Baba Metsia 119a en français · בבא מציעא קי״ט א
Traduction française du daf 119a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 119a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 119a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Nous avons également appris un cas semblable dans une baraïta (Tossefta, Orla 1:4), au sujet de l’interdiction de consommer les fruits d’un arbre pendant les trois premières années suivant sa plantation [orla] : lorsqu’un nouvel arbre pousse à partir du tronc ou des racines d’un vieil arbre, son propriétaire est soumis aux règles de l’orla, car il est considéré comme un arbre nouveau et les années d’orla doivent être comptées à nouveau. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : s’il pousse à partir du tronc, son propriétaire est exempt, car l’arbre est considéré comme une branche du vieil arbre ; mais s’il pousse à partir des racines, son propriétaire est soumis aux règles de l’orla.
La Guemara commente : Il est nécessaire d’énoncer les deux cas, bien qu’ils reposent tous deux sur le même principe. En effet, si l’on nous avait enseigné uniquement la première halakha, celle qui concerne la propriété, on aurait pu dire que Rabbi Yehouda n’a formulé sa décision que dans ce cas, parce qu’il s’agit d’une question pécuniaire ; mais, concernant l’orla, qui relève d’une interdiction, on aurait pu dire qu’il reconnaît l’opinion de Rabbi Meïr. Et si l’on avait énoncé uniquement le cas de l’orla, on aurait pu dire que Rabbi Meïr n’a formulé sa décision rigoureuse que dans ce cas, mais que, dans l’autre cas, il reconnaît l’opinion de Rabbi Yehouda. Il est donc nécessaire d’énoncer les deux controverses.
§ La Michna enseigne : Rabbi Shimon dit : Tous les légumes que le propriétaire du jardin supérieur peut atteindre en tendant la main lui appartiennent, et le reste appartient au propriétaire du jardin inférieur. À l’école de Rabbi Yannai, on dit : cela n’est vrai qu’à condition qu’il ne fasse pas d’effort particulier, mais qu’il tende simplement la main de manière ordinaire.
Rav Anan — et certains disent qu’il s’agissait de Rabbi Yirmeya — souleva une question : si le propriétaire du jardin supérieur peut atteindre les feuilles, mais pas les racines, ou s’il peut atteindre les racines, mais pas les feuilles, quelle est la halakha ? La plante est-elle considérée comme étant à sa portée ou non ? Aucune réponse ne fut trouvée à cette question, et la Guemara conclut : cette question reste sans réponse.
Efrayim le scribe, élève de Reish Lakish, dit au nom de Reish Lakish : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon. Ils présentèrent ce cas au roi perse Shapur, qui s’intéressait à cette question juridique, et il leur dit : « Offrons des louanges [apiryon] à Rabbi Shimon. » Lui aussi estimait qu’il s’agissait de la meilleure solution.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא קי״ט א · texte araméen et hébreu
וּתְנַן נָמֵי גַּבֵּי עָרְלָה כִּי הַאי גַוְונָא: אִילָן הַיּוֹצֵא מִן הַגֶּזַע וּמִן הַשָּׁרָשִׁין – חַיָּיב בְּעָרְלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִן הַגֶּזַע – פָּטוּר, מִן הַשָּׁרָשִׁין – חַיָּיב.
וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן קַמַּיְיתָא: בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם דְּמָמוֹנָא, אֲבָל גַּבֵּי עָרְלָה דְּאִיסּוּרָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר. וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא: בְּהָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל בְּהַהִיא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה, צְרִיכִי.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: כֹּל שֶׁהָעֶלְיוֹן יָכוֹל לִפְשׁוֹט [וְכוּ׳]. אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵאָנֵס.
בָּעֵי רַב עָנָן, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִרְמְיָה: מַגִּיעַ לְנוֹפוֹ וְאֵין מַגִּיעַ לְעִיקָּרוֹ, מַגִּיעַ לְעִיקָּרוֹ וְאֵין מַגִּיעַ לְנוֹפוֹ, מַאי? תֵּיקוּ.
אָמַר אֶפְרַיִם סָפְרָא תַּלְמִידוֹ שֶׁל רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רֵישׁ לָקִישׁ: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא, אֲמַר לְהוּ: אָפְרִין נִמְטְיֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּיה וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 119a · traduction anglaise de Sefaria
And we also learned a case like this in a baraita (Tosefta, Orla 1:4), with regard to the prohibition against eating the fruit of a tree during the first three years after its planting [orla]: In the case of a tree that sprouts from the trunk and from the roots of an old tree, its owner is obligated in orla, since it is considered like a new tree, and the orla years must be counted anew. This is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: If it sprouts from the trunk, the owner is exempt, since it is considered like a branch of the old tree, but if it grows from the roots, the owner is obligated.
The Gemara comments: And both cases are necessary to be stated although they are both based on the same principle. As had it taught us only the first halakha, that of ownership, one could say that it is only with regard to this case that Rabbi Yehuda said his ruling, due to the fact that it pertains to monetary matters, but with regard to orla, which is a matter of a prohibition, one could say that he concedes to Rabbi Meir. And if it was stated only with regard to this case of orla, one could say that it is only with regard to this case that Rabbi Meir said his stringent ruling, but with regard to that case, one could say that he concedes to Rabbi Yehuda. It is therefore necessary to state both disputes.
§ The mishna teaches: Rabbi Shimon said: Any vegetables that the owner of the upper garden can stretch out his hand and take, those vegetables are his, and the rest belong to the owner of the lower garden. In the school of Rabbi Yannai they say: And this is only so provided that he does not force himself, but simply stretches out his hand in the usual manner.
Rav Anan, and some say it was Rabbi Yirmeya, raised a dilemma: If the owner of the upper garden can reach its leaves, but he cannot reach its roots, or if he can reach its roots but he cannot reach its leaves, what is the halakha? Is the plant considered to be within his reach or not? No answer was found for this question, and the Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.
Efrayim the scribe, a student of Reish Lakish, says in the name of Reish Lakish: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. They stated this case before the Persian King Shapur, who expressed an interest in this legal issue, and he said to them: Let us offer praise [apiryon] to Rabbi Shimon. He too felt that this was the best resolution.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 119a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.