Baba Metsia 37b en français · בבא מציעא ל״ז ב

Traduction française du daf 37b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 37b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 37b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

crie et dit à chacun des demandeurs : « Je ne vous reconnais pas et je ne vois aucun fondement à votre revendication. » La Guemara commente : Celui qui dit que l’autre crie estime qu’il n’a pas à rendre l’argent à chacun d’eux si le voleur crie qu’il n’accepte pas leurs revendications. En revanche, le silence équivaut à reconnaître la légitimité des demandes des demandeurs. Et celui qui dit que l’autre garde le silence estime qu’ici, le silence n’équivaut pas à un aveu, car le voleur pourrait lui dire : « Si je suis resté silencieux devant chacun des demandeurs, c’est parce que je me suis dit : Peut-être est-ce lui, la victime du vol ; mais je ne reconnais pas devoir de l’argent à plus d’une personne. »

Le Maître a dit : Le voleur dépose l’objet volé entre eux et se retire. La Guemara objecte : Et tous le prennent et s’en vont, ce qui pourrait conduire la victime du vol à perdre son bien. Mais Rabbi Abba bar Zavda ne dit-il pas que Rav enseigne à propos des objets trouvés : chaque fois qu’il y a un doute quant au caractère intentionnel du dépôt d’un objet trouvé, celui qui l’a trouvé ne peut pas le prendre a priori ; et s’il l’a pris, il ne doit pas le rendre à celui qui en revendique la propriété sans preuve concluante ? Ici aussi, le voleur devrait garder l’argent jusqu’à ce que l’un des demandeurs apporte une preuve concluante que l’argent lui appartient. Rav Safra dit : La baraïta signifie que le voleur doit le placer en sa possession ou devant le tribunal.

Abayé dit à Rava : En contestant l’avis de Rabbi Tarfon au sujet de celui qui a volé de l’argent à l’une de cinq personnes, Rabbi Akiva a-t-il dit : « Ce n’est pas ainsi qu’on le préserve de la faute ; il n’est considéré comme ayant restitué l’objet volé que s’il paie la valeur de l’objet volé à chacune des cinq personnes » ? Apparemment, selon lui, en cas de doute, nous retirons un bien de la possession de quelqu’un et le rendons à ceux qui le revendiquent, et nous ne disons pas : « Maintenez l’argent en la possession de son propriétaire. »

La Guemara soulève une contradiction à partir d’une Michna (Bava Batra 158b) : une maison s’est effondrée sur un homme et sa mère, et l’on ne sait pas lequel des deux est mort le premier. Les héritiers du fils disent : « La mère est morte la première, et ses biens ont été hérités par son fils, qui est mort ensuite ; les héritiers du fils héritent donc des biens des deux. » Les héritiers de la mère disent : « Le fils est mort le premier ; les héritiers de la mère doivent donc hériter de tous ses biens. » Dans ce cas, ces tannaïm, Beit Chammaï, et ces tannaïm, Beit Hillel, conviennent tous qu’ils doivent partager les biens contestés, bien qu’ils soient en désaccord dans des cas similaires. Rabbi Akiva a dit : « Dans ce cas, je reconnais que les biens conservent leur statut de propriété antérieur. » Apparemment, Rabbi Akiva lui-même estime qu’en cas de doute, un bien n’est pas retiré de la possession de son détenteur.

Rava dit à Abayé : Là, dans le cas de l’effondrement de la maison, les revendications sont incertaines des deux côtés, puisque aucune des parties ne sait ce qui s’est passé. En revanche, lorsqu’une personne a volé de l’argent à l’une de cinq personnes, la revendication est certaine d’un côté et incertaine de l’autre : le voleur ne sait pas à qui il a volé l’argent, mais les revendications des victimes reposent sur une certitude. La Guemara objecte : Mais dans la Michna ici, où quelqu’un dit à deux personnes : « J’ai volé cent dinars à l’un de vous, mais je ne sais pas auquel de vous j’ai pris l’argent », les revendications sont incertaines des deux côtés ; pourtant, il est enseigné qu’il donne cent dinars à cette personne et cent dinars à l’autre.

La Guemara demande : Et d’où sait-on que la Michna ici suit l’avis de Rabbi Akiva ? La Guemara répond : On le sait, car une baraïta enseigne au sujet de la halakha rapportée dans cette Michna : Rabbi Tarfon reconnaît que, lorsqu’une personne dit à deux autres : « J’ai volé cent dinars à l’un de vous deux, mais je ne sais pas auquel de vous j’ai volé l’argent », le voleur donne cent dinars à chacun d’eux. À qui Rabbi Tarfon reconnaît-il cela ? N’est-ce pas à Rabbi Akiva, qui est habituellement son contradicteur ?

La Guemara demande : Et d’où sait-on que, dans la Michna, les revendications sont incertaines des deux côtés ? Peut-être les victimes sont-elles certaines d’avoir été volées. La Guemara répond : Cela est peu probable pour plusieurs raisons. Premièrement, la Michna ne dit pas qu’elles lui réclament un paiement. De plus, Rabbi Ḥiyya n’a-t-il pas enseigné dans une baraïta que la Michna concerne un cas où cette partie dit : « Je ne sais pas », et où l’autre partie dit : « Je ne sais pas », ce qui indique que les revendications sont incertaines ?

La Guemara résout la contradiction entre les propos de Rabbi Akiva : n’avons-nous pas établi que la Michna parle d’un cas où le voleur vient s’acquitter de son obligation envers le Ciel ? Le voleur donne donc cent dinars à chacun, bien qu’il n’y soit pas légalement tenu, puisque les revendications sont incertaines.

Ravina dit à Rav Ashi : Rava a-t-il vraiment dit que, dans tout cas où les dépôts sont remis en deux lots distincts, le dépositaire aurait dû discerner l’identité des personnes qui les lui remettaient ? Mais Rava n’a-t-il pas dit — et certains disent que c’est Rav Pappa qui l’a dit — que tous conviennent que, dans le cas de deux personnes qui ont confié des animaux à un berger, si chacune affirme que son dépôt comptait davantage d’animaux que celui de l’autre, le berger place les animaux entre elles et s’en va ? Rav Ashi dit à Ravina : Là, il s’agit d’un cas où les bergers ont placé des animaux dans le troupeau du berger à son insu. Il est évident qu’on ne peut pas attendre du berger qu’il distingue le nombre d’animaux appartenant à chacune des parties.

La Michna enseigne : De même, dans le cas de deux personnes qui ont déposé deux récipients, l’un valant cent dinars et l’autre mille dinars, et où chacune des deux personnes affirme que le récipient le plus cher lui appartient, le dépositaire remet le petit récipient à l’une d’elles ; sur le produit de la vente du grand récipient, il verse à l’autre la valeur du petit récipient, et le reste de l’argent est placé en lieu sûr jusqu’à la venue d’Élie. La Guemara commente : Il est nécessaire que le tanna cite à la fois le cas de l’argent et celui des récipients.

En effet, si le tanna nous avait enseigné uniquement le premier cas, celui de l’argent, on aurait conclu que c’est dans ce cas que les Sages disent que chaque partie reçoit cent dinars et que cent dinars sont placés en lieu sûr, parce qu’il n’y a ici aucune perte. Mais, dans le cas des récipients, où le grand récipient subit une perte puisqu’il faut le briser ou le vendre afin de payer à l’autre partie la valeur du petit récipient, on aurait pu dire qu’ils reconnaissent le bien-fondé de l’avis de Rabbi Yossei, selon lequel les deux récipients sont placés en lieu sûr. Et si la controverse avait été rapportée uniquement dans ce cas des récipients, on aurait conclu que c’est dans ce cas que Rabbi Yossei dit que les deux récipients sont placés en lieu sûr. Mais, dans le cas de l’argent, on aurait pu dire qu’il reconnaît le bien-fondé de l’avis des Sages. Il est donc nécessaire de citer les deux cas.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ל״ז ב · texte araméen et hébreu

צוֹוֵחַ. מַאן דְּאָמַר הַלָּה צוֹוֵחַ, אֲבָל שְׁתִיקָה – כְּהוֹדָאָה. וּמַאן דְּאָמַר הַלָּה שׁוֹתֵק, שְׁתִיקָה דְּהָכָא לָאו כְּהוֹדָאָה הוּא, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: הַאי דִּשְׁתִיקִי לְכֹל חַד וְחַד, דְּאָמֵינָא דִּלְמָא הַאי הוּא.

אָמַר מָר: מַנִּיחַ גְּזֵילָה בֵּינֵיהֶם וּמִסְתַּלֵּק. וְשָׁקְלִי לַהּ כּוּלְּהוּ וְאָזְלִי? וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר רַב: כֹּל סְפֵק הִינּוּחַ לְכַתְּחִילָּה לֹא יִטּוֹל, וְאִם נָטַל – לֹא יַחֲזִיר. אָמַר רַב סָפְרָא: וְיַנִּיחַ.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרָבָא: מִי אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא לֹא זוֹ הַדֶּרֶךְ מוֹצִיאָתוֹ מִידֵי עֲבֵירָה עַד שֶׁיְּשַׁלֵּם גְּזֵילָה לְכֹל חַד וְחַד? אַלְמָא מִסְּפֵיקָא מַפְּקִינַן מָמוֹנָא, וְלָא אָמְרִינַן ״אוֹקֵים מָמוֹנָא בְּחֶזְקַת מָרֵיהּ״.

וּרְמִינְהִי: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִמּוֹ, יוֹרְשֵׁי הַבֵּן אוֹמְרִים: הָאֵם מֵתָה רִאשׁוֹנָה. וְיוֹרְשֵׁי הָאֵם אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן. אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁיַּחְלוֹקוּ. וְאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מוֹדֶה אֲנִי בָּזוֹ שֶׁהַנְּכָסִים בְּחֶזְקָתָן!

אֲמַר לֵיהּ, הָתָם – שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא, גָּזַל אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה – בָּרִי וְשֶׁמָּא. וְהָא מַתְנִיתִין דְּהָכָא אָמַר לִשְׁנַיִם: גָּזַלְתִּי לְאֶחָד מִכֶּם מָנֶה, דְּשֶׁמָּא וְשֶׁמָּא הוּא, וְקָתָנֵי: נוֹתֵן לָזֶה מָנֶה וְלָזֶה מָנֶה.

וּמִמַּאי דְּרַבִּי עֲקִיבָא הִיא? דְּקָתָנֵי עֲלַהּ דְּהַהִיא: מוֹדֶה רַבִּי טַרְפוֹן בְּאוֹמֵר לִשְׁנַיִם ״גָּזַלְתִּי לְאֶחָד מִכֶּם מָנֶה וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מִכֶּם כּוּ׳״, לְמַאן מוֹדֶה? לָאו לְרַבִּי עֲקִיבָא בַּר פְּלוּגְתֵּיהּ?

וּמִמַּאי דְּשֶׁמָּא וְשֶׁמָּא הוּא? חֲדָא דְּלָא קָתָנֵי תּוֹבְעִין אוֹתוֹ. וְעוֹד, הָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: זֶה אוֹמֵר ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ וְזֶה אוֹמֵר ״אֵינִי יוֹדֵעַ״.

הָא אוֹקֵימְנָא לַהּ בְּבָא לָצֵאת יְדֵי שָׁמַיִם.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וּמִי אָמַר רָבָא כֹּל בִּשְׁתֵּי כְּרִיכוֹת הֲוָה לֵיהּ לְמֵידַק? וְהָאָמַר רָבָא, וְאִי תֵּימָא רַב פָּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים בִּשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה, שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק! אֲמַר לֵיהּ: הָתָם כְּשֶׁהִפְקִידוּ בְּעֶדְרוֹ שֶׁל רוֹעֶה שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ.

וְכֵן שְׁנֵי כֵלִים אֶחָד יָפֶה מָנֶה וְאֶחָד יָפֶה אֶלֶף זוּז כּוּ׳. וּצְרִיכָא.

דְּאִי אַשְׁמְועִינַן הָךְ קַמַּיְיתָא: בְּהַהִיא קָאָמְרִי רַבָּנַן מִשּׁוּם דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא. אֲבָל בְּהָא, דְּאִיכָּא פְּסֵידָא דְגָדוֹל אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי. וְאִי אִתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי. אֲבָל בְּהָךְ אֵימָא מוֹדֵי לְהוּ לְרַבָּנַן. צְרִיכָא.

Bava Metzia 37b · traduction anglaise de Sefaria

screams and says to each of the claimants: I do not recognize you and I find no basis for your claim. The Gemara comments: The one who says that the other screams holds that he need not return the money to each of them if he is screaming that he does not accept their claims. But a reaction of silence is tantamount to admission that the demands of the claimants are legitimate. And the one who says that the other is silent holds that the silence here is not tantamount to admission, as the robber could say to him: The fact that I was silent to each and every one of the claimants is because I said: Perhaps this is he, the robbery victim, but I do not admit that I owe money to more than one person.

The Master said: The robber places the stolen item between them and withdraws from them. The Gemara challenges: And all of them take it and go, possibly resulting in the robbery victim losing his property. But doesn’t Rabbi Abba bar Zavda say that Rav says concerning found items: In any case of uncertainty whether the placement of a found item was deliberate, the finder may not take the item ab initio, and if he took it, he should not return it to one who claims ownership without conclusive proof? Here too, the robber should keep the money until one of the claimants provides conclusive proof that the money is his. Rav Safra says: The baraita means: And the robber should place it in his possession or before the court.

Abaye said to Rava: In disputing Rabbi Tarfon’s opinion with regard to one who robbed money from one of five people, did Rabbi Akiva say: This is not the way to spare him from transgression; he is not considered to have returned the stolen item until he pays the value of the stolen item to each and every one of the five? Apparently, in his opinion, in cases of uncertainty, we expropriate property and return it to those claiming it, and we do not say: Establish the money in the possession of its owner.

The Gemara raises a contradiction from a mishna (Bava Batra 158b): A house collapsed on a person and on his mother, and it is unclear which of them died first. The son’s heirs say: The mother died first and her property was inherited by her son, who then died, and therefore the heirs of the son inherit the property of both. And the mother’s heirs say: The son died first, and therefore the mother’s heirs should inherit all of her property. In this case, both these tanna’im, Beit Shammai, and those tanna’im, Beit Hillel, agree that they should divide the disputed property, although they disagree in similar cases. And Rabbi Akiva said: I concede in this case that the property retains its previous ownership status. Apparently, Rabbi Akiva himself holds that property is not removed from one’s possession in cases of uncertainty.

Rava said to Abaye: There, in the case where the house collapsed, it is where there is an uncertain claim and an uncertain claim, as neither party knows what transpired. By contrast, in a case where one robbed money from one of five people, it is a case where there is a certain claim and an uncertain claim, as the robber does not know from whom he robbed the money, but the victims’ claims are based on certainty. The Gemara challenges: But in the mishna here, where one said to two people: I robbed one of you of one hundred dinars, but I do not know from which of you I took the money, it is a case where there is an uncertain claim and an uncertain claim, and it is taught: He gives one hundred dinars to this person and one hundred dinars to that person.

The Gemara asks: And from where is it known that the mishna here is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva? The Gemara answers: This is known, as it is taught in a baraita concerning the halakha taught in that mishna: Rabbi Tarfon concedes that in a case where one says to two people: I robbed one of the two of you of one hundred dinars and I do not know from which of you I robbed the money, the robber gives one hundred dinars to each of them. To whom does Rabbi Tarfon concede? Is it not to Rabbi Akiva, who is his usual disputant?

The Gemara asks: And from where is it known that in the mishna it is a case where there is an uncertain claim and an uncertain claim? Perhaps the victims are certain that they were robbed. The Gemara answers: This is unlikely for several reasons. One, it is not taught in the mishna that they demand payment from him. And furthermore, didn’t Rabbi Ḥiyya teach in a baraita that the mishna is referring to a case where this party says: I do not know, and that party says: I do not know, indicating that these are uncertain claims?

The Gemara resolves the contradiction between the statements of Rabbi Akiva: Didn’t we establish the mishna as referring to a case in which the robber is coming to fulfill his obligation to Heaven? Therefore, the robber gives one hundred dinars to each, although he has no legal obligation to do so, as they made uncertain claims.

Ravina said to Rav Ashi: And did Rava say that in every case where the deposits are given in two separate bundles that the bailee should have been discerning with regard to the identity of the ones giving him the deposits? But didn’t Rava say, and some say that it was Rav Pappa who said: Everyone concedes in the case of two people who deposited animals with a shepherd, that if each claims that his deposit included a greater number of animals than that of the other, the shepherd places the animals among them and leaves? Rav Ashi said to Ravina: There, it is referring to a case where the shepherds deposited animals in the shepherd’s flock without his knowledge. Clearly there is no expectation that the shepherd will discern how many animals belong to each party.

The mishna teaches: And likewise, in the case of two people who deposited two vessels, one worth one hundred dinars and one worth one thousand dinars, and each of the claimants claims that the expensive vessel is his, the bailee gives the small vessel to one of them, and from the proceeds of the sale of the large vessel he gives the value of the small vessel to the other, and the rest of the money is placed in a safe place until Elijah comes. The Gemara comments: And it is necessary for the tanna to cite both the case of money and the case of vessels.

The reason is that if the tanna had taught us this first case with regard to money alone, one would conclude that it is in this case that the Rabbis say that each party receives one hundred dinars, and one hundred dinars is kept in a safe place, because in this case there is no loss. But in that case of the vessels, where there is a loss of the large vessel, as it must be broken or sold in order to pay the value of the small vessel to the other party, say that they concede to Rabbi Yosei that both vessels are kept in a safe place. And had the dispute been stated only in that case of vessels, one would conclude that it is in that case that Rabbi Yosei said that both vessels are kept in a safe place. But in this case of money, say that he concedes to the Rabbis. Therefore, it is necessary to cite both cases.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 37b

תלמוד בבליבבא מציעא ל״ז ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 37b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.