Baba Metsia 20a en français · בבא מציעא כ׳ א
Traduction française du daf 20a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 20a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 20a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Concluez du fait que ce soupçon n’est pas pris en considération que la halakha de Shmuel est admise. Car Shmuel dit : lorsqu’une personne vend à une autre une reconnaissance de dette, puis remet la dette du débiteur, celle-ci est remise, puisque le débiteur était en réalité lié par une obligation incessible envers le seul créancier ; même l’héritier du créancier peut remettre la dette. Par conséquent, si l’épouse a effectivement commis la tromperie évoquée plus haut, elle en avait le droit, puisqu’elle peut remettre la dette due au titre de la ketouba.
Abaye dit : ce n’est pas une preuve concluante. Même si l’on affirme que la halakha de Shmuel n’est pas admise, nous avons ici affaire à un cas où la ketouba sort de sa possession, ce qui indique qu’elle ne l’a pas vendue. Rava conteste Abaye et dit : si l’absence de soupçon qu’elle ait vendu sa ketouba s’explique par le fait que celle-ci sort de sa possession, cela ne suffit pas, car nous devrions craindre qu’il y ait deux ketoubot.
Abaye répond : tout d’abord, nous ne tenons pas compte de la possibilité lointaine qu’il y ait deux ketoubot. De plus, même s’il n’y a qu’une seule ketouba, vendue avant que le reçu soit remis au mari, le reçu est valide, car il permet de reprendre un bien à compter de la date de sa rédaction, même s’il n’a été remis qu’ultérieurement. En disant cela, Abaye reste fidèle à son raisonnement habituel : il affirme que, dès qu’un acte portant sur une créance est rédigé au nom de quelqu’un, les témoins de l’acte, par leurs signatures, l’acquièrent pour lui.
MICHNA : Si quelqu’un trouve des actes d’évaluation des biens d’un débiteur en vue du recouvrement d’une dette, des actes relatifs à l’entretien, rédigés lorsqu’une personne s’engage à subvenir aux besoins d’une autre, des actes de ḥalitsa, des actes de refus par lesquels une jeune fille, devenue majeure, refuse de rester mariée à l’homme auquel sa mère ou ses frères l’ont mariée alors qu’elle était mineure, après la mort de son père, des actes de beirourin, notion qui sera expliquée dans la Guemara, ou encore tout acte judiciaire, par exemple une reconnaissance de dette authentifiée par le tribunal, dans tous ces cas, celui qui trouve l’acte doit le rendre à son propriétaire présumé.
Si quelqu’un trouve des actes dans une ḥafisa ou dans une deluskema, deux sortes de récipients, ou s’il trouve un rouleau d’actes ou un paquet d’actes, il doit les rendre. Combien d’actes faut-il pour constituer un paquet ? Trois actes liés ensemble. Rabban Shimon ben Gamliel dit : si les actes concernent des prêts accordés à un seul emprunteur par trois prêteurs, celui qui les trouve doit les rendre au débiteur, car ils se trouvaient probablement en sa possession avant d’être perdus. Si les actes concernent des prêts accordés par une seule personne à trois emprunteurs, il doit les rendre au créancier, car ils se trouvaient probablement en sa possession avant d’être perdus.
Si quelqu’un trouve, parmi les actes que d’autres personnes lui ont confiés en dépôt, un document dont il ne connaît pas la nature, c’est-à-dire qu’il ne se souvient pas de qui le lui a confié ni si la dette qui y est mentionnée a été payée, le document est mis de côté jusqu’à ce qu’Élie le prophète vienne éclaircir la question par sa prophétie. S’il y a parmi ces documents des quittances [simponot], il doit agir conformément à ce qui y est indiqué.
GUEMARA : Que désignent les actes de beirourin ? Ici, en Babylonie, les Sages interprètent cette expression comme désignant des actes consignant la clarification [beirur] des prétentions de chaque partie dans une affaire judiciaire. Rabbi Yirmeya, qui vivait en Eretz Israël, dit : il s’agit de cas où une partie choisit [borer] un juge, l’autre partie en choisit un, et les deux parties choisissent le troisième juge pour l’affaire. Les deux parties signent un acte dans lequel elles déclarent quels juges elles choisissent.
§ La Guemara examine l’énoncé de la Michna selon lequel, pour tout acte judiciaire, celui qui le trouve doit le rendre à son propriétaire présumé. La Guemara rapporte : un acte de divorce fut trouvé au tribunal de Rav Huna. Il y était écrit que l’acte de divorce avait été rédigé dans la ville de Sheviri, située sur le fleuve Rakhis. Rav Huna dit à ce sujet :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא כ׳ א · texte araméen et hébreu
שְׁמַע מִינַּהּ: אִיתַאּ לְדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ, וְחָזַר וּמְחָלוֹ – מָחוּל, וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל.
אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא לֵיתַיהּ לְדִשְׁמוּאֵל, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּשֶׁשְּׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדָהּ. וְרָבָא אָמַר: אִי מִשּׁוּם שְׁטַר כְּתוּבָּה, חָיְישִׁינַן לִשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת.
וְאַבָּיֵי אָמַר, חֲדָא: לִשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת לָא חָיְישִׁינַן. וְעוֹד, שׁוֹבָר בִּזְמַנּוֹ טָרֵיף. אַבָּיֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לוֹ.
מַתְנִי׳ מָצָא אִיגְּרוֹת שׁוּם וְאִיגְּרוֹת מָזוֹן, שְׁטָרֵי חֲלִיצָה וּמֵיאוּנִין, וּשְׁטָרֵי בֵירוּרִין, וְכׇל מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין – הֲרֵי זֶה יַחְזִיר.
מָצָא בַּחֲפִיסָה אוֹ בִדְלוֹסְקָמָא, תַּכְרִיךְ שֶׁל שְׁטָרוֹת אוֹ אֲגוּדָּה שֶׁל שְׁטָרוֹת – הֲרֵי זֶה יַחְזִיר. וְכַמָּה אֲגוּדָּה שֶׁל שְׁטָרוֹת – שְׁלֹשָׁה קְשׁוּרִין זֶה בָּזֶה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֶחָד הַלֹּוֶה מִשְּׁלֹשָׁה – יַחְזִיר לַלֹּוֶה. שְׁלֹשָׁה הַלֹּוִין מִן הָאֶחָד – יַחְזִיר לַמַּלְוֶה.
מָצָא שְׁטָר בֵּין שְׁטָרוֹתָיו וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה טִיבוֹ – יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן סִמְפּוֹנוֹת, יַעֲשֶׂה מָה שֶׁבַּסִּמְפּוֹנוֹת.
גְּמָ׳ מַאי ״שְׁטָרֵי בֵירוּרִין״? הָכָא תַּרְגִּמוּ שְׁטָרֵי טַעֲנָתָא. רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר: זֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד.
וְכׇל מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין הֲרֵי זֶה יַחְזִיר. הָהוּא גִּיטָּא דְּאִשְׁתְּכַח בֵּי דִינָא דְּרַב הוּנָא, דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ ״בִּשְׁוִירֵי מָתָא דְּעַל רָכִיס נַהֲרָא״. אֲמַר רַב הוּנָא:
Bava Metzia 20a · traduction anglaise de Sefaria
Conclude from the fact that this suspicion is not taken into account that the halakha of Shmuel is accepted. As Shmuel says: In the case of one who sells a promissory note to another, and the seller then forgives the debt of the debtor, it is forgiven, since the debtor essentially had a non-transferable obligation to the creditor alone, and even the creditor’s heir can forgive the debt. Therefore, if the wife did engage in the deception mentioned above, it was within her rights, as she is able to forgive the debt of the marriage contract.
Abaye said: This is not conclusive proof. Even if you say that the halakha of Shmuel is not accepted, here we are dealing with a case where the marriage contract emerges from her possession, which indicates that she did not sell it. And Rava disagreed with Abaye and said: If the reason there is no suspicion that she sold her marriage contract is due to the fact that the marriage contract emerged from her possession, this reason is insufficient, as we should suspect that there might be two marriage contracts.
And Abaye said in response: First, we are not concerned about the remote possibility of two marriage contracts. And furthermore, even if there is only one marriage contract, which was sold before the receipt was given to the husband, the receipt is valid, as a receipt can be used to repossess property from the time it was written, even if it was given on a later date. In saying this, Abaye conforms to his standard line of reasoning, as he says that once a monetary document is written for someone, the document’s witnesses, with their signatures, acquire it on his behalf.
MISHNA: If one found documents of appraisal of a debtor’s property for the purpose of debt collection; or documents concerning food, which were drawn up when one accepted upon himself to provide sustenance for another; documents of ḥalitza; or documents of refusal of a girl upon reaching majority to remain married to the man to whom her mother or brothers married her as a minor after the death of her father; or documents of beirurin, a concept that will be explained in the Gemara; or any court enactment, e.g., a promissory note that has been authenticated by the court, in all of these cases, the finder must return the document to its presumed owner.
If one found documents in a ḥafisa or in a deluskema, both of them types of containers, or if he found a roll of documents or a bundle of documents, he must return them. And how many documents are considered to be a bundle of documents? It is three that are tied together. Rabban Shimon ben Gamliel says: If the documents make reference to loans of one person who borrowed money from three people, the finder must return them to the debtor, as they were presumably in his possession before being lost. If the documents make reference to loans of three people who borrowed money from one person, he must return them to the creditor, as they were presumably in his possession before being lost.
If one found a document among his documents that were given to him by other people as a trustee, and he does not know what its nature is, i.e., he does not remember who gave it to him or whether the debt mentioned in it has been paid, the document is placed aside until Elijah the prophet comes and clarifies the issue through his prophecy. If there are cancellations of contracts [simponot] among them, he should do what is stated in the simponot.
GEMARA: What is meant by documents of beirurin? Here, in Babylonia, the Sages interpret it to mean documents recording each litigant’s clarification [beirur] of his claims in a court case. Rabbi Yirmeya, who lived in Eretz Yisrael, said: It is referring to cases where this litigant chooses [borer] one judge, and that litigant chooses one judge, and they choose the third judge for the case. The two litigants sign a document in which they declare which judges they choose.
§ The Gemara addresses that which the mishna states: And with regard to any court enactment, the one who found it must return it to its presumed owner. The Gemara relates: There was a certain bill of divorce that was found in the court of Rav Huna, in which it was written that the bill of divorce was written in Sheviri City, which is located on the Rakhis River. Rav Huna said about this:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 20a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.