Baba Metsia 17a en français · בבא מציעא י״ז א
Traduction française du daf 17a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 17a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 17a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et que, par la suite, le débiteur dise : « Je l’ai remboursé », sa déclaration est jugée crédible. Il doit prêter serment et est dispensé de payer. Par conséquent, si le créancier se présente et demande au tribunal de lui rédiger une autorisation de saisir les biens du débiteur, le tribunal ne rédige pas cette autorisation et ne la lui remet pas.
En revanche, si le tribunal s’est contenté de dire : « Tu es tenu de lui donner ce que tu lui dois », sans achever la procédure en disant : « Va le lui donner », et que, par la suite, le débiteur affirme avoir remboursé la dette, sa déclaration n’est pas jugée crédible. On présume que, puisqu’il n’a pas payé spontanément, sans qu’il soit nécessaire d’engager une procédure, il n’a pas l’intention de payer tant que le tribunal n’a pas rendu son jugement définitif contre lui. Par conséquent, comme le débiteur est soupçonné de mentir, le créancier prête serment et recouvre la somme qui lui est due. Dans ce cas, si le créancier se présente et demande au tribunal de lui rédiger une autorisation de saisir les biens du débiteur, le tribunal rédige le document et le lui remet.
Rav Zevid dit au nom de Rabbi Naḥman : que le tribunal ait dit : « Va lui donner ce que tu lui dois », ou qu’il ait dit : « Tu es tenu de le lui donner », si le débiteur affirme ensuite avoir remboursé la dette, sa déclaration est jugée crédible. Par conséquent, si le créancier se présente et demande au tribunal de lui rédiger une autorisation, le tribunal ne rédige pas le document et ne le lui remet pas.
Au contraire, s’il y a lieu de distinguer entre différents cas, la distinction est la suivante : si le tribunal a dit au débiteur : « Va lui donner ce que tu lui dois », que le débiteur a ensuite affirmé avoir remboursé la dette, que des témoins attestent qu’il ne l’a pas remboursée lorsqu’on la lui a réclamée en leur présence, puis que le débiteur affirme de nouveau avoir remboursé la dette, il acquiert alors, à l’égard de cette somme, le statut présomptif d’un homme qui nie ses dettes ; dès lors, sa déclaration selon laquelle il a remboursé la dette n’est plus jugée crédible, sauf si des témoins la corroborent.
En revanche, si le tribunal a dit : « Tu es tenu de lui donner ce que tu lui dois », que le débiteur a ensuite affirmé avoir remboursé la dette, que des témoins attestent qu’il ne l’a pas remboursée lorsqu’on la lui a réclamée en leur présence, puis que le débiteur affirme de nouveau l’avoir remboursée, il n’acquiert pas, dans ce cas, le statut présomptif d’un homme qui nie ses dettes à l’égard de cette somme. En l’absence de témoins, sa déclaration selon laquelle il a remboursé la dette est acceptée après qu’il a prêté serment en ce sens.
Pourquoi ne présume-t-on pas qu’il ment ? Parce qu’avant que le jugement du tribunal ne soit définitif, le débiteur cherchait simplement à échapper au créancier, se disant : « Puisque le tribunal n’a pas encore rendu son jugement définitif, je peux différer le paiement jusqu’à ce que les Sages du tribunal examinent davantage mon affaire, car je ne suis pas véritablement tenu de payer avant que le jugement ne soit définitif. »
Rabba bar bar Ḥanna dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si quelqu’un dit à un autre : « Tu as en ta possession cent dinars que tu m’as empruntés », et que l’autre répond : « Je ne te dois rien », que des témoins attestent qu’il a effectivement contracté une telle dette, puis que le débiteur affirme avoir remboursé la dette, il acquiert alors, à l’égard de cette somme, le statut présomptif d’un homme qui nie ses dettes.
Cela correspond à la décision rendue dans le cas suivant : Shabbtai, fils de Rabbi Marinus, avait inscrit dans la ketouba de sa belle-fille l’engagement de lui donner un manteau [itztela] de fine laine [demileta], et s’était porté garant de cet engagement. La ketouba fut perdue et les parties étaient en désaccord sur son contenu. Shabbtai lui dit : « Cela ne s’est jamais produit ; je n’ai jamais écrit que je te donnerais un tel manteau. » Des témoins vinrent alors déclarer : « Oui, il a bien pris cet engagement par écrit. » Finalement, il leur dit : « Je l’ai payé », c’est-à-dire qu’il lui avait donné le manteau. L’affaire fut portée devant Rabbi Ḥiyya. Il dit à Shabbtai : « À l’égard de ce manteau, tu as acquis le statut présomptif d’un homme qui nie ses dettes. » Sa déclaration ne fut donc pas acceptée, même après qu’il eut prêté serment.
Rabbi Avin dit au nom de Rabbi Ela, qui dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si quelqu’un était tenu de prêter serment pour réfuter la réclamation formulée contre lui par une autre personne, qu’il affirme ensuite avoir prêté serment, que des témoins attestent qu’il n’a pas prêté serment lorsqu’on le lui a demandé en leur présence, puis que le défendeur affirme de nouveau avoir prêté serment, il acquiert le statut de quelqu’un qui nie ses obligations à l’égard de ce serment.
Les Sages exposèrent cette décision devant Rabbi Abbahu. Il leur dit : « La déclaration de Rabbi Avin est raisonnable dans un cas où un tribunal a imposé à quelqu’un l’obligation de prêter serment. Mais si quelqu’un s’est volontairement engagé à prêter serment, puis affirme l’avoir fait, sa déclaration est jugée crédible. En effet, il arrive qu’une personne dise en passant qu’elle prêtera serment, puis change d’avis ; cela ne fait pas d’elle un menteur. » Les Sages rapportèrent ensuite l’analyse de Rabbi Abbahu à Rabbi Avin et la lui présentèrent. Rabbi Avin leur dit : « Moi aussi, j’ai énoncé cette halakha précisément au sujet de quelqu’un qu’un tribunal avait obligé à prêter serment, comme l’a expliqué Rabbi Abbahu. »
Il fut également enseigné que Rabbi Avin dit au nom de Rabbi Ela, qui dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si un tribunal a obligé quelqu’un à prêter serment pour réfuter la réclamation d’une autre personne, que l’intéressé affirme ensuite avoir prêté serment, que des témoins attestent qu’il ne l’a pas fait lorsqu’on le lui a demandé en leur présence, puis que le défendeur affirme de nouveau avoir prêté serment, il acquiert le statut de quelqu’un qui nie ses obligations à l’égard de ce serment. Cette formulation concorde explicitement avec l’explication de Rabbi Abbahu.
§ Rabbi Asi dit au nom de Rabbi Yoḥanan : celui qui trouve sur le marché un acte de prêt qui porte une validation et la date du prêt — ce qui montre manifestement qu’il a été établi ce jour-là — doit le restituer à son propriétaire, c’est-à-dire au créancier.
La Guemara explique pourquoi il n’y a pas lieu de craindre que le débiteur ne doive pas l’argent : si l’on craignait que le débiteur ait rédigé l’acte de prêt dans l’intention d’emprunter de l’argent, mais qu’il ne l’ait finalement pas emprunté, cette crainte est infondée, car l’acte de prêt porte une validation. Puisque seul le créancier aurait présenté l’acte pour le faire valider, il est clair que le prêt a bien eu lieu. Et si l’on craignait un remboursement, cette crainte est également infondée, car nous ne craignons pas que le prêt ait été remboursé le jour même où il a été contracté, puisqu’en règle générale, on n’emprunte pas pour moins d’un jour.
Rabbi Zeira dit à Rabbi Asi : « Rabbi Yoḥanan a-t-il vraiment dit cela ? N’est-ce pas toi qui as rapporté au nom de Rabbi Yoḥanan que celui qui a emprunté de l’argent et rédigé un acte de prêt, puis a remboursé sa dette, ne peut pas réutiliser cet acte pour emprunter une nouvelle fois, car le privilège attaché à l’acte est déjà annulé du fait du remboursement ? Un acte de prêt n’est valable que pour la dette pour laquelle il a été rédigé. »
Rabbi Zeira explique : quand le débiteur a-t-il contracté le second prêt ? Si l’on dit que c’était le lendemain du premier prêt, pour lequel l’acte avait été rédigé, ou à une date ultérieure, alors la déclaration de Rabbi Yoḥanan pose une difficulté. Pourquoi donner précisément comme motif de l’invalidation de l’acte de prêt que son privilège est déjà annulé ? Il aurait plutôt dû déduire l’invalidation du fait que l’acte est antidaté, c’est-à-dire daté d’avant le prêt effectif ; or nous avons appris dans une Michna (Shevi’it 10:5) que les actes de prêt antidatés sont invalides. Rabbi Yoḥanan ne pouvait donc pas parler d’un cas où le second prêt avait été contracté après la date du premier prêt.
Au contraire, la déclaration de Rabbi Yoḥanan ne porte-t-elle pas sur un cas où le second prêt a été contracté le même jour que le premier ? Il apparaît donc que les gens remboursent parfois leurs emprunts le jour même où ils les contractent.
Rabbi Asi lui dit : « Ai-je dit que les gens ne remboursent jamais leurs emprunts le jour même ? J’ai plutôt dit qu’il est rare que les gens remboursent leurs emprunts le jour même. Par conséquent, si un acte est trouvé le jour même où il a été rédigé, il est raisonnable de supposer qu’il n’a pas encore été remboursé, même s’il reste une faible possibilité qu’il l’ait été. »
Rav Kahana propose une autre explication : Rabbi Yoḥanan parle d’un cas où la partie tenue de payer, c’est-à-dire le débiteur, reconnaît sa dette. La Guemara demande : si tel est le cas, à quoi sert de préciser que l’acte peut être restitué ? C’est évident.
La Guemara répond : on pourrait penser que, même si ce débiteur reconnaît sa dette, il l’a peut-être déjà remboursée et affirme ne pas l’avoir fait parce qu’il souhaite réutiliser l’acte de prêt pour emprunter de nouveau. S’il préfère prétendre ne pas avoir remboursé la première dette, c’est parce qu’il veut économiser les frais du scribe qu’il devrait payer pour faire rédiger un autre acte de prêt. Rabbi Yoḥanan nous enseigne donc qu’il n’y a pas lieu de tenir compte de cette éventualité, car, si tel était le cas, le créancier lui-même ne laisserait pas se dérouler une telle manœuvre. Il aurait peur d’agir ainsi, en se disant : « Les Sages apprendront que j’ai réutilisé l’acte et me feront perdre la somme qui m’est due. »
La Guemara demande : en quoi ce cas diffère-t-il de celui que nous avons appris dans une Michna (12b) : si quelqu’un trouve des actes de prêt garantis par des biens fonciers, il ne peut pas les restituer au créancier ?
Et nous avons interprété cette Michna comme portant sur un cas où la partie tenue de payer reconnaît la dette. Si les actes de prêt ne peuvent pas être restitués, c’est par crainte que le débiteur ait rédigé l’acte afin d’emprunter l’argent au mois de Nisan, mais qu’il ne l’ait finalement emprunté qu’au mois de Tishrei, et que le créancier ne saisisse alors illégalement les terres de personnes qui ont acheté des biens fonciers au débiteur entre Nisan et Tishrei. Il ne peut recouvrer sa créance sur les terres que de ceux qui les ont achetées au débiteur après que le prêt a été contracté, car c’est à ce moment-là seulement que le privilège sur les terres du débiteur a pris effet.
La Guemara souligne la contradiction entre cette Michna et l’explication de Rav Kahana concernant la déclaration de Rabbi Yoḥanan : cela indique que nous ne disons pas que, si l’acte de prêt était antidaté, le créancier lui-même ne laisserait pas le débiteur l’utiliser, puisqu’il lui dirait : « Rédige un autre acte, correctement daté en Tishrei, de peur que les Sages n’apprennent que la date est erronée et n’invalident l’acte de prêt, me faisant ainsi perdre mon argent. »
Les Sages répondent : là-bas, dans le cas de la Michna, le créancier a intérêt à utiliser cet acte de prêt, puisqu’il peut saisir des terres auprès des personnes qui les ont achetées au débiteur entre Nisan et Tishrei ; cela lui convient donc, et il ne dit rien au débiteur au sujet de l’utilisation de cet acte. En revanche, ici, dans le cas dont parle Rabbi Yoḥanan, le créancier ne tire aucun avantage de la réutilisation de l’acte de prêt, puisque, en fin de compte, l’acte est établi à la date présente. Que peut-il donc saisir, au moyen de cet acte, auprès d’acheteurs, qu’il ne pourrait pas saisir au moyen d’un nouvel acte de prêt ? Par conséquent, il ne laisserait pas le débiteur lui emprunter davantage avec un acte de prêt dont le privilège a été annulé, car cela ne lui ferait courir qu’un risque, sans aucun avantage potentiel.
§ Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : celui qui prétend avoir remboursé une dette établie par une ordonnance du tribunal, c’est-à-dire une disposition rabbinique l’obligeant à payer une dette, par exemple le montant principal d’une ketouba, mais qui n’a pas de témoins,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא י״ז א · texte araméen et hébreu
וְאָמַר ״פָּרַעְתִּי״ – נֶאֱמָן. בָּא מַלְוֶה לִכְתּוֹב – אֵין כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין לוֹ.
״חַיָּיב אַתָּה לִיתֵּן לוֹ״ וְאָמַר ״פָּרַעְתִּי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן. בָּא מַלְוֶה לִכְתּוֹב – כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין לוֹ.
רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן אָמַר: בֵּין ״צֵא תֵּן לוֹ״, בֵּין ״חַיָּיב אַתָּה לִיתֵּן לוֹ״, וְאָמַר ״פָּרַעְתִּי״ – נֶאֱמָן. בָּא מַלְוֶה לִכְתּוֹב – אֵין כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין לוֹ.
אֶלָּא אִי אִיכָּא לְפַלּוֹגֵי – הָכִי הוּא דְּאִיכָּא לְפַלּוֹגֵי: אָמְרוּ לוֹ ״צֵא תֵּן לוֹ״, וְאָמַר ״פָּרַעְתִּי״, וְהָעֵדִים מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁלֹּא פְּרָעוֹ, וְחָזַר וְאָמַר ״פָּרַעְתִּי״ – הוּחְזַק כַּפְרָן לְאוֹתוֹ מָמוֹן.
״חַיָּיב אַתָּה לִיתֵּן לוֹ״, וְאָמַר ״פָּרַעְתִּי״, וְהָעֵדִים מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁלֹּא פָּרַע, וְחָזַר וְאָמַר ״פָּרַעְתִּי״ – לֹא הוּחְזַק כַּפְרָן לְאוֹתוֹ מָמוֹן.
מַאי טַעְמָא? אִשְׁתְּמוֹטֵי הוּא קָא מִשְׁתְּמִיט מִינֵּיהּ, סָבַר עַד דִּמְעַיְּינוּ בִּי רַבָּנַן בְּדִינִי.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״אֵין לְךָ בְּיָדִי כְּלוּם״, וְהָעֵדִים מְעִידִים אוֹתוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ, וְחָזַר וְאָמַר: ״פָּרַעְתִּי״ – הוּחְזַק כַּפְרָן לְאוֹתוֹ מָמוֹן.
כִּי הָא דְּשַׁבְּתַאי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי מָרִינוּס כְּתַב לַהּ לְכַלְּתֵיהּ אִיצְטְלָא דְמֵילָתָא בִּכְתוּבְּתַהּ, וְקַבְּלַהּ עֲלֵיהּ. אִירְכַס כְּתוּבְּתַהּ. אֲמַר לַהּ: ״לָא הָיוּ דְּבָרִים מֵעוֹלָם״. אֲתוֹ סָהֲדֵי וְאָמְרִי: אִין כְּתַב לַהּ. לְסוֹף אֲמַר לְהוּ: ״פְּרַעְתִּיהָ״. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא, אֲמַר לֵיהּ: הוּחְזַקְתָּ כַּפְרָן לְאוֹתָהּ אִיצְטְלָא.
אָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִלְעָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָיָה חַיָּיב לַחֲבֵירוֹ שְׁבוּעָה, וְאָמַר ״נִשְׁבַּעְתִּי״, וְהָעֵדִים מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁלֹּא נִשְׁבַּע, וְחָזַר וְאָמַר ״נִשְׁבַּעְתִּי״ – הוּחְזַק כַּפְרָן לְאוֹתָהּ שְׁבוּעָה.
אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, אֲמַר לְהוּ: מִסְתַּבְּרָא מִלְּתָא דְּרַבִּי אָבִין שֶׁנִּתְחַיֵּיב שְׁבוּעָה בְּבֵית דִּין, אֲבָל חִיֵּיב עַצְמוֹ שְׁבוּעָה – [נֶאֱמָן]. עָבֵיד אִינִישׁ דְּמִקְּרֵי וְאָמַר. אַהְדְּרוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אָבִין, אֲמַר לְהוּ: אֲנָא נָמֵי בְּבֵית דִּין אֲמַרִי.
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִלְעָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָיָה חַיָּיב לַחֲבֵירוֹ שְׁבוּעָה בְּבֵית דִּין וְאָמַר ״נִשְׁבַּעְתִּי״ וְהָעֵדִים מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁלֹּא נִשְׁבַּע, וְחָזַר וְאָמַר ״נִשְׁבַּעְתִּי״ – הוּחְזַק כַּפְרָן לְאוֹתָהּ שְׁבוּעָה.
אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמּוֹצֵא שְׁטַר חוֹב בַּשּׁוּק, וְכָתוּב בּוֹ הֶנְפֵּק, וְכָתוּב בּוֹ זְמַנּוֹ בּוֹ בַּיּוֹם – יַחְזִירוֹ לַבְּעָלִים.
אִי מִשּׁוּם כָּתַב לִלְוֹת וְלֹא לָוָה – הָא כָּתוּב בּוֹ הֶנְפֵּק. אִי מִשּׁוּם פֵּרָעוֹן – לִפְרִיעָה בַּת יוֹמָא לָא חָיְישִׁינַן.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַסִּי: מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? הָא אַתְּ הוּא דְּאָמְרַתְּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: שְׁטָר שֶׁלָּוָה בּוֹ וּפְרָעוֹ – אֵינוֹ חוֹזֵר וְלֹוֶה בּוֹ, שֶׁכְּבָר נִמְחַל שִׁיעְבּוּדוֹ.
אֵימַת? אִילֵּימָא לִמְחַר וּלְיוֹמָא חָרָא, מַאי אִרְיָא שֶׁכְּבָר נִמְחַל שִׁעְבּוּדוֹ? תִּיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה לֵיהּ מוּקְדָּם, וּתְנַן: שִׁטְרֵי חוֹב הַמּוּקְדָּמִין – פְּסוּלִין.
אֶלָּא לָאו בְּיוֹמֵיהּ. אַלְמָא פָּרְעִי אִינָשֵׁי בְּיוֹמֵיהּ!
אֲמַר לֵיהּ: מִי קָא אָמֵינָא דְּלָא פָּרְעִי כְּלָל, דְּלָא שְׁכִיחִי אִינָשֵׁי דְּפָרְעִי בְּיוֹמֵיהּ קָא אָמֵינָא.
רַב כָּהֲנָא אָמַר: כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה. אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא?
מַהוּ דְּתֵימָא: הַאי מִפְרָע פַּרְעֵיהּ, וְהַאי דְּקָא אָמַר לָא פְּרַעְתֵּיהּ, מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי מֶהְדַּר לְמֵזְפָא בֵּיהּ זִמְנָא אַחֲרִיתִי, וְלִפְשִׁיטֵי דְסָפְרָא חָיֵישׁ, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִם כֵּן מַלְוֶה גּוּפֵיהּ לָא שָׁבֵק. סָבַר: שָׁמְעִי בֵּי רַבָּנַן וּמַפְסְדִי לִי.
מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: מָצָא שִׁטְרֵי חוֹב, אִם יֵשׁ בָּהֶן אַחְרָיוּת נְכָסִים – לֹא יַחֲזִיר,
וְאוֹקִימְנָא, כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה. וּמִשּׁוּם שֶׁמָּא כָּתַב לִלְוֹת בְּנִיסָן וְלֹא לָוָה עַד תִּשְׁרֵי, וְאָתֵי לְמִטְרַף לָקוֹחוֹת מִנִּיסָן וְעַד תִּשְׁרֵי שֶׁלֹּא כַּדִּין.
וְלָא אָמְרִינַן דְּאִם כֵּן מַלְוֶה גּוּפֵיהּ לָא שָׁבֵיק. דְּאָמַר לֵיהּ: כְּתוֹב שְׁטָרָא אַחֲרִינָא בְּתִשְׁרִי, דְּדִלְמָא שָׁמְעִי רַבָּנַן וּמַפְסְדִי לִי!
אָמְרִי: הָתָם, מִשּׁוּם דְּאִית לֵיהּ רַוְוחָא דְּקָא טָרֵיף לָקוֹחוֹת מִנִּיסָן וְעַד תִּשְׁרֵי, מֵינָח נִיחָא לֵיהּ וְלָא אָמַר וְלָא מִידֵּי. הָכָא, כֵּיוָן דְּלֵית לֵיהּ רַוְוחָא, דְּסוֹף סוֹף שְׁטָרָא הָאִידָּנָא כְּתִיב, מַאי אִיכָּא – דְּקָטָרֵיף לָקוֹחוֹת? בִּשְׁטָר שֶׁנִּמְחַל שִׁיעְבּוּדוֹ לָא שָׁבֵיק.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹעֵן אַחַר מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין –
Bava Metzia 17a · traduction anglaise de Sefaria
and later on the debtor said: I repaid him, his claim is deemed credible. He must take an oath and is exempt from payment. Therefore, if the creditor comes and asks the court to write an authorization for him to appropriate the property of the debtor, they do not write an authorization and give the document to him.
By contrast, if the court merely said: You are liable to give him what you owe him, but did not complete the process by saying: Go and give it to him, and later on the debtor said: I repaid the debt, his claim is not deemed credible. The assumption is that since he did not pay on his own without the need for litigation, he does not intend to pay until the court finalizes its verdict against him. Therefore, since the debtor is suspected of lying, the creditor takes an oath and collects what he is owed. In this case, if the creditor comes and asks the court to write an authorization for him to appropriate the property of the debtor, they write the document and give it to him.
Rav Zevid says in the name of Rabbi Naḥman: Both in the case where the court said: Go and give him what you owe him, and in the case where the court said: You are liable to give him, if the debtor subsequently said: I repaid the debt, his claim is deemed credible. Therefore, if the creditor comes and asks the court to write an authorization, they do not write the document and give it to him.
Rather, if there is room to make a distinction between different cases, this is how there is room to distinguish between them: If the court said to the debtor: Go and give him what you owe him, and subsequently the debtor said: I repaid the debt, and the witnesses testify concerning him that he did not repay it when the debt was demanded in their presence, and later the debtor said again: I repaid the debt, in such a case, the debtor has assumed the presumptive status of one who denies his debts with regard to that money, and he is no longer believed when he claims that he repaid the debt unless witnesses substantiate his claim.
By contrast, if the court said: You are liable to give him what you owe him, and subsequently the debtor said: I repaid the debt, and the witnesses testify concerning him that he did not repay the debt when it was demanded in their presence, and later the debtor said again: I repaid, in this case, the debtor does not assume the presumptive status of one who denies his debts with regard to that money. His claim that he repaid the debt in the absence of witnesses is accepted after he takes an oath to that effect.
What is the reason that he is not presumed to be lying? It is because before the court verdict was finalized, the debtor was merely trying to evade the creditor, thinking to himself: Since the court has not yet finalized the verdict, I can delay payment until the Sages in the court investigate my case further, as I am not actually liable to pay until the verdict is finalized.
Rabba bar bar Ḥanna says that Rabbi Yoḥanan says: If one says to another: I have one hundred dinars in your possession that you borrowed from me, and the other says in response: Nothing of yours is in my possession, and the witnesses testify concerning him that, in fact, he does have such a debt, and subsequently the debtor said: I repaid the debt, in that case the debtor assumes the presumptive status of one who denies his debts with regard to that money.
It is like the ruling in this case, where Shabbtai, son of Rabbi Marinus, wrote a pledge to give his daughter-in-law a cloak [itztela] of fine wool [demileta] in her marriage contract, and he accepted upon himself the status of a guarantor for the contract. Her marriage contract was lost, and there was a disagreement between the parties as to its content. Shabbtai said to her: These matters never occurred; I never wrote that I would give you such a cloak. Witnesses then came and said: Yes, he did write her this pledge. Ultimately, he said to them: I paid it, i.e., I gave her the cloak. This case came before Rabbi Ḥiyya. He said to Shabbtai: You have assumed the presumptive status of one who denies his debts with regard to that cloak. His claim was therefore not accepted, even by means of an oath.
Rabbi Avin says that Rabbi Ela says that Rabbi Yoḥanan says: If one was obligated to take an oath to counter another person’s claim brought against him, and later he said: I took the oath, and the witnesses testify against him that he did not take an oath when it was demanded of him in their presence, and the defendant subsequently said again: I took the oath, he assumes the status of one who denies his obligations with regard to that oath.
The Rabbis stated this ruling before Rabbi Abbahu. He said to them: Rabbi Avin’s statement is reasonable in a case where one was obligated by a court to take an oath. But if one voluntarily obligated himself to take an oath, and he later claims that he took the oath, he is deemed credible. This is because a person is prone to say incidentally that he will take an oath and then change his mind; this does not render him a liar. The Rabbis then brought Rabbi Abbahu’s analysis back to Rabbi Avin and presented it before him. Rabbi Avin said to them: I also said this halakha specifically with regard to one who was obligated by a court to take an oath, as Rabbi Abbahu explained.
It was also stated that Rabbi Avin says that Rabbi Ela says that Rabbi Yoḥanan says: If one was obligated by a court to take an oath to counter the claim of another person, and he subsequently said: I took the oath, and the witnesses testify against him that he did not take an oath when it was demanded of him in their presence, and later the defendant said again: I took the oath, he has assumed that status of one who denies his obligations with regard to that oath. This wording is explicitly in accordance with Rabbi Abbahu’s explanation.
§ Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to one who finds a promissory note in the marketplace, and a ratification is written in it, and the date of the loan is written in it, and evidently it was written on that same day, he must return it to the owner, i.e., the creditor.
The Gemara explains why there is no concern that perhaps the debtor does not owe the money: If one were to be concerned because perhaps the debtor wrote the promissory note intending to borrow money, but he ultimately did not borrow it, this is not a concern, as a ratification is written in the promissory note. Since only the creditor would have brought the note for ratification, it is clear that the loan occurred. And if one were to be concerned because perhaps there was repayment, this is not a concern, as we are not concerned that there was repayment on the same day that the loan was taken, since normally one would not take a loan for less than one day.
Rabbi Zeira said to Rabbi Asi: Does Rabbi Yoḥanan actually say this? Isn’t it you who said in the name of Rabbi Yoḥanan that one who borrowed money and wrote a promissory note for the loan, and subsequently repaid the debt, may not reuse it to borrow another time, as its lien is already forgiven by virtue of the repayment? A promissory note is valid only for the debt for which it was written.
Rabbi Zeira explains: When did the debtor take the second loan? If we say that it was the day after the first loan, when the promissory note was written, or another later date, then Rabbi Yoḥanan’s statement is difficult. Why does he specifically give as the reason for the promissory note’s disqualification: As its lien is already forgiven? Instead, he should derive the disqualification of the promissory note from the fact that it is antedated, i.e., dated prior to the actual loan, and we learned in a mishna (Shevi’it 10:5): Antedated promissory notes are invalid. Therefore, Rabbi Yoḥanan could not have been referring to a case where the second loan took place after the date of the first loan.
Rather, is Rabbi Yoḥanan’s statement not referring to a case where the second loan took place on the same day as the first loan? Evidently, people do occasionally repay their loans on the same day as they take the loan.
Rabbi Asi said to him: Did I say that people do not repay their loans on the same day at all? Rather, I said that it is uncommon for people to repay their loans on the same day. Therefore, if a note is found on the same day it was written, it is reasonable to assume that it has not yet been repaid, even though there is a remote possibility that it has.
Rav Kahana says an alternative explanation: Rabbi Yoḥanan is referring to a case when the liable party, i.e., the debtor, admits to the debt. The Gemara asks: If that is so, what is the purpose of stating that the note may be returned? This is obvious.
The Gemara answers: Lest you say that even if this debtor admits to the debt, perhaps he actually repaid it, and the fact that the debtor says: I did not repay it, is because he wants to go back and use the promissory note to borrow money again. And the reason he prefers to claim that he did not repay the first debt is that he is concerned about saving the scribe’s fee that he would have to pay for another promissory note. Therefore, Rabbi Yoḥanan teaches us that this possibility need not be taken into account, as, if that were so, the creditor himself would not allow such a scheme. He would be afraid to act in such a manner, thinking: The Sages will hear about me that I reused the note, and will cause me to lose the payment owed to me.
The Gemara asks: In what way is this case different from that which we learned in a mishna (12b): With regard to one who found promissory notes, if they include a property guarantee for a loan, he may not return them to the creditor.
And we interpreted this mishna as referring to a case when the liable party admits to the debt. And the reason the promissory notes may not be returned is due to the concern that perhaps the debtor wrote the note in order to borrow the money in Nisan, but he ultimately did not borrow it until Tishrei, and the creditor will come to unlawfully repossess land from purchasers who bought the debtor’s land between Nisan and Tishrei. He is entitled to collect land only from those who bought land from the debtor after the loan took place, causing the lien on the debtor’s land to take effect.
The Gemara points out the contradiction between this mishna and Rabbi Kahana’s explanation of Rabbi Yoḥanan’s statement: And this indicates that we do not say that if that were so, if the promissory note were antedated, the creditor himself would not allow the debtor to use it, as he would say to him: Write another note dated properly in Tishrei, lest the Sages hear about the fact that the date is incorrect and disqualify the promissory note, causing me to lose the money.
The Gemara answers: The Sages say that there, in the case of the mishna, since the creditor benefits by using this promissory note, as he can repossess land from purchasers who bought from the debtor between Nisan and Tishrei, it is satisfactory to him, and he does not say anything to the debtor about using this promissory note. By contrast, here, in the case to which Rabbi Yoḥanan is referring, since the creditor does not benefit from reusing the promissory note, as ultimately, the note is written for the current date, what is there for him to repossess from purchasers by means of the note that he cannot repossess by means of a new promissory note? Therefore, he would not allow the debtor to borrow more money from him with a promissory note whose lien was forgiven, as this would result only in risk and have no potential benefit.
§ Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to one who claims to have repaid a debt that has already been established by a court enactment, i.e., a rabbinic ordinance obligating one to pay a debt, e.g., the main sum in a marriage contract, but he has no witnesses,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 17a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.