit le rendre,

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא קי״ד ב · texte araméen et hébreu

מִנַּיִן לְעָרוֹם שֶׁלֹּא יִתְרוֹם? דִּכְתִיב: ״וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר״.

אֲמַר לֵיהּ: לָאו כֹּהֵן הוּא מָר? מַאי טַעְמָא קָאֵי מָר בְּבֵית הַקְּבָרוֹת! אֲמַר לֵיהּ: לָא מַתְנֵי מָר טְהָרוֹת? דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: קִבְרֵיהֶן שֶׁל נׇכְרִים אֵין מְטַמְּאִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם״. אַתֶּם קְרוּיִין ״אָדָם״, וְאֵין נׇכְרִים קְרוּיִין ״אָדָם״.

אֲמַר לֵיהּ: בְּאַרְבְּעָה לָא מָצֵינָא, בְּשִׁיתָּא מָצֵינָא? אֲמַר לֵיהּ: וְאַמַּאי? אֲמַר לֵיהּ: דְּחִיקָא לִי מִילְּתָא. דַּבְרֵיהּ וְעַיְּילֵיהּ לְגַן עֵדֶן. אֲמַר לֵיהּ: פְּשׁוֹט גְּלִימָךְ, סְפִי שְׁקוֹל מֵהָנֵי טַרְפֵי. סְפָא שְׁקַל.

כִּי הֲוָה נָפֵיק, שְׁמַע דְּקָאָמַר: מַאן קָא אָכֵיל לְעָלְמֵיהּ כְּרַבָּה בַּר אֲבוּהּ. נְפַץ שְׁדָנְהוּ. אֲפִילּוּ הָכִי אַתְיֵיהּ לִגְלִימֵיהּ, סְחַט גְּלִימָא רֵיחָא. זַבְּנֵיהּ בִּתְרֵיסַר אַלְפֵי דִּינָרֵי, פַּלְגִינְהוּ לְחַתְנָווֹתֵיהּ.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְאִם אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטוֹ״, הָא עָשִׁיר – שְׁכַיב. מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכִי קָאָמַר: ״וְאִם אִישׁ עָנִי הוּא״ – לֹא תִשְׁכַּב וַעֲבוֹטוֹ אֶצְלְךָ. הָא עָשִׁיר – שְׁכַב וַעֲבוֹטוֹ אֶצְלְךָ.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ אֵינוֹ רַשַּׁאי לְמַשְׁכְּנוֹ, וְאֵינוֹ חַיָּיב לְהַחְזִיר לוֹ, וְעוֹבֵר בְּכׇל הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ. מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכִי קָאָמַר, הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ אֵינוֹ רַשַּׁאי לְמַשְׁכְּנוֹ, וְאִם מִשְׁכְּנוֹ – חַיָּיב לְהַחְזִיר לוֹ. וְעוֹבֵר בְּכׇל הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ – אַסֵּיפָא.

רָבָא אָמַר: הָכִי קָאָמַר: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ אֵינוֹ רַשַּׁאי לְמַשְׁכְּנוֹ, וְאִם מִשְׁכְּנוֹ – חַיָּיב לְהַחְזִיר לוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁמִּשְׁכְּנוֹ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ, אֲבָל מִשְׁכְּנוֹ בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ – אֵינוֹ חַיָּיב לְהַחְזִיר לוֹ. וְעוֹבֵר בְּכׇל הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ – אַרֵישָׁא.

תָּנֵי רַב שֵׁיזְבִי קַמֵּיהּ דְּרָבָא: ״עַד בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ״ – זוֹ כְּסוּת לַיְלָה, ״הָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹ אֶת הַעֲבוֹט כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ״ – זוֹ כְּסוּת יוֹם. אֲמַר לֵיהּ: דִּימָמָא בְּלֵילְיָא לְמָה לִי, וּדְלֵילְיָא בִּימָמָא לְמָה לִי?

אֲמַר לֵיהּ: אִיסְמְיַיהּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא, הָכִי קָאָמַר: ״עַד בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ״ – זוֹ כְּסוּת יוֹם שֶׁנִּיתְּנָה לַחֲבוֹל בַּלַּיְלָה, ״הָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹ אֶת הַעֲבוֹט כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ״ – זוֹ כְּסוּת לַיְלָה שֶׁנִּיתְּנָה לַחֲבוֹל בַּיּוֹם.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשְׁכְּנוֹ וּמֵת, שׁוֹמְטוֹ מֵעַל גַּבֵּי בָנָיו. מֵיתִיבִי, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: וְכִי מֵאַחַר שֶׁמְּמַשְׁכְּנִין לָמָּה מַחְזִירִין? לָמָּה מַחְזִירִין?! רַחֲמָנָא אָמַר אַהְדַּר! אֶלָּא: מֵאַחַר שֶׁמַּחְזִירִין,

Bava Metzia 114b · traduction anglaise de Sefaria

Rabba bar Avuh now asks Elijah another question: From where is it derived with regard to a naked person that he may not separate teruma? He replied: As it is written: “And He see no unseemly thing in you” (Deuteronomy 23:15). This verse indicates that one may not recite any words of sanctity, including the blessing upon separating teruma, in front of one who is naked.

The amora proceeded to ask Elijah a different question and said to him: Is not the Master a priest? What is the reason that the Master is standing in a cemetery? Elijah said to him: Has the Master not studied the mishnaic order of Teharot? As it is taught in a baraita: Rabbi Shimon ben Yoḥai says that the graves of gentiles do not render one impure, as it is stated: “And you, My sheep, the sheep of My pasture, are man” (Ezekiel 34:31), which teaches that you, i.e., the Jewish people, are called “man,” but gentiles are not called “man.” Since the Torah states with regard to ritual impurity imparted in a tent: “If a man dies in a tent” (Numbers 19:14), evidently impurity imparted by a tent does not apply to gentiles.

Rabba bar Avuh said to him: How could I be familiar with that baraita? If I cannot be proficient in the more commonly studied four orders of the Mishna, can I be knowledgeable in all six? Elijah said to him: Why are you not learned in them all? Rabba bar Avuh said to him: The matter of a livelihood is pressing for me, and I am therefore unable to study properly. Elijah led him and brought him into the Garden of Eden and said to him: Remove your cloak, gather up and take some of these leaves lying around. Rabba Bar Avuh gathered them up and took them.

When he was exiting, he heard a voice that declared: Who else consumes his World-to-Come like Rabba bar Avuh, who takes his merit of the next world for his use in the present one? He spread out his cloak and threw away the leaves. Even so, when he brought his cloak back, he discovered that the cloak had absorbed such a good scent from those leaves that he sold it for twelve thousand dinars. Since he knew that this was taken from his portion in the World-to-Come, he did not want to benefit from it himself, and he therefore divided the sum among his sons-in-law.

§ The Sages taught with regard to the verse: “If he be a poor man, you shall not sleep with his collateral” (Deuteronomy 24:12), but if he is wealthy, one may lie down. The Gemara asks: What is the tanna saying? Rav Sheshet said that this is what he is saying: And if he be a poor man, you shall not sleep while his collateral is with you; rather, you must restore it to him before the sun sets. But if he is a wealthy man, you may lie down while his collateral is with you.

The Sages taught: One who lends money to another is not permitted to take collateral from him, and is not obligated to return it to him, and transgresses all of these labels [shemot] of prohibitions. The meaning of this baraita is unclear, and the Gemara asks: What is the tanna saying? Rav Sheshet said: This is what he is saying: One who lends money to another is not permitted to take collateral from him, and if he did take collateral from him, he is obligated to return it to him. As for the clause: And he transgresses all of these labels of prohibitions, this is referring to the latter clause, i.e., the case implicit in the baraita, where the creditor took collateral from the debtor and did not return it, and the baraita explains that such a person violates all of the Torah prohibitions that apply to this situation.

Rava said: This is what the tanna is saying: One who lends money to another is not permitted to take collateral from him, and if he did take collateral from him, he is obligated to return it to him. In what case is this statement said? It is referring to where he took collateral from him when it was not at the time of the loan, but rather as a means of ensuring payment. But if he took collateral from him at the time of the loan, in which case the collateral serves as a guarantee of the loan, he is not obligated to return it to him. According to this interpretation, the statement: And he transgresses of all these labels of prohibitions, is referring to the first clause of the baraita, concerning the prohibition against taking collateral.

Rav Sheizevi taught the following baraita before Rava: With regard to the verse: “And if you take as collateral your neighbor’s garment, you shall restore it to him until the sun goes down” (Exodus 22:25), this is referring to a garment worn at night and teaches that the garment is returned during the day; and with regard to the verse: “You shall restore to him the collateral when the sun goes down” (Deuteronomy 24:13), this is referring to a garment worn during the day. Rava said to him: This statement is puzzling, as with regard to a garment worn in the day, why do I need it at night, and as for a garment worn at night, why do I need it in the day? What purpose is served by giving back the garments at such times?

Rav Sheizevi said to him: Do you think this baraita is so corrupt that I should erase it, i.e., no longer teach it? Rava said to him: No, do not erase it, because this is what it is saying: With regard to the verse “You shall restore it to him until when the sun goes down,” this is referring to a garment worn during the day, which may be taken as collateral by night but must be returned to the debtor for the day. With regard to the verse “You shall restore to him the collateral when the sun goes down,” this is referring to a garment worn at night, which may be taken as collateral by day.

§ Rabbi Yoḥanan said: If he took collateral from him, returned it, and then the debtor died, the creditor may take the collateral from the debtor’s children and is under no obligation to leave it with them. The Gemara raises an objection to this from a baraita: Rabbi Meir said: But since one takes collateral, why does he return it? The Gemara expresses surprise at this question: Why does he return it? The Merciful One states to return it. Rather, the question is as follows: Since he must return it,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 114b

תלמוד בבליבבא מציעא קי״ד ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 114b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.