Baba Metsia 27a en français · בבא מציעא כ״ז א

Traduction française du daf 27a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 27a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 27a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

dans le cas de celui qui achète des produits à un marchand, lequel les a acquis auprès de plusieurs fournisseurs et ne peut déterminer de qui proviennent les pièces. Mais dans le cas de celui qui achète des produits à un propriétaire unique, il est tenu de rendre les pièces au vendeur. De même, le tanna qui récitait des Michnayot et des baraïtot dans la maison d’étude de Rav Naḥman enseigna une baraïta devant Rav Naḥman : Les Sages ont enseigné que les pièces appartiennent à l’acheteur uniquement dans le cas de celui qui achète des produits à un marchand, mais que celui qui achète des produits à un propriétaire unique est tenu de rendre les pièces au vendeur.

Rav Naḥman dit au tanna : Mais le propriétaire bat-il lui-même le grain ? Ce sont ses ouvriers qui le battent, et les pièces pourraient appartenir à l’un d’eux. Le tanna dit à Rav Naḥman : À la lumière de la difficulté que tu soulèves, dois-je donc supprimer cela du recueil des baraïtot faisant autorité ? Rav Naḥman lui répondit : Non. Interprète la baraïta comme se rapportant à un cas où le grain a été battu par son esclave ou sa servante cananéen(ne) ; par conséquent, toutes les pièces mêlées aux produits appartiennent au propriétaire.

Michna : Cette Michna est un extrait d’un midrach halakhique sur les objets perdus, fondé sur le verset : « Tu ne verras pas le bœuf de ton frère ou son mouton errer et tu ne les ignoreras pas ; tu les rapporteras à ton frère… Tu agiras de même pour son âne, tu agiras de même pour son vêtement et tu agiras de même pour tout objet perdu de ton frère, qui se sera perdu loin de lui et que tu auras trouvé ; tu ne l’ignoreras pas » (Deutéronome 22, 1 et 3). Le vêtement était lui aussi compris dans la règle générale selon laquelle il faut rapporter tous ces objets. Pourquoi l’en a-t-on fait ressortir pour le préciser ? Pour établir une analogie avec lui et te dire : Qu’est-ce qui caractérise un vêtement ? Il se caractérise par le fait qu’il porte des signes distinctifs et que des personnes en revendiquent la propriété ; celui qui le trouve est donc tenu de proclamer sa trouvaille. De même, pour tout objet portant des signes distinctifs et faisant l’objet de revendications de propriété, celui qui le trouve est tenu de proclamer sa trouvaille.

Guemara : Lorsque la Michna dit que le vêtement était compris dans la règle générale selon laquelle il faut rapporter tous ces objets, dans quelle règle générale est-il compris ? Rava dit : Il est compris dans la règle générale : « Tu agiras de même pour son âne, tu agiras de même pour son vêtement et tu agiras de même pour tout objet perdu de ton frère, qui se sera perdu loin de lui et que tu auras trouvé ; tu ne l’ignoreras pas » (Deutéronome 22, 3).

Rava dit : Pourquoi le Miséricordieux a-t-il dû mentionner chacun des objets particuliers qu’il faut rapporter : un bœuf, un âne, un mouton et un vêtement ? Un seul aurait semblé suffire.

Rava répond : Tous sont nécessaires, car une halakha particulière se déduit de chacun de ces exemples. En effet, si le Miséricordieux n’avait mentionné que le « vêtement », j’aurais dit : Cette règle, c’est-à-dire la mitsva de rapporter un objet perdu, ne s’applique que dans le cas où le propriétaire présente des témoins capables de témoigner au sujet de l’objet lui-même, ou décrit les signes distinctifs de l’objet lui-même. Mais lorsqu’il s’agit de rendre un âne à son propriétaire, si celui-ci présente des témoins au sujet de la selle ou décrit les signes distinctifs de la selle et non ceux de l’âne, disons que nous ne rendons pas l’âne à son propriétaire. Pour écarter cette possibilité, le Miséricordieux mentionne l’« âne », d’où l’on déduit qu’un âne est rendu à son propriétaire même lorsque celui-ci décrit les signes distinctifs de la selle.

Rava poursuit : Pourquoi le Miséricordieux mentionne-t-il séparément le « bœuf » et le « mouton » ? Rava répond : Du terme « bœuf », on déduit qu’il faut rendre même la laine tondue de sa queue ; et du terme « mouton », on déduit qu’il faut rendre même sa laine tondue. La Guemara objecte : Que le Miséricordieux ne mentionne donc que le « bœuf », d’où l’on déduit qu’il faut rendre même la laine tondue de sa queue, et que l’on déduise à plus forte raison qu’il faut rendre la laine tondue, plus abondante, d’un mouton.

Au contraire, Rava dit : Le terme « âne », mentionné au sujet des dommages relevant de la catégorie de la fosse, selon l’opinion de Rabbi Yehouda (voir Exode 21, 33 et Bava Kamma 54a), et le terme « mouton », mentionné au sujet d’un objet perdu, selon l’opinion de tous, posent difficulté. Il n’y a pas d’explication à leur présence.

La Guemara suggère : Et disons que le terme « mouton » vient enseigner l’obligation de rendre le fumier de l’animal ? La Guemara répond : Il n’est pas nécessaire de rendre le fumier, car le propriétaire en a abandonné la propriété. La Guemara suggère : Peut-être le terme « mouton » vient-il enseigner l’obligation de rendre un objet sur la base des signes distinctifs fournis par son propriétaire, puisque nous avons soulevé un dilemme : L’identification d’un objet au moyen de signes distinctifs relève-t-elle de la Torah écrite ou de la loi rabbinique ? Le Miséricordieux mentionne donc le « mouton » pour enseigner que les objets perdus sont rendus à leur propriétaire non seulement sur le témoignage de témoins, mais aussi sur la base de signes distinctifs. Résous le dilemme et conclus que l’identification d’un objet au moyen de signes distinctifs relève de la Torah écrite.

La Guemara rejette cette preuve. Les Sages disent : On peut comprendre la question du fait que le tanna enseigne la notion de signes distinctifs à propos du vêtement. En effet, il est enseigné dans la Michna : Qu’est-ce qui caractérise un vêtement ? Il se caractérise par le fait qu’il porte des signes distinctifs et que des personnes en revendiquent la propriété ; celui qui le trouve est donc tenu de proclamer sa trouvaille. De même, pour tout objet portant des signes distinctifs et faisant l’objet de revendications de propriété, celui qui le trouve est tenu de proclamer sa trouvaille. Déduis-en que le terme « mouton » ne vient pas enseigner l’obligation de rendre un objet sur la base des signes distinctifs fournis par son propriétaire.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Le verset dit : « Tu agiras de même pour son âne, tu agiras de même pour son vêtement et tu agiras de même pour tout objet perdu de ton frère, qui se sera perdu loin de lui et que tu auras trouvé » (Deutéronome 22, 3). Les Sages déduisent de cette expression qu’elle exclut un objet perdu dont la valeur n’atteint pas une perouta et qui, en raison de sa valeur négligeable, n’est pas considéré comme perdu. Rabbi Yehouda dit que cette halakha se déduit de la fin du verset : « Qui se sera perdu loin de lui et que tu auras trouvé. » L’expression « que tu auras trouvé » exclut un objet perdu dont la valeur n’atteint pas une perouta.

La Guemara demande : Quelle est la différence pratique entre les deux opinions ? À première vue, les Sages et Rabbi Yehouda énoncent la même halakha. Abayé dit : Il n’y a aucune différence pratique. C’est plutôt l’interprétation du verset qui les distingue : un Sage, les Sages, la déduit de l’expression « qui se sera perdu loin de lui », et un autre Sage, Rabbi Yehouda, la déduit du terme « et que tu auras trouvé ».

La Guemara demande : Et selon le premier Sage, les Sages, qui déduit de l’expression « qui se sera perdu loin de lui » la halakha selon laquelle il n’est pas nécessaire de rendre un objet perdu valant moins d’une perouta, que fait-il du terme « et que tu auras trouvé » ?

La Guemara répond : Selon les Sages, ce terme est nécessaire pour déduire la halakha conformément à l’opinion de Rabbenai. En effet, Rabbenai dit, en interprétant le verset : « Tu agiras de même pour tout objet perdu de ton frère, qu’il a perdu et que tu as trouvé » (Deutéronome 22, 3), que le terme « et que tu as trouvé » signifie que l’objet ne prend le statut d’objet trouvé que lorsqu’il entre effectivement en ta possession.

La Guemara demande : Et selon Rabbi Yehouda, qui déduit du terme « et que tu auras trouvé » la halakha selon laquelle il n’est pas nécessaire de rendre un objet perdu valant moins d’une perouta, que fait-il de l’expression « qui se sera perdu loin de lui » ?

La Guemara répond : Selon Rabbi Yehouda, cette expression est nécessaire pour déduire la halakha conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan. En effet, Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : D’où déduit-on qu’il est permis à celui qui trouve un objet perdu emporté par le fleuve de le garder ? On le déduit de ce verset, comme il est écrit : « Tu agiras de même pour son âne, tu agiras de même pour son vêtement et tu agiras de même pour tout objet perdu de ton frère, qui se sera perdu loin de lui et que tu auras trouvé » (Deutéronome 22, 3). Le verset dit qu’il faut rendre ce qui est perdu par son propriétaire, mais peut être trouvé par n’importe qui. Est exclu de cette obligation ce qui est perdu par son propriétaire et ne peut être trouvé par personne : il s’agit d’un bien sans maître, et quiconque le trouve peut le garder.

La Guemara demande : Et l’autre tanna, Rabbi Yehouda, qui a déduit du terme « et que tu auras trouvé » qu’il n’est pas nécessaire de rendre un objet perdu valant moins d’une perouta, d’où déduit-il la halakha de Rabbenai selon laquelle l’objet ne prend le statut d’objet trouvé que lorsqu’il entre effectivement en ta possession ? La Guemara répond : Rabbi Yehouda la déduit de la conjonction « et », superflue dans le terme « et que tu auras trouvé ».

La Guemara demande encore : Et l’autre tanna, le premier tanna, qui déduit de l’expression « qui se sera perdu loin de lui » qu’il n’est pas nécessaire de rendre un objet perdu valant moins d’une perouta, d’où déduit-il la halakha de Rabbi Yoḥanan selon laquelle il n’est pas nécessaire de rendre un objet perdu par son propriétaire et qui ne peut être trouvé par tout un chacun ? La Guemara répond : Il la déduit du terme superflu « de lui », dans l’expression « qui se sera perdu loin de lui ». Quant à l’autre tanna, Rabbi Yehouda, il ne déduit rien du terme « de lui ».

Abayé a expliqué qu’il n’y a aucune différence pratique entre l’opinion du premier tanna et celle de Rabbi Yehouda. En revanche, Rava dit : La différence pratique entre eux concerne un objet qui valait une perouta lorsqu’il a été perdu, mais qui a ensuite perdu de sa valeur et valait moins d’une perouta lorsqu’il a été trouvé. Selon celui qui dit que la halakha selon laquelle il n’est pas nécessaire de rendre un objet perdu valant moins d’une perouta se déduit de l’expression « qui se sera perdu loin de lui », il y a obligation de rendre l’objet, car ce verset se rapporte à sa valeur au moment où il a été perdu. Selon celui qui dit que cette halakha se déduit de l’expression « et que tu auras trouvé », il n’y a pas obligation de rendre l’objet, car ce verset se rapporte à sa valeur au moment où il est trouvé.

La Guemara demande : Mais même selon celui qui dit que la halakha se déduit de l’expression « qui se sera perdu loin de lui », n’exige-t-on pas que l’objet vaille une perouta au moment où il est trouvé, sur la base du terme « et que tu auras trouvé » ? Or, dans ce cas, il ne vaut pas une perouta au moment où il est trouvé ; il devrait donc convenir qu’il n’est pas nécessaire de le rendre.

Au contraire, la différence pratique entre eux concerne un objet qui valait moins d’une perouta lorsqu’il a été perdu, qui a pris de la valeur et vaut une perouta lorsqu’il est trouvé. Selon celui qui dit que la halakha selon laquelle il n’est pas nécessaire de rendre un objet perdu valant moins d’une perouta se déduit du terme « et que tu auras trouvé », il y a obligation de rendre l’objet, car ce verset se rapporte à sa valeur au moment où il est trouvé. Selon celui qui dit que cette halakha se déduit de l’expression « qui se sera perdu loin de lui », il n’y a pas obligation de rendre l’objet, car ce verset se rapporte à sa valeur au moment où il a été perdu.

La Guemara demande : Mais même selon celui qui dit que la halakha se déduit du terme « et que tu auras trouvé », n’exige-t-on pas que l’objet vaille une perouta au moment où il est perdu, sur la base de l’expression « qui se sera perdu loin de lui » ? Or, dans ce cas, il ne valait pas une perouta lorsqu’il a été perdu ; il devrait donc convenir qu’il n’est pas nécessaire de le rendre.

Au contraire, la différence pratique entre eux concerne le cas d’un objet qui valait une perouta lorsqu’il a été perdu, qui a pris de la valeur, puis en a perdu entre-temps et a valu moins d’une perouta, avant de reprendre de la valeur et de valoir une perouta lorsqu’il est trouvé. Selon celui qui dit que la halakha selon laquelle il n’est pas nécessaire de rendre un objet perdu valant moins d’une perouta se déduit de l’expression « qui se sera perdu loin de lui », il y a obligation de rendre l’objet, car le verset se rapporte à sa valeur au moment où il a été perdu et au moment où il est trouvé. Selon celui qui dit que cette halakha se déduit du terme « et que tu auras trouvé », il n’y a pas obligation de rendre l’objet, car il faut qu’il ait la valeur d’une perouta, le seuil requis pour un objet perdu, depuis le moment de sa perte jusqu’à celui où il est trouvé, car la conjonction « et » relie le moment où il est trouvé au moment où il a été perdu.

§ Un dilemme fut soulevé devant les Sages : L’identification d’un objet au moyen de signes distinctifs relève-t-elle de la Torah écrite ou de la loi rabbinique ? La Guemara demande : Quelle différence cela fait-il que cela relève de la Torah écrite ou de la loi rabbinique ?

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא כ״ז א · texte araméen et hébreu

בְּלוֹקֵחַ מִן הַתַּגָּר, אֲבָל בְּלוֹקֵחַ מִבַּעַל הַבַּיִת – חַיָּיב לְהַחְזִיר. וְכֵן תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּלוֹקֵחַ מִן הַתַּגָּר, אֲבָל בְּלוֹקֵחַ מִבַּעַל הַבַּיִת – חַיָּיב לְהַחְזִיר.

אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: וְכִי בַּעַל הַבַּיִת בְּעַצְמוֹ דָּשָׁן? אֲמַר לֵיהּ: אֶיסְמְיַהּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא, תִּתַּרְגַּם מַתְנִיתִין כְּגוֹן שֶׁדָּשָׁן עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים.

מַתְנִי׳ אַף הַשִּׂמְלָה הָיְתָה בִּכְלַל כׇּל אֵלּוּ, וְלָמָּה יָצָאת? לְהַקִּישׁ אֵלֶיהָ, לוֹמַר לְךָ: מָה שִׂמְלָה מְיוּחֶדֶת, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ סִימָנִין וְיֵשׁ לָהּ תּוֹבְעִין, אַף כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סִימָנִין וְיֵשׁ לוֹ תּוֹבְעִים חַיָּיב לְהַכְרִיז.

גְּמָ׳ מַאי ״בִּכְלַל כׇּל אֵלּוּ״? אָמַר רָבָא: בִּכְלַל ״כׇּל אֲבֵדַת אָחִיךָ״.

אָמַר רָבָא: לְמָה לִי דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״שׁוֹר״, ״חֲמוֹר״, ״שֶׂה״ וְ״שִׂמְלָה״?

צְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא שִׂמְלָה, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בְּעֵדִים דְּגוּפַהּ וְסִימָנִין דְּגוּפַהּ. אֲבָל חֲמוֹר בְּעֵדִים דְּאוּכָּף וְסִימָנִין דְּאוּכָּף, אֵימָא לָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ, כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֲמוֹר״ דַּאֲפִילּוּ חֲמוֹר בְּסִימָנֵי הָאוּכָּף.

״שׁוֹר״ וָ״שֶׂה״, דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? ״שׁוֹר״ – דַּאֲפִילּוּ לְגִיזַּת זְנָבוֹ, וְ״שֶׂה״ – לְגִיזּוֹתָיו. וְלִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״שׁוֹר״, דַּאֲפִילּוּ לְגִיזַּת זְנָבוֹ, וְכׇל שֶׁכֵּן ״שֶׂה״ לְגִיזּוֹתָיו!

אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״חֲמוֹר״ דְּבוֹר לְרַבִּי יְהוּדָה, וְ״שֶׂה״ דַאֲבֵידָה – לְדִבְרֵי הַכֹּל קַשְׁיָא.

וְאֵימָא לִגְלָלִים הוּא דַּאֲתָא? גְּלָלִים – אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ. וְדִילְמָא לְסִימָנִין הוּא דַּאֲתָא, דְּאִיבַּעְיָא לַן: סִימָנִין דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ דְרַבָּנַן. כְּתַב רַחֲמָנָא ״שֶׂה״, דַּאֲפִילּוּ בְּסִימָנִין מַהְדְּרִינַן, וְסִימָנִין דְּאוֹרָיְיתָא.

אָמְרִי: מִדְּקָתָנֵי לְהוּ תַּנָּא, לְסִימָנִין גַּבֵּי שִׂמְלָה, דְּקָתָנֵי: מָה שִׂמְלָה מְיוּחֶדֶת שֶׁיֵּשׁ בָּהּ סִימָנִין וְיֵשׁ לָהּ תּוֹבְעִין – חַיָּיב לְהַכְרִיז, אַף כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סִימָנִין וְיֵשׁ לוֹ תּוֹבְעִין – חַיָּיב לְהַכְרִיז. שְׁמַע מִינַּהּ דְּ״שֶׂה״ לָאו לְסִימָנִין הוּא דַּאֲתָא.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ – פְּרָט לַאֲבֵידָה שֶׁאֵין בָּהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״וּמְצָאתָהּ״ – פְּרָט לַאֲבֵידָה שֶׁאֵין בָּהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה.

מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: מַשְׁמָעוּת דּוֹרְשִׁין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. מָר נָפְקָא לֵיהּ מֵ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ וּמָר נָפְקָא לֵיהּ מִ״וּמְצָאתָהּ״.

וּלְמַאן דְּנָפְקָא לֵיהּ מֵ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ הַאי ״וּמְצָאתָהּ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ?

הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבְנַאי, דְּאָמַר רַבְנַאי: ״וּמְצָאתָהּ״ – דַּאֲתַאי לִידֵיהּ מַשְׁמַע.

וּלְמַאן דְּנָפְקָא לֵיהּ מִ״וּמְצָאתָהּ״, הַאי ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ?

מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי יוֹחָנָן. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: מִנַּיִין לַאֲבֵידָה שֶׁשְּׁטָפָהּ נָהָר שֶׁהִיא מוּתֶּרֶת? שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכׇל אֲבֵדַת אָחִיךָ אֲשֶׁר תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ״ – מִי שֶׁאֲבוּדָה הֵימֶנּוּ וּמְצוּיָה אֵצֶל כׇּל אָדָם, יָצְתָה זוֹ שֶׁאֲבוּדָה הֵימֶנּוּ וְאֵינָהּ מְצוּיָה אֵצֶל כׇּל אָדָם.

וְאִידַּךְ, הָא דְּרַבְנַאי מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִ״וּמְצָאתָהּ״.

וְאִידַּךְ, הָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ ״מִמֶּנּוּ״. וְאִידָּךְ? ״מִמֶּנּוּ״ לָא מַשְׁמַע לֵיהּ.

רָבָא אָמַר: פְּרוּטָה שֶׁהוּזְלָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, מַאן דְּאָמַר מֵ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ – אִיכָּא, וּמַאן דְּאָמַר מִ״וּמְצָאתָהּ״ – לֵיכָּא.

וּלְמַאן דְּאָמַר ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ – הָא בָּעֵינַן ״וּמְצָאתָהּ״, וְלֵיכָּא!

אֶלָּא: פְּרוּטָה שֶׁהוּקְרָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, מַאן דְּאָמַר ״וּמְצָאתָהּ״ – אִיכָּא, וּמַאן דְּאָמַר ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ – לֵיכָּא.

וּלְמַאן דְּאָמַר ״וּמְצָאתָהּ״, הָא בָּעֵינַן ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ וְלֵיכָּא!

אֶלָּא פְּרוּטָה שֶׁהוּקְרָה וְהוּזְלָה וְחָזְרָה וְהוּקְרָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. מַאן דְּאָמַר ״אֲשֶׁר תֹּאבַד״ – אִיכָּא. וּמַאן דְּאָמַר ״וּמְצָאתָהּ״ – בָּעֵינַן דְּאִית בַּהּ שִׁיעוּר מְצִיאָה מִשְּׁעַת אֲבֵידָה וְעַד שְׁעַת מְצִיאָה.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: סִימָנִין דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ דְרַבָּנַן? מַאי נָפְקָא מִינַּהּ?

Bava Metzia 27a · traduction anglaise de Sefaria

in the case of one who purchases produce from a merchant, who acquired the produce from several suppliers and is unable to determine the source of the coins. But in the case of one who purchases produce from a single owner, he is obligated to return the coins to the seller. And likewise, the tanna who recited mishnayot and baraitot in the study hall of Rav Naḥman taught a baraita before Rav Naḥman: The Sages taught that the coins belong to the buyer only in the case of one who purchases produce from a merchant, but in the case of one who purchases produce from a single owner, he is obligated to return the coins to the seller.

Rav Naḥman said to the tanna: But does the owner thresh the grain himself? His workers thresh the grain, and the coins could belong to one of them. The tanna said to Rav Naḥman: Based on the difficulty you raise, should I delete it from the collection of authoritative baraitot? Rav Naḥman said to the tanna: No. Interpret the baraita as referring to a case where the grain was threshed by his Canaanite slave or maidservant, and therefore any coins found intermingled with the produce belong to the owner.

MISHNA: This mishna is an excerpt from a halakhic midrash concerning lost items, based on the verse: “You shall not see your brother’s ox or his sheep wandering, and disregard them; you shall return them to your brother…And so shall you do with his donkey; and so shall you do with his garment; and so shall you do with every lost item of your brother, which shall be lost from him, and you have found it; you may not disregard it” (Deuteronomy 22:1, 3). The garment was also included in the generalization that one must return all of these items. And why did it emerge from the generalization that it should be specified? To draw an analogy to it and to say to you: What is notable about a garment? It is notable in that there are distinguishing marks concerning it and it has claimants asserting ownership, and its finder is obligated to proclaim his find. So too with regard to any item concerning which there are distinguishing marks and it has claimants asserting ownership, its finder is obligated to proclaim his find.

GEMARA: When the mishna says that the garment was included in the generalization that one must return all of these items, in what generalization is it included? Rava said: It is included in the generalization: “And so shall you do with his donkey; and so shall you do with his garment; and so shall you do with every lost item of your brother, which shall be lost from him, and you have found it; you may not disregard it” (Deuteronomy 22:3).

Rava says: Why do I need all the specific items that the Merciful One writes that one must return: An ox, a donkey, a sheep, and a garment? One of them would seem to suffice.

Rava answers: They are all necessary, as a unique halakha is derived from each example. As, if the Merciful One had written only “garment,” I would say: This matter, i.e., the mitzva to return a lost item, applies only in a case where the owner brings witnesses capable of testifying about the item itself or he describes distinguishing marks concerning the item itself; but with regard to returning a donkey to its owner in a case where he brings witnesses with regard to the saddle or describes distinguishing marks concerning the saddle and not on the donkey, say that we do not return the donkey to the owner. To counter this, the Merciful One writes: “Donkey,” from which it is derived that a donkey is returned to its owner even in a case where he describes distinguishing marks on the saddle.

Rava continues: With regard to the specific mentions of “ox” and “sheep” that the Merciful One writes, why do I need them? Rava answers: From “ox” it is derived that one must return even the sheared wool of its tail; and from “sheep” it is derived that one must return even its sheared wool. The Gemara challenges: And let the Merciful One write only “ox,” from which it is derived that one must return even the sheared wool of its tail, and derive all the more so that one must return the more substantial sheared wool of a sheep.

Rather, Rava said: The term “donkey” stated with regard to damage in the category of Pit, according to the opinion of Rabbi Yehuda (see Exodus 21:33 and Bava Kamma 54a), and the term “sheep” stated with regard to a lost item, according to the opinion of everyone, are difficult. There is no explanation for why they are stated.

The Gemara suggests: And say that the term “sheep” comes to teach the obligation to return the animal’s dung? The Gemara answers: One need not return dung, because the owner has renounced its ownership. The Gemara suggests: And perhaps the term “sheep” comes to teach the obligation to return an item based on its owner providing distinguishing marks, as we raised a dilemma: Is the halakha that an item can be identified using distinguishing marks by Torah law or is it by rabbinic law? Therefore, the Merciful One writes: “Sheep” in order to teach that it is not only through the testimony of witnesses, but even based on distinguishing marks that we return lost items to their owner. Resolve the dilemma and conclude that the halakha that an item can be identified using distinguishing marks is by Torah law.

The Gemara rejects this proof. The Sages say: One can understand the matter from the fact that the tanna teaches the concept of distinguishing marks together with the term garment. As it is taught in the mishna: What is notable about a garment? It is notable in that there are distinguishing marks concerning it and it has claimants asserting ownership, and its finder is obligated to proclaim his find. So too with regard to any item concerning which there are distinguishing marks and it has claimants asserting ownership, its finder is obligated to proclaim his find. Conclude from it that the term “sheep” does not come to teach the obligation to return an item based on its owner providing distinguishing marks.

The Sages taught in a baraita: The verse states: “And so shall you do with his donkey; and so shall you do with his garment; and so shall you do with every lost item of your brother, which shall be lost from him, and you have found it” (Deuteronomy 22:3). The Rabbis derive that this phrase serves to exclude a lost item in which there is not the value of one peruta, which due to its negligible value is not considered lost. Rabbi Yehuda says that this halakha is derived from the conclusion of that verse: “Which shall be lost from him, and you have found it.” The term “and you have found it” serves to exclude a lost item in which there is not the value of one peruta.

The Gemara asks: What is the practical difference between the two opinions? Ostensibly, the Rabbis and Rabbi Yehuda both state the same halakha. Abaye said: There is no practical difference. Rather, the interpretation of the meaning of the verse is the difference between them. One Sage, the Rabbis, derives it from the phrase: “Which shall be lost from him”; and one Sage, Rabbi Yehuda, derives it from the term: “And you have found it.”

The Gemara asks: And according to the first Sage, the Rabbis, who derives the halakha that one need not return a lost item worth less than one peruta from the phrase “which shall be lost from him,” what does he do with the term: “And you have found it”?

The Gemara answers: According to the Rabbis, that term is necessary for the derivation of the halakha in accordance with the opinion of Rabbenai. As Rabbenai says in interpreting the verse: “And so shall you do with every lost item of your brother’s, which he has lost, and you have found it” (Deuteronomy 22:3), that the term “and you have found it” means that it assumes the status of a found item only when it actually enters his possession.

The Gemara asks: And according to Rabbi Yehuda, who derives the halakha that one need not return a lost item worth less than one peruta from the term: “And you have found it,” what does he do with the phrase: “Which has been lost from him”?

The Gemara answers: According to Rabbi Yehuda, that phrase is necessary for the derivation of the halakha in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan. As Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: From where is it derived with regard to a lost item that the river swept away that it is permitted for its finder to keep it? It is derived from this verse, as it is written: “And so shall you do with his donkey; and so shall you do with his garment; and so shall you do with every lost item of your brother, which shall be lost from him, and you have found it” (Deuteronomy 22:3). The verse states that one must return that which is lost from him, the owner, but is available to be found by any person. Excluded from that obligation is that which is lost from him and is not available to be found by any person; it is ownerless property and anyone who finds it may keep it.

The Gemara asks: And the other tanna, Rabbi Yehuda, who derived from the term: “And you have found it,” that one need not return a lost item worth less than one peruta, from where does he derive the halakha of Rabbenai that the item assumes the status of a found item only when it actually comes into his possession? The Gemara answers: Rabbi Yehuda derives it from the superfluous conjunction “and” in the term “and you have found it.”

The Gemara asks further: And the other tanna, the first tanna, who derives from the phrase “which shall be lost from him” that one need not return a lost item worth less than one peruta, from where do they derive the halakha of Rabbi Yoḥanan that one need not return an item that is lost from him and is not available to be found by every person? The Gemara answers: He derives it from the superfluous term “from him,” in the phrase “which shall be lost from him.” And as for the other tanna, Rabbi Yehuda, he does not learn anything from the term “from him.”

Abaye explained that there is no practical difference between the opinion of the first tanna and Rabbi Yehuda. By contrast, Rava said: The practical difference between them is with regard to an item that was worth one peruta when it was lost but that was then devalued and was worth less than one peruta when it was found. According to the one who says that the halakha that one need not return a lost item worth less than one peruta is derived from the phrase “which shall be lost from him,” there is an obligation to return the item, as that verse is referring to the value of the item when it was lost. And according to the one who says that the halakha that one need not return a lost item worth less than one peruta is derived from the phrase: “And you have found it,” there is no obligation to return the item, as that verse is referring to the value of the item when it is found.

The Gemara asks: But even according to the one who says that the halakha is derived from the phrase “which shall be lost from him,” do we not require the item to be worth one peruta when it is found, based on the term “and you have found it”? And in this case, it is not worth one peruta when it is found, so he should agree that it need not be returned.

Rather, the practical difference between them is with regard to an item worth less than one peruta when it was lost that appreciated in value and is worth one peruta when it is found. According to the one who says that the halakha that one need not return a lost item worth less than one peruta is derived from the term: “And you have found it,” there is an obligation to return the item, as that verse is referring to its value when it is found. And according to the one who says that the halakha that one need not return a lost item worth less than one peruta is derived from the phrase: “Which shall be lost from him,” there is no obligation to return the item, as that verse is referring to the value of the item when it was lost.

The Gemara asks: But even according to the one who says that the halakha is derived from the term “and you have found it,” do we not require the item to be worth one peruta when it is lost, based on the phrase “which shall be lost from him”? And in this case, it is not worth one peruta when it was lost, so he should agree that it need not be returned.

Rather, the practical difference between them is with regard to the case of an item worth one peruta when it was lost that appreciated in value and was devalued in the interim and was worth less than one peruta, and then appreciated in value and is worth one peruta when it is found. According to the one who says that the halakha that one need not return a lost item worth less than one peruta is derived from the phrase: “Which shall be lost from him,” there is an obligation to return the item, as the verse is referring to its value only when it was lost and when it is found. And according to the one who says that the halakha that one need not return a lost item worth less than one peruta is derived from: “And you have found it,” there is no obligation to return the item, as we require that there will be the value of one peruta, the requisite measure of a lost item, from the time of its loss and until the time of its finding, as the conjunction “and” connects the time of the finding to the time of the loss.

§ A dilemma was raised before the Sages: Is identification of an item on the basis of distinguishing marks by Torah law or is it by rabbinic law? The Gemara asks: What difference is there whether it is by Torah law or by rabbinic law?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 27a

תלמוד בבליבבא מציעא כ״ז א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 27a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.