Baba Metsia 2a en français · בבא מציעא ב׳ א

Traduction française du daf 2a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 2a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 2a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les premiers commentateurs demandent pourquoi ce chapitre, qui traite des détails des halakhot relatives aux objets trouvés, précède le deuxième chapitre, qui traite des principes fondamentaux de ces halakhot. Tosafot expliquent que, puisque le traité Bava Metzia fait suite au traité Bava Kamma, les halakhot relatives aux objets trouvés sont exposées dans ce chapitre comme un prolongement des sujets abordés dans le dernier chapitre de Bava Kamma, qui traitait du partage des objets entre plaideurs au moyen d’un serment ; c’est également la règle énoncée dans la Michna ici (voir Shita Mekubbetzet). Le Roch explique qu’en raison du soupçon de vol dans ce cas, ces questions sont rapprochées des halakhot du vol, longuement décrites dans Bava Kamma. MICHNA : Si deux personnes se présentent au tribunal en tenant un vêtement, et que l’une, le premier plaideur, dit : « Je l’ai trouvé », tandis que l’autre, le second plaideur, dit : « Je l’ai trouvé » ; si l’une dit : « Il m’appartient tout entier », et que l’autre dit : « Il m’appartient tout entier », comment le tribunal tranche-t-il ce cas ? Chacune prête serment qu’elle ne possède pas moins de la moitié du vêtement, puis elles se le partagent.

Si l’un dit : « Il m’appartient tout entier », et que l’autre dit : « La moitié m’appartient », puisque tous deux reconnaissent que la moitié du vêtement appartient à l’un d’eux, leur désaccord ne porte que sur l’autre moitié. Par conséquent, celui qui dit : « Il m’appartient tout entier » prête serment qu’il ne possède pas moins des trois parts, c’est-à-dire des trois quarts, et celui qui dit : « La moitié m’appartient » prête serment qu’il ne possède pas moins d’un quart. Le premier prend les trois parts, et l’autre prend le quart.

Si deux personnes sont assises à califourchon sur le dos d’un animal, par exemple un âne ou un chameau, ou si l’une est assise à califourchon sur l’animal tandis que l’autre le mène par son licol, et que chacune dit : « Il m’appartient tout entier », comment le tribunal tranche-t-il ce cas ? Chacune prête serment qu’elle ne possède pas moins de la moitié, puis elles se partagent l’animal.

Lorsqu’ils reconnaissent la validité des revendications l’un de l’autre, ou lorsque chacun dispose de témoins qui attestent sa revendication, ils se partagent l’objet litigieux sans prêter serment, car un serment n’est imposé que lorsque les parties n’ont pas d’autre moyen de prouver leurs revendications.

GUEMARA : La Guemara demande : Pourquoi le tanna doit-il enseigner deux revendications distinctes pour chaque partie ? Pourquoi le tanna dit-il à la fois : « L’un dit : “Je l’ai trouvé”, et l’autre dit : “Je l’ai trouvé” », puis ajoute : « L’un dit : “Il m’appartient tout entier”, et l’autre dit : “Il m’appartient tout entier” » ? Que le tanna enseigne un seul cas. La Guemara répond : Il faut comprendre que la Michna enseigne une seule revendication de chaque partie, formulée ainsi : l’un dit : « Je l’ai trouvé et il m’appartient tout entier », et l’autre dit : « Je l’ai trouvé et il m’appartient tout entier ».

La Guemara demande : Mais que le tanna enseigne simplement un cas où chacun revendique : « Je l’ai trouvé », et l’on saurait que chaque plaideur entend dire : « Il m’appartient tout entier ». La Guemara répond : Si le tanna enseignait seulement que chacun revendique : « Je l’ai trouvé », j’aurais dit que cette revendication signifie : « Je l’ai vu ». Autrement dit, il prétend l’avoir vu le premier et estime que, même si l’objet n’est pas entré en sa possession, il l’a acquis par le seul fait de l’avoir vu. Comme on aurait pu penser que cette revendication est valable, le tanna enseigne que le plaideur déclare explicitement : « Il m’appartient tout entier », pour enseigner qu’on n’acquiert pas un objet perdu par la seule vue.

La Guemara conteste cette explication : Mais comment peux-tu dire que l’expression « Je l’ai trouvé » signifie en réalité : « Je l’ai vu » ? Rabbenai n’a-t-il pas dit, en interprétant le verset : « Tu feras de même pour toute chose perdue appartenant à ton frère, qu’il a perdue et que tu as trouvée » (Deutéronome 22, 3), que les mots « que tu as trouvée » indiquent que l’objet est entré en sa possession ? Dans la Torah, le terme « trouver » renvoie exclusivement à une situation où l’objet est en possession de celui qui l’a trouvé.

La Guemara répond : En effet, dans le verset, l’expression « que tu as trouvée » indique certainement que l’objet est entré en sa possession. Mais on pourrait dire que le tanna emploie dans la Michna le langage courant. Or, dans le langage courant, dès qu’une personne voit un objet, elle dit : « Je l’ai trouvé », même si l’objet n’est pas encore entré en sa possession, car elle estime l’avoir acquis par le seul fait de l’avoir vu. Comme on aurait pu comprendre ainsi la revendication « Je l’ai trouvé », le tanna enseigne que le plaideur déclare explicitement : « Il m’appartient tout entier », pour enseigner qu’on n’acquiert pas un objet perdu par la seule vue.

La Guemara demande : Mais si tel était l’objectif du tanna, qu’il enseigne que chaque partie doit seulement déclarer : « Il m’appartient tout entier », sans que le plaideur ait besoin de dire : « Je l’ai trouvé ». La Guemara répond : Si le tanna avait enseigné qu’il suffit que chaque partie revendique seulement : « Il m’appartient tout entier », j’aurais dit qu’en général, lorsque le tanna enseigne qu’une personne revendique : « Je l’ai trouvé », il veut dire que celui qui trouve acquiert l’objet par le seul fait de l’avoir vu. C’est pourquoi il a enseigné que les plaideurs revendiquent : « Je l’ai trouvé », puis qu’ils revendiquent : « Il m’appartient tout entier », pour enseigner que le tribunal ne partage l’objet que lorsque chacun des plaideurs formule ces deux revendications ; en effet, par la formulation redondante de la Michna, il nous enseigne qu’on n’acquiert pas l’objet par la seule vue.

Après avoir expliqué la validité de cette interprétation, la Guemara demande : Mais comment peux-tu dire que la Michna enseigne une seule revendication de chaque partie ? La Michna ne dit-elle pas : « L’un dit », puis à nouveau : « L’un dit » ? Autrement dit, la Michna écrit : « L’un dit : “Je l’ai trouvé”, et l’autre dit : “Je l’ai trouvé” », puis ajoute : « L’un dit : “Il m’appartient tout entier”, et l’autre dit : “Il m’appartient tout entier” ». Puisque le tanna introduit chacune des revendications par les mots « l’un dit », il est manifeste qu’il s’agit de deux revendications distinctes, et non d’une seule revendication composée.

Rav Pappa dit — et certains disent que Rav Shimi bar Ashi l’a dit, tandis que d’autres disent qu’il s’agit d’une déclaration anonyme [kedi] : la première clause, où chacune des parties dit : « Je l’ai trouvé », concerne un objet trouvé, lorsque deux personnes ont trouvé un même objet. La dernière clause, où chacune des parties dit : « Il m’appartient tout entier », concerne une transaction commerciale : chacune des parties prétend être celle qui a acheté l’objet à son vendeur.

La Michna doit donc enseigner sa règle à la fois à propos d’un objet trouvé et à propos d’un achat.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ב׳ א · texte araméen et hébreu

שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית, זֶה אוֹמֵר: ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, וְזֶה אוֹמֵר: ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״. זֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״. זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ – וְיַחְלוֹקוּ.

זֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״, הָאוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי – יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וְהָאוֹמֵר חֶצְיָהּ שֶׁלִּי – יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵרְבִיעַ. זֶה נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וְזֶה נוֹטֵל רְבִיעַ.

הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה אֶחָד רוֹכֵב וְאֶחָד מַנְהִיג, זֶה אוֹמֵר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי – זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְיַחְלוֹקוּ.

בִּזְמַן שֶׁהֵם מוֹדִים אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן עֵדִים – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה.

גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִתְנָא זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ, זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי? לִיתְנֵי חֲדָא! חֲדָא קָתָנֵי: זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי.

וְלִיתְנֵי ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, וַאֲנָא יָדַעְנָא דְּכוּלָּהּ שֶׁלִּי! אִי תְּנָא ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״מְצָאתִיהָ״ – רְאִיתִיהָ. אַף עַל גַּב דְּלָא אֲתַאי לִידֵיהּ – בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תְּנָא: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ – דְּבִרְאִיָּה לָא קָנֵי.

וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ מַאי ״מְצָאתִיהָ״ – רְאִיתִיהָ, וְהָא אָמַר רַבְנַאי ״וּמְצָאתָהּ״ – דַּאֲתַאי לִידֵיהּ מַשְׁמַע.

אִין ״וּמְצָאתָהּ״ דִּקְרָא – דַּאֲתָא לִידֵיהּ מַשְׁמַע, וּמִיהוּ תַּנָּא לִישָּׁנָא דְעָלְמָא נָקֵט, וּמִדְּחָזֵי לֵיהּ אָמַר: אֲנָא אַשְׁכַּחִית, וְאַף עַל גַּב דְּלָא אֲתַאי לִידֵיהּ בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תָּנֵי: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ – דְּבִרְאִיָּה בְּעָלְמָא לָא קָנֵי לַהּ.

וְלִיתְנֵי ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ וְלָא בָּעֵי ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״! אִי תָּנֵי ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ הֲוָה אָמֵינָא: בְּעָלְמָא דְּקָתָנֵי ״מְצָאתִיהָ״ בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תְּנָא ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״ וַהֲדַר תְּנָא ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ דְּמִמִּשְׁנָה יַתִּירָה אַשְׁמְעִינַן דִּרְאִיָּה לָא קָנֵי.

וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ חֲדָא קָתָנֵי? וְהָא ״זֶה״ וְ״זֶה״ קָתָנֵי: ״זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ, זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ וְכוּ׳.

אָמַר רַב פָּפָּא, וְאִיתֵּימָא רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, וְאָמְרִי לַהּ כְּדִי: רֵישָׁא בִּמְצִיאָה, וְסֵיפָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר.

וּצְרִיכָא:

Bava Metzia 2a · traduction anglaise de Sefaria

The early commentaries ask why this chapter, which discusses details of the halakhot of found items, precedes the second chapter, which discusses the fundamental halakhot of found items.
Tosafot explain that as tractate Bava Metzia follows tractate Bava Kamma, the halakhot of found items are elucidated in this chapter as a continuation of the topics discussed in the last chapter of Bava Kamma, which discussed the division of items between litigants by means of an oath, which is also the ruling in the mishna here (see Shita Mekubbetzet). The Rosh explains that because there is a suspicion of theft in this case, these matters are juxtaposed with the halakhot of theft, which are described at length in Bava Kamma.

MISHNA: If two people came to court holding a garment, and this one, the first litigant, says: I found it, and that one, the second litigant, says: I found it; this one says: All of it is mine, and that one says: All of it is mine; how does the court adjudicate this case? This one takes an oath that he does not have ownership of less than half of it, and that one takes an oath that he does not have ownership of less than half of it, and they divide it.

If this one says: All of it is mine, and that one says: Half of it is mine, since they both agree that half of the cloak belongs to one of them, the conflict between them is only about the other half. Therefore, the one who says: All of it is mine, takes an oath that he does not have ownership of less than three parts, i.e., three-fourths, of it, and the one who says: Half of it is mine, takes an oath that he does not have ownership of less than one-quarter of it. This one takes three parts, and that one takes one-quarter.

If two people were sitting in a riding position on the back of an animal, e.g., a donkey or camel, or one was sitting in a riding position on the animal and one was leading it by its halter, and this one says: All of it is mine, and that one says: All of it is mine, how does the court adjudicate this case? This one takes an oath that he does not have ownership of less than half of it, and that one takes an oath that he does not have ownership of less than half of it, and they divide it.

When they admit to the validity of each other’s claims or when they each have witnesses attesting to their claims, they divide the disputed item without taking an oath, as an oath is administered only in a case where the parties have no other way to prove their claims.

GEMARA: The Gemara asks: Why do I need the tanna to teach two separate claims made by each party? Why does the tanna say both: This one says: I found it, and that one says: I found it; and in addition: This one says: All of it is mine, and that one says: All of it is mine? Let the tanna teach one case. The Gemara answers: The correct understanding of the mishna is that it teaches one claim of each party, as their claims were as follows: This one says: I found it and all of it is mine, and that one says: I found it and all of it is mine.

The Gemara asks: But let the tanna teach a case where each one merely claims: I found it, and I would know that the intention of each litigant is to claim: All of it is mine. The Gemara answers: If the tanna would teach only that each one claimed: I found it, I would say that what is the meaning of the claim: I found it? It means: I saw it. In other words, he is claiming that he saw the item first, and he believes that even though it did not reach his possession, he acquired it through mere sight. Since it would have been possible to think that this is an effective claim, the tanna teaches that the litigant states definitively: All of it is mine, to teach that one does not acquire a lost item through sight alone.

The Gemara challenges this explanation: But how can you say that what the term: I found it, means is actually: I saw it? But didn’t Rabbenai say in interpreting the verse: “And so shall you do with every lost item of your brother’s, which he has lost, and you have found it” (Deuteronomy 22:3), that “and you have found it” indicates that it came into his possession? The term find in the Torah refers exclusively to a situation where the item is in the possession of the finder.

The Gemara answers: Indeed, the phrase “and you have found it” in the verse certainly indicates that it came into his possession. But one might say that the tanna employed colloquial language in the mishna. And in colloquial language, once a person sees an item, he says: I found it, even if it did not yet come into his possession, because he believes that he acquired the item through mere sight. Since it would have been possible to understand the claim of: I found it, in this manner, the tanna teaches that the litigant states definitively: All of it is mine, to teach that one does not acquire a lost item through sight alone.

The Gemara asks: But if that was the objective of the tanna, let him teach that each party need only state: All of it is mine, and the litigant would not need to say: I found it. The Gemara answers: If the tanna had taught that it is sufficient for each party to claim only: All of it is mine, I would say that in general, when the tanna teaches that one claims: I found it, he means that the finder acquires the item through mere sight. Therefore, he taught that the litigants claimed: I found it, and he then taught that the litigants claimed: All of it is mine, to teach that only when the litigants each make both of these claims does the court divide the item, as from the superfluous expression in the mishna he teaches us that one does not acquire the item through sight alone.

After explaining the viability of this interpretation, the Gemara asks: But how can you say that the mishna is teaching one claim of each party? But doesn’t the mishna teach: This one says, and again: This one says? In other words, the mishna writes: This one says: I found it, and that one says: I found it; and it states additionally: This one says: All of it is mine, and that one says: All of it is mine. From the fact that the tanna introduced each of the claims with the phrase: This one says, it is apparent that they are two separate claims, not one compound claim.

Rav Pappa said, and some say it was said by Rav Shimi bar Ashi, and some say it was an unattributed [kedi] statement: The first clause, where each party says: I found it, is referring to a case of a found item, where two people found one item. And the latter clause, where each party says: All of it is mine, is referring to a case of buying and selling, where each party claims that he is the one who bought the item from its seller.

And it is necessary for the mishna to teach its ruling both with regard to a found item and with regard to a purchase.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 2a

תלמוד בבליבבא מציעא ב׳ א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 2a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.