Baba Metsia 3a en français · בבא מציעא ג׳ א
Traduction française du daf 3a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 3a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 3a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il est possible de dire que le vêtement appartient entièrement à l’un, et il est également possible de dire qu’il appartient entièrement à l’autre ; pourtant, Sumakhos enseigne que, puisqu’il s’agit d’un bien dont la propriété est incertaine, ils se le partagent sans prêter serment. À plus forte raison ici, où les plaideurs n’ont aucun intérêt financier dans l’objet, puisqu’il est possible de dire qu’il leur appartient à tous deux : n’est-il pas d’autant plus évident qu’ils devraient se le partager sans prêter serment ?
La Guemara répond : On peut même dire que la Michna suit l’opinion de Sumakhos : ce serment est institué par les rabbins, conformément à l’enseignement de Rabbi Yoḥanan. Car Rabbi Yoḥanan dit : ce serment, prêté dans le cas de deux personnes qui tiennent un vêtement, est une ordonnance instituée par les Sages afin que chacun ne puisse pas aller saisir le vêtement d’autrui et prétendre : « Il est à moi. »
§ La Guemara propose : Disons que la Michna ne suit pas l’opinion de Rabbi Yosei. En effet, si tu dis que la décision suit l’opinion de Rabbi Yosei, ne dit-il pas qu’une affaire ne peut être tranchée d’une manière qui ne dissuade pas celui qui présente une fausse revendication au tribunal (37a) ? Il dit cela à propos du cas de deux personnes qui ont déposé de l’argent auprès de la même personne. L’une a déposé cent dinars et l’autre deux cents, et le dépositaire a oublié laquelle des deux avait déposé la somme la plus élevée. Par la suite, chacune a revendiqué la propriété de la somme la plus élevée et s’est dite prête à prêter serment à cet effet. Les Sages disent que chacune doit recevoir la somme la plus faible, et que le reste doit être conservé jusqu’à ce qu’Élie le prophète résolve l’incertitude par prophétie. Rabbi Yosei dit : « Si tel est le cas, qu’a perdu le fraudeur ? » Au contraire, la totalité du dépôt sera placée en lieu sûr jusqu’à la venue d’Élie.
La Guemara objecte : Que suggère-t-on alors ? Que la Michna suit l’opinion des Sages, qui sont en désaccord avec Rabbi Yosei ? Puisque les Sages disent là-bas que le reste est placé en lieu sûr jusqu’à la venue d’Élie, le cas du vêtement dans la Michna est lui aussi comparable au reste du dépôt, car on ne sait pas à qui appartient le vêtement tout entier. Il faudrait donc le placer en lieu sûr jusqu’à ce que la question soit résolue.
La Guemara répond : Quelle est cette comparaison ? Il est concevable que, dans le cas des déposants, si l’on dit que la Michna suit l’opinion des Sages, ces cent dinars appartiennent certainement à l’un d’eux seulement et les Sages disent qu’ils sont placés en lieu sûr jusqu’à la venue d’Élie. Mais ici, dans le cas de cette Michna, où il est possible de dire que le vêtement leur appartient à tous deux, les Sages disent qu’ils se le partagent, à condition de prêter serment.
Mais si tu dis que la Michna suit l’opinion de Rabbi Yosei, cela pose une difficulté. Considère : là-bas, alors qu’il est certain que cent dinars appartiennent à l’un des plaideurs et que cent autres appartiennent à l’autre, Rabbi Yosei dit néanmoins que toute la somme est placée en lieu sûr jusqu’à la venue d’Élie. Ici, où il est possible de dire que tout appartient à un seul d’entre eux, n’est-il pas d’autant plus évident qu’il faudrait la placer en lieu sûr jusqu’à la venue d’Élie, puisque l’une des revendications peut être entièrement frauduleuse ?
La Guemara rejette cette proposition : On peut même dire que la Michna suit l’opinion de Rabbi Yosei. Là-bas, dans le cas du dépôt, il y a certainement un fraudeur parmi les deux déposants. En revanche, ici, dans le cas de la Michna, qui dit qu’il y a un fraudeur ? On peut dire qu’ils ont tous deux soulevé le vêtement au même moment ; il n’y a donc aucune raison de les pénaliser en plaçant le vêtement en lieu sûr.
Autre possibilité : on peut distinguer les deux cas. Là-bas, Rabbi Yosei pénalise le fraudeur en confisquant son dépôt, afin qu’il avoue avoir menti pour récupérer auprès du dépositaire son dépôt initial de cent dinars. Ici, dans le cas du vêtement, quelle perte subirait un fraudeur qui le pousserait à avouer qu’il ment ? Si l’objet est placé en lieu sûr, il ne perd rien.
La Guemara rejette cette autre explication : cette distinction convient au cas d’un objet trouvé, pour lequel il n’a rien payé. Il n’a donc aucune raison d’avouer qu’il a menti. Mais qu’en est-il d’un achat ou d’une vente ? Les deux parties ont payé l’objet et préfèrent le recevoir. Au contraire, la distinction est bien celle que nous avons expliquée au départ : la différence entre les deux cas est que, dans la Michna, il n’est pas certain que l’un d’eux mente.
La Guemara demande : Tant selon l’opinion des Sages que selon celle de Rabbi Yosei, dans le cas du commerçant qui s’appuie sur son registre, on ne comprend pas pourquoi l’argent n’est pas conservé jusqu’à ce que l’affaire soit éclaircie. Il s’agit du cas où un employeur demande à un commerçant de donner de la nourriture à son ouvrier en guise de salaire ; plus tard, le commerçant affirme la lui avoir donnée, tandis que l’ouvrier affirme ne pas l’avoir reçue. Les deux réclament donc paiement à l’employeur. En effet, la Michna (Shevouot 45a) enseigne que l’un, le commerçant, prête serment qu’il a donné la nourriture à l’ouvrier et reçoit paiement de l’employeur, tandis que l’autre, l’ouvrier, prête serment qu’on ne lui a pas donné la nourriture et reçoit son salaire de l’employeur.
Qu’y a-t-il de différent dans ce cas, pour que nous ne disions pas : « Saisissons l’argent de l’employeur et plaçons-le en lieu sûr jusqu’à la venue d’Élie » ? Apparemment, nous devrions le dire, puisqu’il y a certainement un fraudeur parmi les plaideurs : il est impossible que le commerçant et l’ouvrier disent tous deux la vérité.
Les Sages répondent : là, voici pourquoi l’argent n’est pas mis de côté : le commerçant peut dire à l’employeur : « J’ai exécuté la mission que tu m’avais confiée, celle de donner la nourriture à l’ouvrier, et je n’ai affaire qu’à toi. Qu’ai-je à faire avec l’ouvrier salarié ? Même s’il me prête serment qu’il n’a pas reçu la nourriture, son serment ne me convainc pas. C’est toi qui lui as fait confiance, puisque tu ne m’as pas dit : “Donne-lui la nourriture en présence de témoins.” Tu es donc tenu de me payer. Si tu as un grief, règle-le avec ton employé. »
L’ouvrier salarié peut lui aussi dire à l’employeur : « J’ai travaillé pour toi. Quel rapport ai-je avec le commerçant ? Même s’il me prête serment qu’il m’a donné la monnaie, son serment ne me convainc pas. » Les deux parties prêtent donc serment et reçoivent paiement de l’employeur.
§ Rabbi Ḥiyya a enseigné une baraïta : Si quelqu’un dit à un autre : « Tu détiens cent dinars [maneh] que tu m’as empruntés et que tu ne m’as pas remboursés », et que l’autre répond : « Je ne détiens rien qui t’appartienne », tandis que des témoins attestent qu’il doit cinquante dinars au demandeur, il lui donne cinquante dinars et prête serment au sujet du reste, c’est-à-dire qu’il n’a pas emprunté les cinquante dinars restants.
Cette décision se déduit au moyen d’un raisonnement a fortiori à partir de la halakha selon laquelle celui qui reconnaît une partie de la réclamation présentée contre lui est tenu de prêter serment qu’il ne doit pas plus que la somme qu’il reconnaît avoir empruntée. Le raisonnement est le suivant : l’aveu de sa propre bouche ne saurait avoir plus de poids que le témoignage de témoins. Puisque, dans ce cas, des témoins attestent qu’il doit une somme correspondant à une partie de la réclamation, il est d’autant plus tenu de prêter serment au sujet du reste de la somme.
La Guemara fait remarquer : le tanna de la Michna a lui aussi enseigné une halakha similaire : dans le cas de deux personnes qui se présentent au tribunal en tenant un vêtement, l’une disant : « Je l’ai trouvé », et l’autre disant : « Je l’ai trouvé », chacune prête serment et elles se partagent le vêtement. Or, ici, dans le cas d’un objet trouvé, puisque chaque plaideur tient une partie du vêtement, il est clair pour nous que ce qui se trouve dans la main de l’un lui appartient, et que ce qui se trouve dans la main de l’autre lui appartient. Cela équivaut à des témoins attestant qu’une partie de la revendication de chacun des plaideurs est fondée. Et la Michna enseigne que chacun d’eux prête serment.
La Guemara précise : Pourquoi faut-il le raisonnement a fortiori selon lequel l’aveu de sa propre bouche ne saurait avoir plus de poids que le témoignage de témoins ? La comparaison avec le cas où quelqu’un reconnaît une partie d’une réclamation ne va-t-elle pas de soi ? La Guemara répond : C’est nécessaire pour éviter que tu ne dises que c’est uniquement dans le cas où quelqu’un reconnaît de sa propre bouche une partie de la réclamation que le Miséricordieux lui impose un serment, conformément à l’explication de Rabba.
Car Rabba dit : Pour quelle raison la Torah a-t-elle dit que celui qui reconnaît une partie de la réclamation doit prêter serment ? C’est parce qu’il existe une présomption selon laquelle une personne ne se montre pas effrontée en mentant en présence de son créancier, qui lui a rendu service en lui prêtant de l’argent. Or, cette personne qui conteste une partie de la réclamation voudrait en réalité nier la totalité de la dette afin d’en être exemptée ; si elle ne la nie pas entièrement, c’est parce qu’une personne ne se montre pas effrontée.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ג׳ א · texte araméen et hébreu
וְאִיכָּא לְמֵימַר כּוּלָּהּ לְמָר, וְאִיכָּא לְמֵימַר כּוּלָּהּ לְמָר, אָמַר סוֹמְכוֹס: מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה, הָכָא, דְּלֵיכָּא דְּרָרָא דְמָמוֹנָא, דְּאִיכָּא לְמֵימַר דְּתַרְוַיְיהוּ הִיא, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
אֲפִילּוּ תֵּימָא סוֹמְכוֹס, שְׁבוּעָה זוֹ מִדְּרַבָּנַן הִיא כִּדְרַבִּי יוֹחָנָן. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁבוּעָה זוֹ תַּקָּנַת חֲכָמִים הִיא, שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הוֹלֵךְ וְתוֹקֵף בְּטַלִּיתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְאוֹמֵר: שֶׁלִּי הוּא.
לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאִי כְּרַבִּי יוֹסֵי – הָא אָמַר: אִם כֵּן מָה הִפְסִיד רַמַּאי? אֶלָּא הַכֹּל יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ.
אֶלָּא מַאי רַבָּנַן – כֵּיוָן דְּאָמְרִי רַבָּנַן: ״הַשְּׁאָר יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ״, הָא נָמֵי כִּשְׁאָר דָּמֵי, דִּסְפֵיקָא הִיא!
הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבָּנַן, הָתָם דְּוַדַּאי הַאי מָנֶה דְּחַד מִינַּיְיהוּ הוּא אָמְרִי רַבָּנַן: יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. הָכָא דְּאִיכָּא לְמֵימַר דְּתַרְוַיְיהוּ הוּא, אָמְרִי רַבָּנַן: פָּלְגִי בִּשְׁבוּעָה.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבִּי יוֹסֵי הִיא, הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם דִּבְוַדַּאי אִיכָּא מָנֶה לְמָר וְאִיכָּא מָנֶה לְמָר, אֲמַר רַבִּי יוֹסֵי יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ, הָכָא דְּאִיכָּא לְמֵימַר דְּחַד מִינַּיְיהוּ הוּא – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי, הָתָם – וַדַּאי אִיכָּא רַמַּאי, הָכָא מִי יֵימַר דְּאִיכָּא רַמַּאי? אֵימָא תַּרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי אַגְבְּהוּהָ.
אִי נָמֵי: הָתָם קָנֵיס לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי לְרַמַּאי כִּי הֵיכִי דְּלוֹדֵי, הָכָא מַאי פְּסֵידָא אִית לֵיהּ דְּלוֹדֵי.
תִּינַח מְצִיאָה, מִקָּח וּמִמְכָּר מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא.
בֵּין לְרַבָּנַן וּבֵין לְרַבִּי יוֹסֵי, הָתָם גַּבֵּי חֶנְוָנִי עַל פִּנְקָסוֹ דְּקָתָנֵי: זֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל, וְזֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל.
מַאי שְׁנָא דְּלָא אָמְרִינַן נַפְּקֵיהּ לְמָמוֹנָא מִבַּעַל הַבַּיִת, וִיהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ, דְּהָא בְּוַדַּאי אִיכָּא רַמַּאי!
אָמְרִי הָתָם, הַיְינוּ טַעְמָא דְּאָמַר לֵיהּ חֶנְוָנִי לְבַעַל הַבַּיִת: אֲנָא שְׁלִיחוּתָא דִידָךְ קָא עָבְדִינָא, מַאי אִית לִי גַּבֵּי שָׂכִיר, אַף עַל גַּב דְּקָא מִשְׁתְּבַע לִי, לָא מְהֵימַן לִי בִּשְׁבוּעָה, אַתְּ הֶאֱמַנְתֵּיהּ, דְּלָא אֲמַרְתְּ לִי בְּסָהֲדֵי הַב לֵיהּ.
וְשָׂכִיר נָמֵי אָמַר לֵיהּ לְבַעַל הַבַּיִת: אֲנָא עֲבַדִי עֲבִידְתָּא גַּבָּךְ, מַאי אִית לִי גַּבֵּי חֶנְוָנִי, אַף עַל גַּב דְּמִשְׁתְּבַע לִי לָא מְהֵימָן לִי. הִלְכָּךְ, תַּרְוַיְיהוּ מִשְׁתַּבְעִי וְשָׁקְלִי מִבַּעַל הַבַּיִת.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵין לְךָ בְּיָדִי כְּלוּם, וְהָעֵדִים מְעִידִים אוֹתוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֲמִשִּׁים זוּז – נוֹתֵן לוֹ חֲמִשִּׁים זוּז, וְיִשָּׁבַע עַל הַשְּׁאָר.
שֶׁלֹּא תְּהֵא הוֹדָאַת פִּיו גְּדוֹלָה מֵהַעֲדָאַת עֵדִים, מִקַּל וָחוֹמֶר.
וְתַנָּא תּוּנָא: שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּ׳. וְהָא הָכָא כֵּיוָן דְּתָפֵיס, אֲנַן סָהֲדִי דְּמַאי דְּתָפֵיס הַאי דִּידֵיהּ הוּא, וּמַאי דְּתָפֵיס הַאי דִּידֵיהּ הוּא, וְקָתָנֵי: יִשָּׁבַע!
מַאי ״שֶׁלֹּא תְּהֵא הוֹדָאַת פִּיו גְּדוֹלָה מֵהַעֲדָאַת עֵדִים מִקַּל וָחוֹמֶר״? שֶׁלֹּא תֹּאמַר הוֹדָאַת פִּיו הוּא דְּרַמְיָא רַחֲמָנָא שְׁבוּעָה עֲלֵיהּ כִּדְרַבָּה.
דְּאָמַר רַבָּה: מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה מוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה יִשָּׁבַע? חֲזָקָה אֵין אָדָם מֵעִיז פָּנָיו בִּפְנֵי בַּעַל חוֹבוֹ, וְהַאי בְּכוּלֵּיהּ בָּעֵי דְּנִכְפְּרֵיהּ, וְהָא דְּלָא כַּפְרֵיהּ – מִשּׁוּם דְּאֵין אָדָם מֵעִיז פָּנָיו
Bava Metzia 3a · traduction anglaise de Sefaria
and there is room to say that it belongs entirely to one of them, and there is also room to say that it belongs entirely to the other one, and nevertheless Sumakhos says that since it is property of uncertain ownership they divide it without taking an oath, then here, where the litigants have no financial association with the item, as there is room to say that it belongs to both of them, all the more so is it not clear that they should divide it without taking an oath?
The Gemara answers: You may even say that the mishna is in accordance with the opinion of Sumakhos: This oath is instituted by rabbinic law in accordance with the statement of Rabbi Yoḥanan. As Rabbi Yoḥanan says: This oath, administered in the case of two people holding a garment, is an ordinance instituted by the Sages so that everyone will not go and seize the garment of another and say: It is mine.
§ The Gemara suggests: Let us say that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. As, if you say that the ruling is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, doesn’t he say that a case cannot be decided in a manner in which there is no deterrent for one taking a false claim to court (37a)? He says this with regard to a case where two people deposited money with the same person. One deposited one hundred dinars and one deposited two hundred, and the bailee forgot which of them deposited the larger sum. Subsequently, each claimed ownership of the larger sum and was prepared to take an oath to that effect. The Rabbis say that each should receive the smaller sum and the remainder should be held until Elijah the prophet prophetically resolves the uncertainty. Rabbi Yosei says: If so, what did the swindler lose? Rather, the entire deposit will be placed in a safe place until Elijah comes.
The Gemara counters: Rather, what is suggested? Is it suggested that the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Yosei? Since the Rabbis say there: The remainder is placed in a safe place until Elijah comes, this case of the mishna concerning the garment is also comparable to the remainder in the case of the deposit, as it is uncertain to whom the entire garment belongs. It should therefore be placed in a safe place until the matter is resolved.
The Gemara answers: What is this comparison? Granted, if you say that the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis there, in the case of the depositors, where these one hundred dinars certainly belong to only one of them and the Rabbis say that it is placed in a safe place until Elijah comes, here, in the case of this mishna, where there is room to say that it belongs to both of them, the Rabbis say that they divide it with the proviso that they take an oath.
But if you say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, there is a difficulty. Now consider, if there, in a case where it is certain that there are one hundred dinars that belong to one of the litigants and there are one hundred dinars that belong to the other one, nevertheless, Rabbi Yosei says that the entire sum is placed in a safe place until Elijah comes, here, where there is room to say that it all belongs to only one of them, all the more so is it not clear that it should be placed in a safe place until Elijah comes, as one of the claims may be entirely fraudulent?
The Gemara rejects this suggestion: You may even say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei: There, in the case of the deposit, there is certainly a swindler between the two depositors. By contrast, here, in the case of the mishna, who is to say that there is a swindler? Say that both of them lifted the garment at the same time, and therefore there is no reason to penalize them by placing the garment in a safe place.
Alternatively, there is room to distinguish between the cases: There, Rabbi Yosei penalizes the swindler by confiscating his deposit so that he will admit that he lied in order to receive his original deposit of one hundred dinars from the bailee. Here, in the case of the garment, what loss would a swindler incur that would prompt him to admit that he is lying? If the item is placed in a safe place, he loses nothing.
The Gemara rejects this alternative explanation: This distinction works out well in the case of a found item where he did not pay anything for it. Consequently, he has no incentive to admit that he lied. But in a case of buying and selling, what is there to say? Both parties paid for the item and prefer to receive the item. Rather, the distinction is clearly as we explained initially. The difference between the cases is that in the mishna, there is no certainty that one of them is lying.
The Gemara asks: Both according to the opinion of the Rabbis and according to the opinion of Rabbi Yosei, there, with regard to the case of a storekeeper relying on his ledger, it is unclear why the money is not held until the matter is clarified. This is referring to a case where an employer tells a storekeeper to give food to his laborer in lieu of his salary, and later the storekeeper claims that he gave it to him but the laborer claims that he did not receive it. Both parties therefore claim payment from the employer. As the mishna (Shevuot 45a) teaches that this one, the storekeeper, takes an oath that he gave the food to the laborer and receives payment from the employer, and that one, the laborer, takes an oath that he was not given the food and takes his salary from the employer.
What is different in that case, that we do not say: Appropriate the money from the employer, and it is placed in a safe place until Elijah comes? Apparently, we should say this because there is certainly a swindler among the litigants, since it is impossible that both the storekeeper and the laborer are telling the truth.
The Sages say in response: There, this is the reason that the money is not set aside: Because the storekeeper can say to the employer: I carried out your agency to give the food to the laborer, and I have dealings only with you. What business do I have with the hired laborer? Even if he takes an oath to me that he did not receive the food, he is not trustworthy to me by virtue of his oath. You are the one who trusted him, as you did not say to me: Give him the food in the presence of witnesses. Therefore, you are obligated to pay me. If you have a grievance, settle it with your employee.
And the hired laborer can also say to the employer: I worked for you. What relationship do I have with the storekeeper? Even if he takes an oath to me that he gave me the change, he is not trustworthy to me by virtue of his oath. Therefore, both parties take an oath and take payment from the employer.
§ Rabbi Ḥiyya taught a baraita: If one says to another: I have one hundred dinars [maneh] in your possession that you borrowed from me and did not repay, and the other party says: Nothing of yours is in my possession, and the witnesses testify that he has fifty dinars that he owes the claimant, he gives him fifty dinars and takes an oath about the remainder, i.e., that he did not borrow the fifty remaining dinars from him.
This ruling is derived via an a fortiori inference from the halakha that one who admits to part of a claim that is brought against him is obligated to take an oath that he owes no more than the amount that he admits to have borrowed. The inference is: As the admission of one’s own mouth should not carry greater weight than the testimony of witnesses. Since in this case witnesses testify that he owes an amount equal to part of the claim, he is all the more so obligated to take an oath with regard to the rest of the sum.
The Gemara comments: And the tanna of the mishna also taught a similar halakha: In a case of two people who came to court holding a garment, where this one says: I found it, and the other one says: I found it, each litigant takes an oath and they divide the garment. And here, in the case of a found item, since each litigant is holding part of the garment, it is clear to us that what is in this one’s grasp is his, and what is in that one’s grasp is his. This is tantamount to witnesses testifying that part of the claim of each litigant is legitimate. And the mishna teaches that each of them takes an oath.
The Gemara clarifies: For what reason is it necessary to have the a fortiori inference: As the admission of one’s own mouth should not carry greater weight than the testimony of witnesses? Isn’t the comparison to the case of an admission to part of a claim self-evident? The Gemara answers: It is necessary so that you will not say that it is only in a case of the admission of one’s own mouth that the Merciful One imposes an oath upon him, in accordance with the explanation of Rabba.
As Rabba says: For what reason did the Torah say that one who admits to part of the claim must take an oath? It is because there is a presumption that a person does not exhibit insolence by lying in the presence of his creditor, who had done him a favor by lending money to him. And this person who denies part of the claim actually wants to deny all of the debt, so as to be exempt, and this fact that he does not deny all of it is because a person does not exhibit insolence.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 3a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.