Baba Metsia 19a en français · בבא מציעא י״ט א

Traduction française du daf 19a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 19a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 19a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

avait perdu dans la maison d’étude un acte de divorce qu’on lui avait confié pour le remettre. Lorsqu’on le retrouva, il dit : « Si l’on me demande un signe distinctif, j’en ai un pour cet acte. Si l’on exige une reconnaissance visuelle, je peux le reconnaître. » On lui rendit l’acte de divorce. Il dit ensuite : « Je ne sais pas si on me l’a rendu en raison du signe distinctif que j’ai fourni, parce qu’on considère que les signes distinctifs permettent de restituer les objets perdus selon la Torah, ou si on me l’a rendu grâce à ma reconnaissance visuelle, précisément parce que je suis un érudit en Torah. En effet, on se fie aux érudits en Torah lorsqu’ils disent reconnaître un objet, mais on ne se fierait pas à une personne ordinaire pour reconnaître l’objet et le lui restituer. »

§ La Guemara revient sur le sujet cité précédemment : si quelqu’un trouve sur la voie publique l’acte de divorce d’une femme, lorsque le mari reconnaît l’avoir rédigé et remis, celui qui l’a trouvé doit le rendre à la femme. Si le mari ne le reconnaît pas, celui qui l’a trouvé ne peut le rendre ni à celui-ci, le mari, ni à celle-là, la femme.

Quoi qu’il en soit, la baraïta enseigne que, lorsque le mari reconnaît avoir rédigé et remis l’acte, celui qui l’a trouvé doit le rendre à la femme. La Guemara objecte : Mais ne faut-il pas craindre qu’il ait rédigé l’acte de divorce avec l’intention de le lui remettre en nissan, mais ne le lui ait remis qu’en tichri, et que, dans l’intervalle entre nissan et tichri, le mari soit allé vendre les produits du domaine de sa femme, puisque le divorce n’avait pas encore pris effet ? La femme pourrait alors produire l’acte de divorce qu’il avait rédigé en nissan et reprendre illicitement les produits aux acheteurs.

Cela convient selon celui qui dit que, dès que le mari a décidé de divorcer, il n’a plus droit aux produits du domaine de sa femme. Puisque le mari n’avait pas le droit de vendre ces produits, la femme les reprendrait à juste titre. Mais, selon celui qui dit que le mari a droit aux produits du domaine de sa femme jusqu’au moment même où l’acte de divorce est remis, que peut-on répondre ?

La Guemara répond : Lorsqu’elle vient reprendre les produits, nous lui disons : « Apporte d’abord la preuve de la date à laquelle l’acte de divorce est entré en ta possession, et alors nous te permettrons de reprendre les produits vendus. »

La Guemara demande : En quoi cela diffère-t-il des reconnaissances de dette ? Car nous avons appris dans une Michna (12b) : Celui qui trouve des reconnaissances de dette comportant une garantie immobilière pour le prêt ne doit pas les rendre au créancier. Nous avons interprété la Michna comme portant sur un cas où le débiteur reconnaît ne pas encore avoir remboursé sa dette. La reconnaissance de dette ne peut être rendue, car il est possible que le débiteur l’ait rédigée avec l’intention d’emprunter de l’argent en nissan, mais qu’il n’ait finalement emprunté qu’en tichri. Le créancier pourrait alors utiliser la reconnaissance de dette pour reprendre illicitement aux acheteurs les biens que le débiteur a vendus entre nissan et tichri.

Selon la suggestion de la Guemara concernant l’acte de divorce, il faudrait donc aussi rendre la reconnaissance de dette. Et lorsque le créancier viendrait reprendre les biens du débiteur vendus dans l’intervalle, le tribunal pourrait lui dire : « Apporte d’abord la preuve de la date à laquelle la reconnaissance de dette est entrée en ta possession. »

Les Sages répondent que les deux cas ne sont pas comparables. Ici, concernant l’acte de divorce d’une femme, l’acheteur viendra demander à la femme de prouver à quelle date l’acte lui a été remis, car il se dira : « Les Sages ne lui ont rendu l’acte de divorce que pour qu’elle ne reste pas seule, délaissée, et ne soit pas empêchée de se remarier faute d’acte de divorce. Maintenant qu’elle vient reprendre le bien que son mari m’a vendu, qu’elle aille apporter la preuve de la date à laquelle l’acte de divorce est entré en sa possession. »

En revanche, dans le cas d’une reconnaissance de dette, l’acheteur ne viendra pas demander de preuve, car il déduira du fait que les Sages la lui ont rendue qu’elle est manifestement valide à compter de la date qui y est inscrite. Après tout, pour quelle halakha le tribunal la lui a-t-il rendue ? De toute évidence, c’était pour qu’il puisse s’en servir afin de reprendre des biens. Il en conclura donc : « Les Sages ont clarifié la question et déterminé que cette reconnaissance de dette était en réalité entrée en possession du créancier avant que j’achète des biens au débiteur. »

§ La Michna enseigne : Les actes d’affranchissement d’esclaves trouvés ne doivent pas être rendus. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un trouve sur la voie publique un acte d’affranchissement, et que le maître reconnaît l’avoir remis à l’esclave, on doit le rendre à l’esclave. Si le maître ne le reconnaît pas, on ne doit le rendre ni à cette personne, le maître, ni à cette personne, l’esclave.

La Guemara demande : Quoi qu’il en soit, la baraïta enseigne que, lorsque le maître reconnaît avoir remis l’acte d’affranchissement à l’esclave, celui qui l’a trouvé doit le rendre à l’esclave. Mais pourquoi le lui rendre ? Ne faut-il pas craindre que le maître ait rédigé l’acte d’affranchissement avec l’intention de le remettre à l’esclave en nissan, mais ne le lui ait remis qu’en tichri, et que l’esclave soit allé acheter un bien dans l’intervalle entre nissan et tichri, alors qu’il était encore esclave, auquel cas le bien appartenait à son maître, puis que le maître soit allé vendre ce bien ? Si l’acte d’affranchissement est rendu à l’esclave, celui-ci pourrait le produire — l’acte que son maître avait rédigé en nissan — pour prétendre que le bien n’appartenait pas à son maître et que celui-ci n’avait pas le droit de le vendre, puis reprendre illicitement le bien aux acheteurs.

Cela convient selon celui qui dit qu’il est dans l’intérêt de l’esclave de quitter l’autorité de son maître et d’accéder à la liberté, et conformément à l’opinion d’Abayé, qui dit que, lorsqu’un document sert les intérêts de son destinataire, les témoins l’acquièrent pour lui par leurs signatures. Ainsi, l’esclave est affranchi au moment où son acte d’affranchissement est signé, même si celui-ci ne lui est remis qu’ultérieurement. La halakha de la baraïta convient donc bien. Mais, selon celui qui dit qu’il est contraire à l’intérêt de l’esclave de quitter l’autorité de son maître et d’accéder à la liberté, que peut-on répondre ?

La Guemara répond que, lorsque l’esclave vient reprendre le bien, nous lui disons : « Apporte la preuve de la date à laquelle l’acte d’affranchissement est entré en ta possession et à laquelle tu as été affranchi. »

§ La Michna enseigne : Celui qui trouve des testaments [deyaytiki] ou des actes de donation ne doit pas les rendre. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Qu’est-ce qu’une deyaytiki, dont le bénéficiaire désigné prend possession après la mort du donateur ? C’est un acte qui stipule : « Cet acte devra prendre effet [da tehe lemeikam] et servir de preuve que, si cette personne meurt, ses biens seront remis à untel. » En revanche, un acte de donation ordinaire est tout acte où il est écrit : « Cette donation est accordée dès aujourd’hui et après la mort du donateur. »

La Guemara demande : Il semble donc que le bénéficiaire n’acquière la donation que si l’acte stipule : « Dès aujourd’hui et après la mort du donateur » ; sinon, il ne l’acquiert pas. N’existe-t-il donc aucun acte de donation qui soit valide même sans la clause « et après ma mort » ?

Abayé dit que voici ce qu’enseigne la baraïta : Quel acte de donation d’une personne en bonne santé est considéré comme l’acte de donation d’une personne sur son lit de mort, en ce sens que le bénéficiaire ne l’acquiert qu’après la mort du donateur ? Tout acte où il est écrit : « Cette donation est accordée dès aujourd’hui et après la mort du donateur. »

§ La Michna enseigne que ces documents ne peuvent être rendus à la personne présumée les avoir perdus, car il se peut que celui qui les a rédigés ait changé d’avis et décidé de ne pas les remettre. La Guemara en déduit : Ces actes ne doivent pas être rendus parce que celui qui les a rédigés ne dit pas à celui qui les a trouvés : « Remets-les à leur destinataire. » Mais s’il le lui dit, celui qui les a trouvés doit les remettre.

La Guemara soulève une contradiction à cette déduction à partir d’une baraïta qui enseigne que, si quelqu’un trouve des testaments, des actes de remboursement désignant leur bénéficiaire ou des actes de donation, il ne doit les rendre ni à l’un ni à l’autre, même si celui qui a rédigé l’acte et son destinataire conviennent tous deux qu’il est valide.

Rabbi Abba bar Memel dit : Ce n’est pas difficile.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא י״ט א · texte araméen et hébreu

אִירְכַס לֵיהּ גִּיטָּא בֵּי מִדְרְשָׁא. אֲמַר: אִי סִימָנָא – אִית לִי בְּגַוֵּיהּ, אִי טְבִיעוּת עֵינָא – אִית לִי בְּגַוֵּיהּ. אַהְדְּרוּהּ נִיהֲלֵיהּ. אֲמַר: לָא יָדַעְנָא אִי מִשּׁוּם סִימָנָא אַהְדְּרוּהּ נִיהֲלִי, וְקָא סָבְרִי סִימָנִין דְּאוֹרָיְיתָא. אִי מִשּׁוּם טְבִיעוּת עֵינָא אַהְדְּרוּהּ נִיהֲלִי, וְדַוְקָא צוּרְבָּא מִדְּרַבָּנַן. אֲבָל אִינִישׁ דְּעָלְמָא – לָא.

גּוּפָא: מָצָא גֵּט אִשָּׁה בַּשּׁוּק, בִּזְמַן שֶׁהַבַּעַל מוֹדֶה – יַחְזִיר לְאִשָּׁה. אֵין הַבַּעַל מוֹדֶה – לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה.

בִּזְמַן שֶׁהַבַּעַל מוֹדֶה מִיהָא יַחְזִיר לָאִשָּׁה. וְלֵיחוּשׁ שֶׁמָּא כָּתַב לִיתֵּן בְּנִיסָן וְלֹא נָתַן לָהּ עַד תִּשְׁרֵי, וַאֲזַל בַּעַל זַבֵּין פֵּירֵי מִנִּיסָן וְעַד תִּשְׁרֵי, וּמַפְּקָא לְגִיטָּא דִּכְתִיב בְּנִיסָן, וְאָתְיָא לְמִטְרַף לָקוֹחוֹת שֶׁלֹּא כַּדִּין.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר כֵּיוָן שֶׁנָּתַן עֵינָיו לְגָרְשָׁהּ שׁוּב אֵין לַבַּעַל פֵּירוֹת – שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר יֵשׁ לַבַּעַל פֵּירוֹת עַד שְׁעַת נְתִינָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

כִּי אָתְיָא לְמִטְרַף אָמְרִינַן לַהּ: אַיְיתַי רְאָיָה אֵימַת מְטָא גִּיטָּא לְיָדְךָ.

וּמַאי שְׁנָא מִשְּׁטָרֵי חוֹב? דִּתְנַן: מָצָא שְׁטָרֵי חוֹב, אִם יֵשׁ בָּהֶן אַחְרָיוּת נְכָסִים – לֹא יַחְזִיר. וְאוֹקֵימְנָא כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה, וּמִשּׁוּם שֶׁמָּא כָּתַב לִלְווֹת בְּנִיסָן וְלֹא לָוָה עַד תִּשְׁרֵי וְקָא טָרֵיף לָקוֹחוֹת שֶׁלֹּא כַּדִּין.

הָתָם נָמֵי לִיהְדַּר, וְכִי אָתֵי לְמִטְרַף נֵימָא לֵיהּ: אַיְיתִי רְאָיָה אֵימַת מְטָא שְׁטַר חוֹב לְיָדָךְ!

אָמְרִי, הָכָא גַּבֵּי גֵּט אִשָּׁה אָתֵי לוֹקֵחַ וְתָבַעה, אָמַר: הַאי דְּ[אַ]הְדְּרוּהּ נִיהֲלַהּ רַבָּנַן לְגִיטָּא, מִשּׁוּם דְּלָא תִּעֲגִין וְתֵיתִיב. הַשְׁתָּא דְּקָא אָתְיָא לְמִטְרַף – תֵּיזִל וְתַיְתֵי רְאָיָה אֵימַת מְטָא גִּיטָּא לִידַהּ.

הָכָא גַּבֵּי שְׁטַר חוֹב לָא אָתֵי לוֹקֵחַ וְתָבַע, [אָמַר] מִדְּאַהְדְּרוּהּ נִיהֲלֵיהּ רַבָּנַן לִשְׁטַר חוֹב, פְּשִׁיטָא לְמַאי הִלְכְתָא אַהְדְּרוּהּ נִיהֲלֵיהּ – לְמִטְרַף הוּא, שְׁמַע מִינַּהּ קָמוּ רַבָּנַן בְּמִילְּתָא, וּמִקַּמֵּי דִּידִי מְטָא שְׁטָרָא לִידֵיהּ.

שִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מָצָא שְׁטַר שִׁחְרוּר בְּשׁוּק, בִּזְמַן שֶׁהָרַב מוֹדֶה – יַחְזִיר לָעֶבֶד, אֵין הָרַב מוֹדֶה – לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה.

בִּזְמַן שֶׁהָרַב מוֹדֶה מִיהָא יַחְזִיר לָעֶבֶד, וְאַמַּאי? נֵיחוּשׁ שֶׁמָּא כָּתַב לִיתֵּן לוֹ בְּנִיסָן וְלֹא נָתַן לוֹ עַד תִּשְׁרֵי, וַאֲזַל עַבְדָּא וּקְנָה נִכְסִין מִנִּיסָן וְעַד תִּשְׁרֵי, וַאֲזַיל הָרַב וְזַבְּנִינְהוּ וּמַפֵּיק לֵיהּ לְשִׁחְרוּר דִּכְתִב בְּנִיסָן, וְקָא טָרֵיף לָקוֹחוֹת שֶׁלֹּא כַּדִּין.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר זְכוּת הוּא לָעֶבֶד שֶׁיּוֹצֵא מִתַּחַת רַבּוֹ לְחֵירוּת, וּכְאַבָּיֵי דְּאָמַר: עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לֵיהּ, שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר חוֹב הוּא לָעֶבֶד שֶׁיּוֹצֵא מִתַּחַת רַבּוֹ לְחֵירוּת, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

דְּכִי אָתֵי לְמִטְרַף אָמְרִינַן לֵיהּ: אַיְיתִי רְאָיָה אֵימַת מְטָא שִׁחְרוּר לְיָדָךְ.

דְּיָיתֵיקֵי מַתָּנָה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזוֹ הִיא דְּיָיתֵיקֵי – דָּא תְּהֵא לְמֵיקַם וְלִהְיוֹת שֶׁאִם מֵת נְכָסָיו לִפְלוֹנִי. מַתָּנָה – כֹּל שֶׁכָּתוּב בּוֹ ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״.

אַלְמָא אִי כְּתִיבָא ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״ הוּא דְּקָנֵי, וְאִי לָא – לָא קָנֵי?!

אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: אֵיזוֹ הִיא מַתְּנַת בָּרִיא שֶׁהִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע, דְּלָא קָנֵי אֶלָּא לְאַחַר מִיתָה, כֹּל שֶׁכָּתוּב בָּהּ ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״.

טַעְמָא דְּלָא אָמַר ״תְּנוּ״. הָא אָמַר ״תְּנוּ״ – נוֹתְנִין.

וּרְמִינְהוּ: מָצָא דְּיָיתֵקָאוֹת, אַפּוֹתֵיקָאוֹת וּמַתָּנוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִין – לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה!

אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: לָא קַשְׁיָא,

Bava Metzia 19a · traduction anglaise de Sefaria

lost a bill of divorce, which had been given to him to deliver, in the study hall. When it was found, he said: If they request a distinguishing mark, I have one for it. If it depends on visual recognition, I have methods of recognition for it. They returned the bill of divorce to him. He said afterward: I do not know if they returned it to me due to the distinguishing mark that I supplied, and they hold that distinguishing marks are used to return lost items by Torah law, or if they returned it to me due to my visual recognition, and it was specifically because I am a Torah scholar, as Torah scholars are relied upon when they say that they recognize an item, but an ordinary person would not be relied upon to recognize the item and have it returned to him.

§ The Gemara discusses the matter itself cited above: If one found a woman’s bill of divorce in the marketplace, in a case when the husband admits that he wrote and gave it, the finder must return it to the wife. If the husband does not admit to this, the finder may neither return it to this one, the husband, nor to that one, the wife.

In any event, the baraita states that when the husband admits that he wrote and gave it, the finder must return it to the wife. The Gemara challenges: But let us suspect that perhaps he wrote the bill of divorce intending to give it in Nisan, but did not give it to her until Tishrei, and the husband went and sold the produce of his wife’s property in the interim, between Nisan and Tishrei, since the divorce had not yet taken effect. And the wife might then produce the bill of divorce, which he wrote in Nisan, and come to repossess the produce from the purchasers unlawfully.

This works out well according to the one who says that once he has decided to divorce her, the husband no longer has the rights to his wife’s produce. Since the husband had no right to sell the produce, the wife repossessed it rightfully. But according to the one who says that the husband has rights to his wife’s produce until the actual time of giving the bill of divorce, what is there to say?

The Gemara answers: When she comes to repossess the produce, we say to her: First bring proof as to when the bill of divorce came into your possession, and then we will allow you to repossess the sold produce.

The Gemara asks: But in what way is it different from promissory notes? As we learned in a mishna (12b): With regard to one who found promissory notes, if they include a property guarantee for the loan, he may not return them to the creditor. And we interpreted the mishna as referring to a case where the liable party admits that he has not yet repaid the debt, and the reason the promissory note cannot be returned is due to the possibility that perhaps he wrote it intending to borrow money in Nisan, but ultimately did not borrow it until Tishrei, and the creditor might therefore use the promissory note to unlawfully repossess property that the debtor sold between Nisan and Tishrei from the purchasers.

According to the Gemara’s suggestion with regard to a bill of divorce, there, in the case of a promissory note, it should also be returned, and when the creditor comes to repossess the debtor’s property that was sold in the interim, let the court say to him: First bring proof as to when the promissory note came into your possession.

The Sages say that it is not comparable. Here, with regard to a woman’s bill of divorce, the purchaser will come and demand that the wife prove when it was given to her, as he will say to himself: The fact that the Sages returned the bill of divorce to her was only so that she would not dwell alone as a deserted wife and not be able to remarry for lack of a bill of divorce. Now that she is coming to repossess the property her husband sold me, she should go and bring proof as to when the bill of divorce came into her possession.

By contrast, here, with regard to a promissory note, the purchaser will not come and demand proof, because he will infer from the fact that the Sages returned the promissory note to him that it is obviously valid from the date written in it. After all, for what halakha did the court return it to him? It was clearly in order to repossess property with it. Therefore, he will conclude from it: The Sages clarified the matter and determined that, in fact, this promissory note came into the possession of the creditor prior to my purchase of property from the debtor.

§ The mishna teaches: Bills of manumission of slaves that are found should not to be returned. The Sages taught in a baraita: If one found a bill of manumission in the marketplace, in a case when the master admits that he gave the bill to the slave, one should return it to the slave. If the master does not admit to it, one should neither return it to this person, the master, nor to that person, the slave.

The Gemara asks: In any event, the baraita states that when the master admits that he gave the bill of manumission to the slave, the one who found it should return it to the slave. But why should he return it? Let us suspect that perhaps he wrote the bill of manumission intending to give it to him in Nisan, but he did not give it to him until Tishrei, and the slave went and bought property in the interim, between Nisan and Tishrei, at which time he was still a slave, in which case the property belongs to his master, and the master then went and sold that property. And if the bill of manumission is returned to the slave, he might produce the bill of manumission, which his master wrote in Nisan, in order to claim that the property was not his master’s to sell, and repossess the property from the purchasers unlawfully.

This works out well according to the one who says that it is in a slave’s interest to leave his master’s authority and attain freedom and in accordance with the opinion of Abaye, who says that when a document serves the interests of its intended recipient, its witnesses, with their signatures, acquire it on his behalf. Accordingly, a slave attains freedom at the moment his bill of manumission is signed, even if it is given to him at a later date. Therefore, the halakha in the baraita works out well. But according to the one who says that it is against a slave’s interests to leave his master’s authority and attain freedom, what is there to say?

The Gemara answers that when the slave comes to repossess the property, we say to him: Bring proof as to when the bill of manumission reached your possession and you were freed.

§ The mishna teaches: If one found wills [deyaytiki] or deeds of gift, he should not return them. The Sages taught in a baraita: What is considered a deyaytiki and is collected by the designated recipient after the death of the giver? It is a deed that states: This deed will be to stand [da tehe lemeikam] and exist as proof that if this person dies, his property is to be given to so-and-so. An ordinary deed of gift, by contrast, is any deed in which it is written: This gift is given from today and after the death of the giver.

The Gemara asks: Apparently, only if it is written in the deed: From today and after the death of the giver, the recipient acquires the gift, and otherwise, he does not acquire the gift. Is there no deed of gift that is effective even without the clause: And after my death?

Abaye said that this is what the baraita is saying: What deed of gift of a healthy person is considered like the deed of gift of a person on his deathbed, in that the recipient acquires it only after the death of the giver? It is any deed in which it is written: This gift is given from today and after the giver’s death.

§ The mishna teaches that these documents may not be returned to the one who is presumed to have lost them, as perhaps the one who wrote them reconsidered and decided not to deliver them. The Gemara infers: The reason that these deeds may not be returned is that the one who wrote them doesn’t say to the finder: Give them to their intended recipient. But if he says: Give them, the finder must give them.

And the Gemara raises a contradiction to that inference from a baraita that states that if one found wills, or deeds of designated repayment, or deeds of gift, even if both the one who wrote the deed and its intended recipient agree that it is valid, he should return it neither to this person nor to that person.

Rabbi Abba bar Memel said: This is not difficult.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 19a

תלמוד בבליבבא מציעא י״ט א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 19a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.