Baba Metsia 41a en français · בבא מציעא מ״א א
Traduction française du daf 41a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 41a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 41a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il faut que le propriétaire en ait connaissance pour que l’objet soit considéré comme rendu.
La Guemara demande : Si la baraïta suit l’opinion de Rabbi Yishmael, pourquoi le tanna, dans la première partie de la Michna, a-t-il précisément établi le cas où le propriétaire n’avait pas indiqué d’endroit particulier où entreposer le tonneau dans la maison du dépositaire ? Même si le propriétaire avait indiqué un endroit pour le tonneau, le dépositaire devrait être quitte, puisqu’il a remis le tonneau à sa place.
La Guemara répond : Le tanna s’exprime selon le principe : « Il n’est pas nécessaire ». Il n’est pas nécessaire d’énoncer la halakha dans le cas où les propriétaires avaient indiqué un endroit pour le tonneau, car, une fois que le dépositaire l’a remis à cet endroit, il se trouve à sa place. Mais même dans le cas où le propriétaire n’avait pas indiqué d’endroit pour le tonneau et où, après que le dépositaire l’a remis, il ne se trouve pas à sa place, nous n’exigeons pas que les propriétaires en aient connaissance. Dans les deux cas, dès qu’il remet le tonneau, il est quitte du paiement.
La Guemara demande : Considérons la dernière partie de la Michna : Si les propriétaires avaient indiqué un endroit particulier pour le tonneau et que le dépositaire l’a déplacé, puis qu’il s’est brisé, que ce soit alors qu’il était encore dans sa main ou après qu’il l’a remis à sa place, s’il l’a déplacé pour ses propres besoins, il est tenu de payer, et s’il l’a déplacé pour les besoins du tonneau, il est quitte. Nous en arrivons à l’opinion de Rabbi Akiva, qui dit : Nous exigeons que les propriétaires en aient connaissance. Puisque le dépositaire a déplacé le tonneau de son emplacement pour ses propres besoins, il est considéré comme un voleur et répond des dommages.
La Guemara demande : Si la baraïta suit l’opinion de Rabbi Akiva, pourquoi le tanna, dans la dernière partie de la Michna, a-t-il précisément établi le cas où le propriétaire avait indiqué un endroit particulier où entreposer le tonneau dans la maison du dépositaire ? Même si le propriétaire n’avait pas indiqué d’endroit pour le tonneau, le dépositaire devrait être tenu de payer, car le tonneau n’est pas considéré comme rendu.
La Guemara répond : Le tanna s’exprime selon le principe : « Il n’est pas nécessaire ». Il n’est pas nécessaire d’énoncer la halakha dans le cas où les propriétaires n’avaient pas indiqué d’endroit pour le tonneau, car l’endroit où le dépositaire l’a placé n’est pas sa place. Mais même dans le cas où le propriétaire avait indiqué un endroit pour le tonneau, et où l’endroit où le dépositaire l’a placé est bien sa place, nous exigeons que les propriétaires en aient connaissance pour que cela soit considéré comme si le dépositaire avait rendu le tonneau.
La Guemara demande : Il résulte de cette explication que la première partie de la Michna suit l’opinion de Rabbi Yishmael, et la dernière partie celle de Rabbi Akiva. La Guemara répond : En effet, comme le dit Rabbi Yoḥanan : « Quiconque m’expliquera les deux parties de la Michna concernant un tonneau selon l’opinion d’un seul tanna, je lui rendrai hommage, porterai ses vêtements derrière lui jusqu’au bain et le servirai comme un serviteur sert son maître. »
La Guemara rapporte que Rabbi Ya’akov bar Abba expliqua la Michna devant Rav : La Michna parle d’un cas où le dépositaire a pris le tonneau dans l’intention de le voler à son propriétaire ; telle est la signification de l’expression « pour ses propres besoins ». Puisqu’il avait l’intention de voler le tonneau à son propriétaire, il doit le remettre à sa place. Dans la première partie de la Michna, où le propriétaire du tonneau n’avait pas indiqué d’endroit pour celui-ci, quel que soit l’endroit où il le place, cela constitue une remise à sa place. Dans la dernière partie de la Michna, où le propriétaire avait indiqué un endroit pour le tonneau, puisque le dépositaire ne l’a pas remis à cet endroit, il n’est pas considéré comme rendu.
Rabbi Natan bar Abba expliqua la Michna devant Rav : La Michna parle d’un cas où le dépositaire a pris le tonneau dans l’intention de se l’approprier, car celui qui s’approprie le bien d’autrui répond de tout dommage ultérieur subi par celui-ci.
La Guemara demande : Sur quoi Rabbi Ya’akov et Rabbi Natan sont-ils en désaccord ? La Guemara répond : Sur la question de savoir si l’appropriation illicite exige une perte : est-on responsable d’appropriation illicite uniquement si le dépôt subit une détérioration, ou en est-on responsable même si l’on a seulement eu l’intention d’endommager le dépôt, sans qu’il y ait détérioration ? Celui qui dit que le dépositaire a pris le tonneau dans l’intention de le voler à son propriétaire considère que l’appropriation illicite exige une perte. Celui qui dit que le dépositaire a pris le tonneau dans l’intention de se l’approprier considère que l’appropriation illicite n’exige pas de perte.
Rav Sheshet objecte à cette explication : Le tanna enseigne-t-il que le dépositaire l’a pris ? La Michna enseigne : « Le dépositaire l’a déplacé », ce qui indique qu’il n’a cherché ni à se l’approprier ni à le voler à son propriétaire. Rav Sheshet dit plutôt : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où le dépositaire a déplacé le tonneau pour monter dessus et prendre des oisillons dans un nid perché dans un arbre. Le dépositaire n’a pas tenté d’utiliser son contenu ; il s’est simplement hissé sur le tonneau. Or, le tanna de la Michna considère que celui qui emprunte sans que les propriétaires le sachent a, en matière de responsabilité, le statut d’un voleur. Toute la Michna suit l’opinion de Rabbi Yishmael. La dernière partie concerne un cas où le dépositaire est responsable parce qu’il a placé le tonneau à un endroit qui n’est pas celui qui lui était réservé.
La Guemara demande : Pourquoi Rabbi Yoḥanan, qui a soutenu qu’il n’est pas possible d’établir les deux parties de la Michna selon l’opinion du même tanna, n’explique-t-il pas la Michna de cette manière ? Il considère que l’expression « il l’a placé » indique qu’il l’a remis à l’endroit qui lui était réservé. Par conséquent, la dernière partie ne peut pas être expliquée selon l’opinion de Rabbi Yishmael, et la contradiction demeure.
§ Il a été rapporté qu’il existe un désaccord entre les amoraïm Rav et Levi. L’un dit : L’appropriation illicite exige une perte. L’autre dit : L’appropriation illicite n’exige pas de perte. La Guemara fait remarquer : On peut conclure que c’est Rav qui dit que l’appropriation illicite n’exige pas de perte, comme l’enseigne une baraïta : Dans le cas d’un berger qui faisait paître son troupeau, lequel comprenait aussi les bêtes d’autrui, et qui abandonna son troupeau pour se rendre en ville, puis qu’un loup vint dévorer une bête et qu’un lion vint en griffer une autre, le berger est quitte, car, dans tous les cas, les attaques sont survenues à la suite de circonstances indépendantes de sa volonté. S’il a posé son bâton et sa sacoche sur la bête qui fut ensuite attaquée, il est tenu de payer pour cette bête. Puisqu’il l’a utilisée, c’est comme s’il se l’était appropriée ; il est donc tenu de payer même dans un cas de circonstances indépendantes de sa volonté.
Et nous avons discuté cette baraïta : Est-il tenu de payer parce qu’il a posé son bâton et sa sacoche sur la bête ? Ne les avait-il pas déjà retirés ? Même s’il a utilisé la bête de manière fautive, il avait déjà retiré son bâton et sa sacoche ; cela équivaut à l’avoir rendue aux propriétaires.
Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh, qui dit au nom de Rav : Le tanna parle d’un cas où le loup dévora la bête alors que le bâton et la sacoche se trouvaient encore sur elle. Puisque le dépositaire est toujours en train d’utiliser la bête, elle est considérée comme étant sous sa responsabilité, et il doit répondre des dommages qu’elle subit. La Guemara demande : Et alors, si le bâton et la sacoche sont encore sur la bête, qu’est-ce que cela change ? Il n’a pourtant pas tiré la bête et ne l’a donc pas acquise.
Rav Shmuel bar Yitzḥak dit au nom de Rav : Le tanna parle d’un cas où le berger a frappé la bête avec un bâton et où elle a couru devant lui, ce qui constitue une forme de traction. La Guemara demande : Mais en faisant courir la bête, il ne lui a causé aucune perte. Pourquoi est-il tenu de payer ? Ne faut-il pas plutôt en conclure que Rav considère que l’appropriation illicite n’exige pas de perte ?
La Guemara rejette cette preuve : Disons qu’il a affaibli la bête avec un bâton, et que c’est la seule raison pour laquelle il est tenu de payer. La Guemara fait remarquer que la formulation de Rav est également précise, puisqu’il enseigne : « Le berger a frappé la bête avec un bâton. » La raison pour laquelle il précise qu’il l’a frappée avec un bâton, plutôt qu’avec la main, est d’indiquer que la bête a été affaiblie. La Guemara confirme : Apprends-en que Rav considère que l’appropriation illicite exige une perte.
La Guemara fait remarquer : Puisque Rav considère que l’appropriation illicite exige une perte, on peut en déduire que Levi considère qu’elle n’en exige pas. La Guemara demande : Quelle est la raison de l’opinion de Levi ? Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Yosei ben Nehorai : L’appropriation illicite mentionnée à propos d’un dépositaire rémunéré diffère de celle mentionnée à propos d’un dépositaire gratuit. La Torah n’a pas besoin d’énoncer deux fois la halakha de l’appropriation illicite. Si un dépositaire gratuit est tenu de payer en cas d’appropriation illicite, à plus forte raison un dépositaire rémunéré l’est-il. Si la Torah a répété cette halakha, c’est pour enseigner qu’un dépositaire rémunéré est tenu de payer pour une appropriation illicite même s’il n’y a pas de perte.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא מ״א א · texte araméen et hébreu
צָרִיךְ דַּעַת בְּעָלִים.
אִי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, מַאי אִירְיָא לֹא יִחֲדוּ? אֲפִילּוּ יִחֲדוּ נָמֵי!
לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא יִחֲדוּ דִּמְקוֹמָהּ הוּא, אֶלָּא אֲפִילּוּ לֹא יִחֲדוּ דְּלָאו מְקוֹמָהּ הוּא – לָא בָּעֵינַן דַּעַת בְּעָלִים.
אֵימָא סֵיפָא: יִחֲדוּ לָהּ הַבְּעָלִים מָקוֹם וְטִלְטְלָהּ וְנִשְׁבְּרָה, בֵּין מִתּוֹךְ יָדוֹ, בֵּין מִשֶּׁהִנִּיחָהּ, לְצׇרְכּוֹ – חַיָּיב, לְצׇרְכָּהּ – פָּטוּר. אֲתָאן לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: בָּעֵינַן דַּעַת בְּעָלִים.
אִי רַבִּי עֲקִיבָא – מַאי אִירְיָא יִחֲדוּ? אֲפִילּוּ לֹא יִחֲדוּ נָמֵי!
לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא לֹא יִחֲדוּ דְּלָאו מְקוֹמָהּ הוּא, אֶלָּא אֲפִילּוּ יִחֲדוּ נָמֵי, דִּמְקוֹמָהּ הוּא – בָּעֵינַן דַּעַת בְּעָלִים.
רֵישָׁא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא? אִין, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן דִּמְתַרְגֵּם לִי חָבִית אַלִּיבָּא דְּחַד תַּנָּא, מוֹבֵלְנָא מָאנֵיהּ בָּתְרֵיהּ לְבֵי מַסּוּתָא.
תַּרְגְּמַהּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַבָּא קַמֵּיהּ דְּרַב: שֶׁנְּטָלָהּ עַל מְנָת לְגוֹזְלָהּ.
תַּרְגְּמַהּ רַבִּי נָתָן בַּר אַבָּא קַמֵּיהּ דְּרַב: שֶׁנְּטָלָהּ עַל מְנָת לִשְׁלוֹחַ בָּהּ יָד.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בִּשְׁלִיחוּת יָד צְרִיכָה חֶסְרוֹן. מַאן דְּאָמַר לְגוֹזְלָהּ – קָסָבַר שְׁלִיחוּת יָד צְרִיכָה חֶסְרוֹן, וּמַאן דְּאָמַר לִשְׁלוֹחַ בָּהּ יָד – קָסָבַר שְׁלִיחוּת יָד אֵינָהּ צְרִיכָה חֶסְרוֹן.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: מִידֵּי ״נְטָלָהּ״ קָתָנֵי? ״טִלְטְלָהּ״ קָתָנֵי! אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁטִּלְטְלָהּ לְהָבִיא עָלֶיהָ גּוֹזָלוֹת, וְקָא סָבַר: שׁוֹאֵל שֶׁלֹּא מִדַּעַת – גַּזְלָן הָוֵי. וְכוּלָּהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא, וְסֵיפָא: שֶׁהִנִּיחָהּ בְּמָקוֹם שֶׁאֵינָהּ מְקוֹמָהּ.
וְרַבִּי יוֹחָנָן: ״הִנִּיחָהּ״ בִּמְקוֹמָהּ מַשְׁמַע.
אִיתְּמַר רַב וְלֵוִי. חַד אָמַר: שְׁלִיחוּת יָד צְרִיכָה חֶסְרוֹן, וְחַד אָמַר: שְׁלִיחוּת יָד אֵינָהּ צְרִיכָה חֶסְרוֹן. תִּסְתַּיֵּים דְּרַב הוּא דְּאָמַר שְׁלִיחוּת יָד אֵינָהּ צְרִיכָה חֶסְרוֹן, דְּתַנְיָא: רוֹעֶה שֶׁהָיָה רוֹעֶה עֶדְרוֹ, וְהִנִּיחַ עֶדְרוֹ וּבָא לָעִיר, וּבָא זְאֵב וְטָרַף וּבָא אֲרִי וְדָרַס – פָּטוּר. הִנִּיחַ מַקְלוֹ וְתַרְמִילוֹ עָלֶיהָ – חַיָּיב.
וְהָוֵינַן בָּהּ: מִשּׁוּם דְּהִנִּיחַ מַקְלוֹ וְתַרְמִילוֹ עָלֶיהָ חַיָּיב? הָא שַׁקְלִינְהוּ!
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: בְּעוֹדָן עָלֶיהָ. וְכִי עוֹדָן עָלֶיהָ מַאי הָוֵי? הָא לָא מַשְׁכַהּ!
וְאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: שֶׁהִכִּישָׁהּ בְּמַקֵּל וְרָצְתָה לְפָנָיו. וְהָא לָא חַסְּרַהּ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ קָסָבַר שְׁלִיחוּת יָד אֵינָהּ צְרִיכָה חֶסְרוֹן?
אֵימָא שֶׁהִכְחִישָׁהּ בְּמַקֵּל. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״שֶׁהִכִּישָׁהּ בְּמַקֵּל״. שְׁמַע מִינַּהּ.
וּמִדְּרַב סָבַר שְׁלִיחוּת יָד צְרִיכָה חֶסְרוֹן, לֵוִי סָבַר שְׁלִיחוּת יָד אֵינָהּ צְרִיכָה חֶסְרוֹן. מַאי טַעְמָא דְּלֵוִי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי בֶּן נְהוֹרַאי: מְשׁוּנָּה שְׁלִיחוּת יָד הָאֲמוּרָה בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר מִשְּׁלִיחוּת יָד הָאֲמוּרָה בְּשׁוֹמֵר חִנָּם.
Bava Metzia 41a · traduction anglaise de Sefaria
One requires the knowledge of the owner for the item to be considered returned.
The Gemara asks: If the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, why did the tanna in the first clause of the mishna establish the case specifically where the owner did not designate a specific place for the barrel to be stored in the bailee’s house? Even in a case where the owner designated a place for the barrel, the bailee should be exempt because he replaced the barrel.
The Gemara answers: The tanna is speaking utilizing the style: It is not necessary. It is not necessary to state the halakha in a case where the owners designated a place for the barrel, as after the bailee replaced the barrel, that is its place. But even in a case where the owner did not designate a place for the barrel, and after the bailee replaces the barrel that is not its place, we do not require the knowledge of the owners. In both cases, once he replaces the barrel, he is exempt from payment.
The Gemara asks: Say the latter clause of the mishna: If the owners designated a specific place for the barrel, and the bailee moved it and it broke, whether it broke while still in his hand or whether it broke after he replaced the barrel, if he moved it for his purposes he is liable to pay, and if he moved it for its own purposes, he is exempt. We arrive at the opinion of Rabbi Akiva, who says: We require the knowledge of the owners. Since the bailee moved the barrel from its place for his own purposes, he is a robber and is responsible for damages.
The Gemara asks: If the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, why did the tanna in the latter clause of the mishna establish the case specifically where the owner designated a particular place for the barrel to be stored in the bailee’s house? Even in a case where the owner did not designate a place for the barrel, the bailee should be liable to pay, because the barrel is not considered to have been returned.
The Gemara answers: The tanna is speaking utilizing the style: It is not necessary. It is not necessary to state the halakha in a case where the owners did not designate a place for the barrel, as the place that the bailee placed the barrel is not its place. But even in a case where the owner designated a place for the barrel, where the place that the bailee placed the barrel is its place, we require the knowledge of the owners for it to be considered as if the bailee returned the barrel.
The Gemara asks: The result of that explanation is that the first clause of the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. The Gemara answers: Indeed, it is as Rabbi Yoḥanan says: Anyone who explains to me both clauses of the mishna with regard to a barrel according to the opinion of one tanna I will honor, and carry his garments after him to the bathhouse, and treat him as a servant treats his master.
The Gemara relates that Rabbi Ya’akov bar Abba interpreted the mishna before Rav: The mishna is referring to a case where the bailee took the barrel in order to rob the owner of it, and that is the meaning of the term: For his purposes. Since he intended to rob the owner of the barrel, he must return it to its place. In the first clause of the mishna, where the owner of the barrel did not designate a place for it, anywhere that he places it constitutes a return to its place. In the latter clause of the mishna, where the owner designated a place for the barrel, since the bailee did not return the barrel to that place, it is not considered to have been returned.
Rabbi Natan bar Abba interpreted the mishna before Rav: The mishna is referring to a case where the bailee took the barrel in order to misappropriate it, as one who misappropriates the property of another is responsible for any subsequent damage to it.
The Gemara asks: With regard to what do Rabbi Ya’akov and Rabbi Natan disagree? The Gemara answers: It is with regard to whether misappropriation requires loss: Is one liable for misappropriation only if it results in depreciation of the deposit, or is one liable for misappropriation even if he only intended to damage the deposit but there was no depreciation? The one who says that the bailee took the barrel in order to rob the owner of it holds that misappropriation requires loss. And the one who says that the bailee took the barrel in order to misappropriate it holds that misappropriation does not require loss.
Rav Sheshet objects to that explanation: Does the tanna teach that the bailee took it? It is taught in the mishna: The bailee moved it, indicating that he sought neither to misappropriate it nor to rob the owner of it. Rather, Rav Sheshet said: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the bailee moved the barrel to stand upon it and bring fledglings from a nest in a tree. The bailee did not attempt to use its contents. He merely climbed on the barrel. And the tanna of the mishna holds: The legal status of one who borrows without the knowledge of the owners is that of a robber in terms of responsibility. And the entire mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael. And the latter clause is referring to a case where the bailee is responsible because he placed the barrel in a place that is not its designated place.
The Gemara asks: And why doesn’t Rabbi Yoḥanan, who claimed that it is not possible to establish both clauses of the mishna in accordance with the opinion of the same tanna, explain the mishna in that manner? He holds that the term: He placed it, indicates that he replaced it in its designated place. Therefore, the latter clause cannot be explained in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, and the contradiction remains.
§ It was stated that there is an amoraic dispute between Rav and Levi. One says: Misappropriation requires loss. And one says: Misappropriation does not require loss. The Gemara comments: It may be concluded that it is Rav who says: Misappropriation does not require loss, as it is taught in a baraita: In the case of a shepherd who was herding his flock, which included the animals of others, and he abandoned his flock and went to the city, and a wolf came and devoured an animal, and a lion came and clawed an animal, the shepherd is exempt, as in any case, the attacks occurred through circumstances beyond his control. If he placed his staff and his satchel on the animal that was later attacked, he is liable to pay for the animal. Since he utilized the animal, it is as if he misappropriated it, and therefore he is liable to pay even in a case involving circumstances beyond his control.
And we discussed this baraita: Due to the fact that he placed his staff and his satchel on the animal, is he liable to pay? Didn’t he already remove them? Even if he improperly used the animal, he already removed his staff and satchel, and it is tantamount to returning it to the owners.
And Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh said that Rav said: The tanna is referring to a case where the wolf devoured the animal when the staff and satchel were still on the animal. Since the bailee is still using the animal, it is considered his in terms of liability to pay for the damage caused. The Gemara asks: And if the staff and satchel are still on the animal, what of it? But he did not pull the animal and therefore did not acquire it.
And Rav Shmuel bar Yitzḥak says that Rav says: The tanna is referring to a case where the shepherd struck the animal with a staff and it ran before him, which is a form of pulling. The Gemara asks: But by causing the animal to run, he did not cause a loss to the animal. Why is he liable to pay? Rather, must one not conclude from it that Rav holds: Misappropriation does not require loss?
The Gemara rejects that proof: Say that he weakened the animal with a staff, and that is the only reason that he is liable to pay. The Gemara comments: Rav’s language is also precise, as he teaches: Where the shepherd struck the animal with a staff. The reason that he explains that he struck the animal with a staff, as opposed to his hand, is to indicate that the animal was weakened. The Gemara affirms: Learn from it that Rav holds that misappropriation requires loss.
The Gemara comments: And from the fact that Rav holds that misappropriation requires loss, it may be inferred that Levi holds that misappropriation does not require loss. The Gemara asks: What is the reason for the opinion of Levi? Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Yosei ben Nehorai: Misappropriation that is stated with regard to a paid bailee is different from misappropriation that is stated with regard to an unpaid bailee. There is no need for the Torah to state the halakha of misappropriation twice. If an unpaid bailee is liable to pay for misappropriation, all the more so is a paid bailee liable to pay. The reason that the Torah repeated this halakha is to teach that a paid bailee is liable to pay for misappropriation even if there is no loss.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 41a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.