Baba Metsia 45a en français · בבא מציעא מ״ה א

Traduction française du daf 45a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 45a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 45a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il est interdit d’emprunter un dinar et de rembourser le prêt avec un dinar, car si la valeur du dinar change entre-temps, l’emprunteur comme le prêteur auront enfreint l’interdiction de l’intérêt.

La Guemara précise : De quel type de métal s’agit-il ? Si l’on dit qu’il s’agit de quelqu’un qui a emprunté un dinar d’argent et a remboursé le prêt avec un dinar d’argent, qui prétend que l’argent, comparé à lui-même, n’est pas une monnaie ? Il est donc évident qu’il s’agit de quelqu’un qui a emprunté un dinar d’or et a remboursé le prêt avec un dinar d’or. La Guemara poursuit son analyse : Selon l’opinion de qui Rabbi Yoḥanan énonce-t-il cette halakha ? Si c’est selon l’opinion de Beit Hillel, ceux-ci ne disent-ils pas qu’un dinar d’or est une monnaie ? N’est-ce donc pas plutôt selon l’opinion de Beit Shammaï ? Il faut en déduire que c’est Rabbi Yoḥanan qui a dit que, selon Beit Shammaï, on ne désacralise pas les produits de la seconde dîme avec des dinars d’or, car il considère que ceux-ci ne sont pas une monnaie.

La Guemara rejette cette preuve : Non, en réalité, je te dirai que c’est Rabbi Yoḥanan qui a dit que, même selon Beit Shammaï, on désacralise les produits de la seconde dîme avec des dinars d’or. La halakha relative à un prêt diffère de celle relative à la désacralisation de la seconde dîme : en matière d’achat et de vente, les Sages ont attribué au dinar d’or le statut d’une marchandise. En effet, nous disons que c’est l’or qui prend ou perd de la valeur, conformément à la halakha de la Michna : lorsque l’une des parties prend possession des pièces d’or, l’autre partie acquiert les pièces d’argent. Pour un prêt également, le dinar d’or a le statut d’une marchandise ; il existe donc une crainte que l’interdiction de l’intérêt soit enfreinte.

La Guemara fait remarquer : Il est également raisonnable de dire que telle est l’opinion de Rabbi Yoḥanan, car lorsque Ravin vint d’Eretz Israël, il dit que Rabbi Yoḥanan enseigne : Bien qu’ils aient dit qu’il est interdit d’emprunter un dinar d’or et de rembourser le prêt avec un dinar d’or, on peut néanmoins désacraliser la seconde dîme avec un dinar d’or. Il faut en conclure que c’est Rabbi Yoḥanan qui a dit que l’on désacralise les produits de la seconde dîme avec un dinar d’or.

À propos de la désacralisation des produits de la seconde dîme avec de l’or, la Guemara cite une preuve tirée d’une Michna (Ma’aser Sheni 2:8). Viens et entends : Celui qui échange des pièces de cuivre représentant l’argent de la seconde dîme contre un sela d’argent afin d’en faciliter le transport jusqu’à Jérusalem, selon Beit Shammaï, peut échanger les pièces de cuivre contre le sela d’argent entier. Selon Beit Hillel, il peut les échanger contre un shekel d’argent, qui équivaut à la moitié d’un sela ; pour l’autre shekel, il doit conserver les pièces de cuivre. Or, si, selon Beit Shammaï, on désacralise les produits de la seconde dîme avec des peroutot de cuivre, est-il nécessaire de préciser qu’on peut les désacraliser avec des pièces d’or ? La Guemara rejette cette preuve : les peroutot font exception, car, dans les endroits où elles circulent, elles sont plus couramment utilisées que les pièces d’argent.

§ Il existe une autre version de cette discussion, et certains disent que tel est le désaccord entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish. L’un dit : Le désaccord entre Beit Shammaï et Beit Hillel porte sur l’échange de selas d’argent contre des dinars d’or. Beit Shammaï considèrent que, lorsque le verset dit : « Tu prendras l’argent et tu le lieras dans ta main » (Deutéronome 14:25), l’expression « l’argent » désigne le premier argent, c’est-à-dire précisément l’argent avec lequel les produits de la seconde dîme ont été désacralisés, et non le second argent, par exemple des pièces d’or devenues de l’argent de la seconde dîme parce qu’elles ont été obtenues en échange de selas d’argent de la seconde dîme. Il ressort donc que l’argent avec lequel les produits de la seconde dîme ont été désacralisés doit être apporté à Jérusalem et ne peut être échangé contre d’autres pièces.

Beit Hillel considèrent que, puisqu’il est écrit « l’argent », cette seconde mention de l’argent dans le verset est superflue ; l’expression « l’argent » sert donc à inclure même le second argent. Ainsi, le verset enseigne que l’argent avec lequel les produits ont été désacralisés peut être échangé contre d’autres pièces qui seront apportées à Jérusalem. La Guemara poursuit en citant cette première explication du désaccord entre Beit Shammaï et Beit Hillel : toutefois, en ce qui concerne la désacralisation des produits avec des dinars, tous conviennent que l’on peut les désacraliser de cette manière, car les dinars d’or constituent encore le premier argent utilisé pour la désacralisation, puisque tout type de monnaie peut servir à désacraliser les produits de la seconde dîme.

L’autre dit : Il existe un désaccord entre Beit Shammaï et Beit Hillel même au sujet de la désacralisation des produits avec des dinars : faut-il nécessairement la faire avec de l’argent, ou peut-on aussi la faire avec de l’or ?

La Guemara objecte : Mais, selon celui qui dit que le désaccord entre Beit Shammaï et Beit Hillel porte sur l’échange de selas d’argent contre des dinars d’or, que Beit Shammaï et Beit Hillel s’opposent sur ce point, pourquoi ne s’opposent-ils pas sur le cas plus simple de l’échange d’un sela contre un autre sela ? En effet, selon ceux qui interdisent d’échanger un sela contre des dinars, l’échange d’un sela contre un autre sela est également interdit, car on ne peut pas transférer la sainteté de la seconde dîme sur une seconde monnaie.

La Guemara explique : S’ils s’étaient opposés sur l’échange de selas contre des selas, j’aurais dit : cela ne vaut que pour l’échange de selas contre des selas ; mais, pour l’échange de selas contre des dinars, Beit Hillel admettraient avec Beit Shammaï que les pièces d’or, par rapport aux pièces d’argent, sont une marchandise, et qu’on ne désacralise pas une monnaie avec une marchandise. Le tanna nous enseigne donc qu’ils sont également en désaccord dans le cas de l’échange de selas d’argent contre des dinars d’or.

La Guemara propose : Viens et entends une preuve de la décision correcte dans ce désaccord, tirée d’une Michna (Ma’aser Sheni 2:9) : Celui qui échange à Jérusalem un sela d’argent représentant l’argent de la seconde dîme contre des pièces de cuivre, selon Beit Shammaï, peut échanger le sela entier contre des pièces de cuivre ; selon Beit Hillel, il peut échanger la moitié du sela contre un shekel d’argent et l’autre moitié contre des pièces de cuivre d’une valeur d’un shekel. La Guemara analyse la Michna : Or, si nous lui permettons de désacraliser des pièces d’argent en les échangeant contre des peroutot et que nous ne disons pas qu’il existe un décret de la Torah imposant le premier argent et non le second, alors, pour l’or, qui a plus de valeur que l’argent, dirions-nous qu’il existe un décret de la Torah imposant le premier argent et non le second ?

Rava répondit : Opposes-tu la halakha de l’échange de pièces à l’intérieur de Jérusalem à celle de l’échange de pièces à l’extérieur de Jérusalem ? Le statut de Jérusalem est différent en matière d’échange des pièces de la seconde dîme, car il est écrit à son sujet : « Tu dépenseras l’argent pour tout ce que ton âme désire, pour du gros ou du petit bétail » (Deutéronome 14:26). À Jérusalem, on peut utiliser l’argent comme on le souhaite.

Viens et entends une preuve tirée de la Michna (Ma’aser Sheni 2:8) : Celui qui échange des pièces de cuivre représentant l’argent de la seconde dîme contre un sela d’argent afin d’en faciliter le transport jusqu’à Jérusalem, selon Beit Shammaï, peut échanger les pièces de cuivre contre le sela d’argent entier. Selon Beit Hillel, il peut les échanger contre un shekel d’argent, qui équivaut à la moitié d’un sela ; pour l’autre shekel, il doit conserver les pièces de cuivre. Cela prouve que tous conviennent qu’on peut échanger les pièces de la seconde dîme contre d’autres pièces.

La Guemara abandonne donc son explication précédente du désaccord et affirme que tous conviennent que, puisqu’il est écrit « l’argent », cette seconde mention de l’argent dans le verset est superflue ; l’expression « l’argent » sert donc à inclure même le second argent. Ainsi, si le désaccord entre Rabbi Yoḥanan et Rabbi Shimon ben Lakish a été énoncé, il l’a été de la manière suivante : L’un dit que le désaccord entre Beit Shammaï et Beit Hillel porte sur l’échange de selas d’argent contre des dinars d’or. Beit Shammaï considèrent que l’on décrète l’interdiction de procéder ainsi,

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא מ״ה א · texte araméen et hébreu

אָסוּר לִלְווֹת דִּינָר בְּדִינָר.

דִּינָר דְּמַאי? אִילֵּימָא דִּינָר שֶׁל כֶּסֶף בְּדִינָר שֶׁל כֶּסֶף, לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר לָאו טִבְעָא הָוֵי? אֶלָּא פְּשִׁיטָא דִּינָר שֶׁל זָהָב בְּדִינָר שֶׁל זָהָב, וּלְמַאן? אִי לְבֵית הִלֵּל – הָא אָמְרִי טִבְעָא הָוֵי. אֶלָּא לָאו לְבֵית שַׁמַּאי, וּשְׁמַע מִינַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן הוּא דְּאָמַר: אֵין מְחַלְּלִין!

לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן הוּא דְּאָמַר מְחַלְּלִין, וְשָׁאנֵי הַלְוָאָה כֵּיוָן דִּלְעִנְיַן מִקָּח וּמִמְכָּר שַׁוְּיוּהּו רַבָּנַן כִּי פֵירָא, דְּאָמְרִינַן: אִיהוּ נִיהוּ דְּאוֹקֵיר וְזִיל – לְגַבֵּי הַלְוָאָה נָמֵי פֵּירָא הָוֵי.

הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּכִי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אָסוּר לִלְווֹת דִּינָר בְּדִינָר, אֲבָל מְחַלְּלִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי עָלָיו. שְׁמַע מִינַּהּ.

תָּא שְׁמַע: הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בְּכׇל הַסֶּלַע מָעוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף, בְּשֶׁקֶל מָעוֹת. הַשְׁתָּא לְבֵית שַׁמַּאי לְגַבֵּי פְּרִיטֵי מְחַלְּלִינַן, לְגַבֵּי דַּהֲבָא מִיבַּעְיָא? שָׁאנֵי פְּרִיטֵי בְּאַתְרָא דְּסָגַיִין חֲרִיפֵי.

לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ, רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ. חַד אָמַר: מַחְלוֹקֶת בִּסְלָעִין עַל דִּינָרִים, דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: ״הַכֶּסֶף״ – כֶּסֶף רִאשׁוֹן וְלֹא כֶּסֶף שֵׁנִי.

וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: ״הַכֶּסֶף״, ״כֶּסֶף״, רִיבָּה – וַאֲפִילּוּ כֶּסֶף שֵׁנִי. אֲבָל פֵּירוֹת עַל דִּינָרִין – דִּבְרֵי הַכֹּל מְחַלְּלִינַן, דְּאַכַּתִּי כֶּסֶף רִאשׁוֹן הוּא.

וְחַד אָמַר: אַף בְּפֵירוֹת עַל דִּינָרִין נָמֵי מַחְלוֹקֶת.

וּלְמַאן דְּאָמַר סְלָעִין עַל דִּינָרִין מַחְלוֹקֶת, אַדְּמִיפַּלְגִי בִּסְלָעִין עַל דִּינָרִין, לִיפְלוֹג בִּסְלָעִין עַל סְלָעִין!

אִי אִפְּלוּג בִּסְלָעִין עַל סְלָעִין, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בִּסְלָעִין עַל סְלָעִין, אֲבָל בִּסְלָעִין עַל דִּינָרִין – מוֹדוּ לְהוּ בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי דְּדַהֲבָא לְגַבֵּי כַּסְפָּא פֵּירָא הָוֵי וְלָא מְחַלְּלִינַן, קָא מַשְׁמַע לַן.

תָּא שְׁמַע: הַפּוֹרֵט סֶלַע שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בְּכׇל הַסֶּלַע מָעוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף, בְּשֶׁקֶל מָעוֹת. הַשְׁתָּא כַּסְפָּא לְגַבֵּי פְּרִיטֵי מְחַלְּלִינַן, וְלָא אָמְרִינַן ״כֶּסֶף רִאשׁוֹן וְלֹא כֶּסֶף שֵׁנִי״, לְגַבֵּי דַּהֲבָא דַּחֲשִׁיב מִינֵּיהּ, מִי אָמְרִינַן ״כֶּסֶף רִאשׁוֹן וְלֹא כֶּסֶף שֵׁנִי״?

אָמַר רָבָא: יְרוּשָׁלַיִם קָמוֹתְבַתְּ? שָׁאנֵי יְרוּשָׁלַיִם, דִּכְתִיב בֵּיהּ ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן״.

תָּא שְׁמַע: הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי – בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בְּכׇל הַסֶּלַע מָעוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף, בְּשֶׁקֶל מָעוֹת!

אֶלָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הַכֶּסֶף״ ״כֶּסֶף״ רִיבָּה, וַאֲפִילּוּ כֶּסֶף שֵׁנִי. אֶלָּא אִי אִיתְּמַר דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, הָכִי אִיתְּמַר: חַד אָמַר מַחְלוֹקֶת בִּסְלָעִין עַל דִּינָרִין, דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: גָּזְרִינַן

Bava Metzia 45a · traduction anglaise de Sefaria

It is prohibited for one to borrow a dinar and repay the loan with a dinar, because if the value of the dinar changes in the interim, both the borrower and the lender will have violated the prohibition against interest.

The Gemara elaborates: The reference is to a dinar of what type of metal? If we say the reference is to one who borrowed a silver dinar and repaid the loan with a silver dinar, is there anyone who says that silver relative to itself is not currency? Rather, it is obvious that the reference is to one who borrowed a gold dinar and repaid the loan with a gold dinar. The Gemara continues its analysis: And in accordance with whose opinion does Rabbi Yoḥanan state this halakha? If it is in accordance with the opinion of Beit Hillel, don’t they say that a gold dinar is currency? Rather, isn’t it in accordance with the opinion of Beit Shammai? And learn from it that it is Rabbi Yoḥanan who said that according to Beit Shammai we do not desacralize produce with gold dinars, as he holds that they are not considered currency.

The Gemara rejects this proof: No, actually I will say to you that it is Rabbi Yoḥanan who said that even according to Beit Shammai we desacralize produce with gold dinars. And the halakha of a loan is different from the halakha of desacralizing second tithe, as with regard to buying and selling, the Sages deemed the legal status of a gold dinar like that of a commodity. As we say: It is the gold that appreciates and depreciates in value, in accordance with the halakha in the mishna: When one party takes possession of the gold coins, the other party acquires the silver coins. With regard to a loan as well, the legal status of a gold dinar is like that of a commodity, and therefore there is concern that they may violate the prohibition against interest.

The Gemara comments: So too, it is reasonable to say that this is Rabbi Yoḥanan’s opinion, as when Ravin came from Eretz Yisrael he said that Rabbi Yoḥanan says: Even though they said that it is prohibited to borrow a gold dinar and repay the loan with a gold dinar, yet, one may desacralize second tithe with a gold dinar. Conclude from it that it is Rabbi Yoḥanan who said that one desacralizes second-tithe produce with a gold dinar.

Apropos redemption of second-tithe produce with gold, the Gemara cites proof from a mishna (Ma’aser Sheni 2:8). Come and hear: With regard to one who exchanges copper coins of second-tithe money for a silver sela coin to ease its transport to Jerusalem, Beit Shammai say: He may exchange the copper coins for the entire silver sela. And Beit Hillel say: He may exchange the copper coins for a silver shekel, which is equivalent to half a sela, and with regard to the other shekel, he must retain the copper coins. Now, if according to Beit Shammai we desacralize second-tithe produce with copper perutot, is it necessary to mention the fact that it may be desacralized with gold coins? The Gemara rejects that proof: Perutot are different, as in a place where they are in circulation, they circulate more easily than silver coins.

§ There is another version of this discussion, and some say that this is the dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish. One said: The dispute between Beit Shammai and Beit Hillel is with regard to exchanging silver sela coins for gold dinars, as Beit Shammai hold that when the verse states: “And you shall bestow the money and you shall bind the money in your hand” (Deuteronomy 14:25), the term “the money” is referring to the first money, i.e., the very money with which the second-tithe produce was desacralized, and it is not referring to the second money, e.g., gold coins that became second-tithe money by virtue of their being exchanged with second-tithe silver sela coins. Evidently, the money with which the second-tithe produce was desacralized must be taken to Jerusalem and it may not be exchanged for other coins.

And Beit Hillel hold that since it is written: “The money,” and this second mention of money in that verse is superfluous, the term “the money” serves to include even second money. Accordingly, the verse teaches that money with which the produce was desacralized may be exchanged for other money that will be brought to Jerusalem. The Gemara continues its citation of this first explanation of the dispute between Beit Shammai and Beit Hillel: But with regard to desacralizing produce with dinars, everyone agrees that we desacralize produce in that manner, as the gold dinars are still the first money used for desacralizing, as any type of money can be used for desacralizing second-tithe produce.

And one said: There is a dispute between Beit Shammai and Beit Hillel even with regard to the desacralizing of produce with dinars, as to whether desacralizing must be accomplished with silver or if it can be accomplished even with gold.

The Gemara challenges: But according to the one who says: The dispute between Beit Shammai and Beit Hillel is with regard to exchanging silver sela coins for gold dinars, rather than disagreeing with regard to exchanging of silver sela coins for gold dinars, let Beit Shammai and Beit Hillel disagree with regard to the more straightforward case of exchanging sela coins for sela coins, as according to those who forbid exchanging a sela for dinars, exchanging a sela for a sela is also forbidden, as one may not convert the second-tithe sanctity to second money.

The Gemara explains: Had they disagreed with regard to the exchange of sela coins for sela coins, I would say: This matter applies only with regard to exchanging sela coins for sela coins, but with regard to exchanging sela coins for dinars, Beit Hillel concede to Beit Shammai that gold coins relative to silver coins are a commodity, and we do not desacralize currency with a commodity. Therefore, the tanna teaches us that they disagree in the case of exchanging silver sela coins for gold dinars as well.

The Gemara suggests: Come and hear proof to the correct ruling in this dispute from a mishna (Ma’aser Sheni 2:9): With regard to one who exchanges a silver sela of second-tithe money for copper coins in Jerusalem, Beit Shammai say: With the entire sela he executes the exchange for copper coins; and Beit Hillel say: He may exchange half the sela for a silver shekel, and half the sela for copper coins having the value of a shekel. The Gemara analyzes the mishna: Now if we allow him to desacralize silver coins for perutot, and we do not say that there is a Torah decree of first money and not second money, then with regard to gold, which is more valuable than silver, do we say that there is a Torah decree of first money and not second money?

Rava said in response: Are you raising an objection from the halakha of exchanging coins within Jerusalem in order to apply it to the halakha of exchanging coins outside of Jerusalem? The legal status of Jerusalem is different with regard to exchanging second-tithe coins, as it is written with regard to Jerusalem: “And you shall bestow the money for whatever your soul desires, for cattle or for sheep” (Deuteronomy 14:26). One may utilize the money in Jerusalem in any manner he chooses.

Come and hear proof from the mishna (Ma’aser Sheni 2:8): With regard to one who exchanges copper coins of second-tithe money for a silver sela coin to ease its transport to Jerusalem, Beit Shammai say: He may exchange the copper coins for the entire silver sela. And Beit Hillel say: He may exchange the copper coins for a silver shekel, which is equivalent to half a sela, and with regard to the other shekel, he must retain the copper coins. This constitutes proof that everyone agrees one may exchange second-tithe coins for other coins.

Rather, the Gemara abandons its previous explanation of the dispute and states that everyone agrees that since it is written: “The money,” and this second mention of money in that verse is superfluous, the term “the money” serves to include even second money. Rather, if the dispute between Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish was stated, it was stated like this: One said: The dispute between Beit Shammai and Beit Hillel is with regard to the exchange of silver sela coins for gold dinars. As Beit Shammai hold: We issue a decree rendering it prohibited to do so,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 45a

תלמוד בבליבבא מציעא מ״ה א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 45a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.