Baba Metsia 47a en français · בבא מציעא מ״ז א

Traduction française du daf 47a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 47a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 47a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et si la somme d’argent est inférieure d’un sixième à la valeur de l’objet, le vendeur peut réclamer à l’acheteur la différence au titre de l’onaa.

La Guemara développe : l’acheteur acquiert l’objet même s’il ne l’a pas tiré, car le vendeur ne tenant pas à la somme, l’acheteur acquiert l’objet, comme dans une transaction réalisée au moyen d’un échange. Le vendeur peut toutefois réclamer à l’acheteur la différence au titre de l’onaa, car celui-ci lui a dit : « Vends-moi ton objet contre ces pièces. » L’emploi du terme « vendre » indique que le prix doit être acceptable. Rav Abba dit que Rav Houna dit que si l’acheteur lui a dit : « Vends-moi ton objet contre ces pièces », l’acheteur acquiert l’objet et le vendeur ne peut réclamer aucune différence au titre de l’onaa, car il s’agit d’une véritable transaction réalisée au moyen d’un échange.

La Guemara analyse ces halakhot : il est évident que, lorsqu’un objet est vendu contre de l’argent et que le vendeur ne tient pas à la somme, nous disons que l’acheteur acquiert immédiatement l’objet dès qu’il reçoit l’argent, car cela ressemble à une transaction réalisée au moyen d’un échange. Mais, dans le cas d’une transaction réalisée au moyen d’un échange, si l’une des parties tient à ce que la valeur des objets soit égale, quelle est la halakha ? Le statut juridique de cette transaction est-il celui d’une vente ou celui d’une transaction réalisée au moyen d’un échange ?

Rav Adda bar Ahava dit : Viens et écoute une réponse à cette question tirée d’une baraïta : un homme tenait sa vache et se tenait sur place lorsqu’un autre vint lui dire : « Pourquoi ta vache est-elle ici ? » Le propriétaire de la vache répondit : « J’ai besoin d’un âne et j’espère échanger cette vache contre un âne. » L’autre lui dit : « J’ai un âne que je peux te donner ; à quel prix vends-tu ta vache ? » Le propriétaire de la vache répondit : « Je la vends à tel prix. » L’autre demanda alors : « À quel prix vends-tu ton âne ? » Le propriétaire de l’âne répondit : « Je le vends à tel prix. »

Après cette discussion, si le propriétaire de l’âne a tiré la vache, mais que le propriétaire de la vache n’a pas réussi à tirer l’âne avant que celui-ci ne meure, le propriétaire de l’âne n’a pas acquis la vache, bien qu’apparemment il s’agisse d’une transaction réalisée au moyen d’un échange, laquelle est généralement achevée dès que l’une des parties tire l’objet qu’elle acquiert.

La Guemara suggère : déduisons-en que, dans une transaction réalisée au moyen d’un échange, lorsque l’une des parties tient à ce que la valeur des objets soit égale, elle n’acquiert pas immédiatement l’objet. Contrairement au cas habituel d’un échange, les propriétaires de la vache et de l’âne avaient évalué les animaux avant la transaction. Puisqu’ils tiennent à l’égalité des prix, l’acquisition n’est achevée que lorsque chacun tire l’objet qu’il acquiert.

Rava dit : Cela signifie-t-il que, dans le cas habituel d’un échange, nous avons affaire à des idiots qui ne tiennent pas à la valeur des objets qu’ils acquièrent ? Au contraire, dans tous les cas d’échange, les parties tiennent à la valeur des objets ; lorsque l’une des parties tire un objet, l’autre acquiert immédiatement l’autre objet et le paie plus tard. De quel cas s’agit-il donc ici ? Dans le cas de la baraïta, l’une des parties a dit à l’autre : « Échangeons un âne contre une vache et un agneau », et le propriétaire de l’âne a tiré la vache sans encore tirer l’agneau ; dans ce cas, il n’a pas accompli un acte de traction valable.

Le maître, Rav Houna, a dit plus haut que si quelqu’un dit à un autre : « Vends-moi ton objet contre ces pièces », l’acheteur acquiert l’objet et, si la somme d’argent est inférieure d’un sixième à la valeur de l’objet, le vendeur peut réclamer à l’acheteur la différence au titre de l’onaa. La Guemara suggère : déduisons de cette halakha que Rav Houna considère qu’une pièce peut servir d’objet pour réaliser un échange.

La Guemara rejette cette suggestion : non, Rav Houna suit l’avis de Rabbi Yoḥanan, qui dit que, selon la Torah, l’argent réalise l’acquisition. Pourquoi les Sages ont-ils donc dit que l’objet est acquis par la traction et non par l’argent ? En raison d’un décret rabbinique, de peur qu’après avoir reçu l’argent, le vendeur ne dise à l’acheteur : « Ton blé a brûlé à l’étage supérieur. » Les Sages n’ont édicté un décret que pour une situation fréquente, et non pour une situation peu fréquente. Par conséquent, dans ce cas, il n’y a pas de décret et la transaction est régie par la Torah. Mar Houna, fils de Rav Naḥman, dit à Rav Ashi : « Toi, tu enseignes cette halakha de cette manière ; nous, nous l’enseignons ainsi, non par déduction, mais sous la forme d’une décision explicite : Rav Houna a également dit qu’une pièce ne peut pas servir d’objet pour réaliser une transaction au moyen d’un échange. »

§ Plus haut, la Guemara a mentionné une forme d’échange dans laquelle deux objets de valeur égale ne sont pas échangés ; une personne tente plutôt de transférer à l’acheteur la propriété de son objet au moyen d’un échange symbolique impliquant, par exemple, un tissu. À propos de cette transaction symbolique, la Guemara demande : au moyen de quel ustensile acquiert-on l’objet en question, c’est-à-dire à qui appartient l’ustensile utilisé pour effectuer cette transaction symbolique ?

Rav dit : on effectue la transaction avec les ustensiles de celui qui acquiert l’objet, qui réalise la transaction en donnant ses ustensiles au propriétaire de l’objet. Dès que le propriétaire tire l’ustensile dans son domaine, la transaction est achevée et la propriété de l’objet en question est transférée à son interlocuteur. Rav explique que celui qui acquiert l’objet accepte que celui qui lui en transfère la propriété acquière son ustensile, afin que celui-ci décide de lui transférer la propriété. Levi dit, quant à lui, que l’on effectue la transaction en faisant tirer à celui qui acquiert l’objet les ustensiles de celui qui lui en transfère la propriété, comme nous allons l’expliquer.

Rav Houna de Diskarta dit à Rava : « Mais selon Levi, qui dit que l’on effectue la transaction avec les ustensiles de celui qui transfère la propriété, une difficulté se pose. Lorsqu’une personne acquiert un terrain au moyen d’un échange symbolique dont l’objet utilisé est un manteau, il s’avère qu’elle acquiert le terrain au moyen d’un manteau. Il s’agit alors d’un bien immobilier, c’est-à-dire d’un terrain, acquis au moyen d’un bien mobilier qui n’est pas garanti, par une transaction effectuée sur ce dernier. Or nous avons appris le contraire dans une Michna (Kiddouchin 26a) : les biens mobiliers qui ne sont pas garantis sont acquis au moyen de biens immobiliers, c’est-à-dire d’un terrain, par une transaction effectuée sur ce dernier. »

Rava lui dit : « Si Levi, dont tu contestes l’opinion, était ici, il ferait jaillir devant toi des verges de feu et te flagellerait pour ta question injustifiée. Penses-tu qu’il ait dit que, au moment où il transfère la propriété du manteau, il lui transfère aussi la propriété du terrain ? Ce n’est pas le cas ; plutôt, en contrepartie du plaisir que le propriétaire de l’objet éprouve parce que celui qui acquiert le manteau l’a accepté de sa main, il décide de lui transférer la propriété. Cela diffère de l’acquisition de biens mobiliers au moyen d’une transaction portant sur un terrain, où les deux sont acquis simultanément. Ici, le transfert de propriété du manteau entraîne ensuite celui du terrain. »

La Guemara remarque : cette controverse entre Rav et Levi correspond à une controverse entre des tannaïm. Le verset dit : « Or, autrefois en Israël, pour confirmer toute affaire de rachat et d’échange, l’un ôtait sa chaussure et la donnait à l’autre » (Ruth 4,7). Le verset est interprété ainsi : « Rachat », c’est une vente. Et il est dit de même : « Il ne sera ni vendu ni racheté » (Lévitique 27,28). « Échange », c’est une transaction d’échange. Et il est dit de même : « Il ne pourra ni l’échanger ni le remplacer » (Lévitique 27,10).

À propos de l’expression « pour confirmer toute affaire ; l’un ôtait sa chaussure et la donnait à l’autre », la baraïta demande : qui a donné la chaussure à qui ? Boaz a donné sa chaussure au rédempteur, le plus proche parent d’Élimélek, qui avait le droit de préemption sur le terrain que Naomi, la veuve d’Élimélek, prévoyait de vendre. Le rédempteur transférait à Boaz son droit sur le terrain, que celui-ci acquérait au moyen de sa chaussure. Rabbi Yehouda dit : le rédempteur a donné sa chaussure à Boaz. La controverse entre Rav et Levi correspond à celle entre le premier tanna et Rabbi Yehouda.

§ Il a été enseigné : on peut acquérir un bien par un échange symbolique au moyen d’un ustensile, même si celui-ci ne vaut pas une pérouta. Rav Naḥman dit : les Sages ont enseigné que cet échange symbolique ne peut être effectué qu’au moyen d’un ustensile, et non au moyen de produits, c’est-à-dire de tout objet qui n’est pas un ustensile. Rav Sheshet dit : il peut également être effectué au moyen de produits. La Guemara explique : quelle est la raison de l’avis de Rav Naḥman ? Le verset dit : « Sa chaussure » (Ruth 4,7), d’où l’on déduit que l’échange symbolique peut être effectué au moyen d’une chaussure ou de tout autre objet semblable à une chaussure, c’est-à-dire un ustensile, mais pas au moyen d’un objet qui n’est pas un ustensile.

Quelle est la raison de l’avis de Rav Sheshet ? Le verset de Ruth dit : « Pour confirmer toute affaire », d’où l’on déduit que tous les objets, même s’ils ne sont pas des ustensiles, peuvent réaliser l’échange. La Guemara demande : mais selon Rav Naḥman aussi, n’est-il pas écrit : « Pour confirmer toute affaire » ? La Guemara explique : selon lui, l’expression « pour confirmer toute affaire » désigne tous les objets qui peuvent être acquis au moyen d’un échange réalisé avec une chaussure. La Guemara demande : mais selon Rav Sheshet aussi, n’est-il pas écrit : « Sa chaussure » ? La Guemara explique : Rav Sheshet aurait pu te répondre que l’on déduit de ce terme que, de même que sa chaussure est un objet entier, tout objet entier peut également servir à réaliser un échange symbolique. Cela exclut une demi-grenade et une demi-noix, qui ne peuvent pas servir à réaliser un échange symbolique. Une grenade entière ou une noix entière peut être utilisée à cette fin.

Rav Sheshet, fils de Rav Idi, dit : selon l’avis de qui écrivons-nous aujourd’hui dans les actes que la transaction a été effectuée au moyen d’un ustensile apte à servir à des acquisitions ? La Guemara explique : l’expression « au moyen d’un ustensile » sert à exclure l’avis de Rav Sheshet, qui dit qu’on acquiert un objet par une transaction d’échange symbolique au moyen de produits. Le terme « apte » sert à exclure l’avis de Shmuel, qui dit : on acquiert un objet

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא מ״ז א · texte araméen et hébreu

וְיֵשׁ לוֹ עָלָיו אוֹנָאָה.

קָנָה – אַף עַל גַּב דְּלָא מָשַׁךְ, דְּכֵיוָן דְּלָא קָפֵיד – קָנָה, דְּכִי חֲלִיפִין דָּמֵי. וְיֵשׁ לוֹ עָלָיו אוֹנָאָה – דִּ״מְכוֹר לִי בְּאֵלּוּ״ קָאָמַר לֵיהּ. רַב אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא: ״מְכוֹר לִי בְּאֵלּוּ״ – קָנָה, וְאֵין לוֹ עָלָיו אוֹנָאָה.

פְּשִׁיטָא: דָּמִים וְאֵין מַקְפִּיד עֲלֵיהֶן – הָא קָאָמְרִינַן דְּקָנֵי, דְּכַחֲלִיפִין דָּמוּ. חֲלִיפִין וּמַקְפִּיד עֲלֵיהֶן, מַאי?

אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, תָּא שְׁמַע: הֲרֵי שֶׁהָיָה תּוֹפֵשׂ פָּרָתוֹ וְעוֹמֵד, וּבָא חֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ: פָּרָתְךָ לָמָּה? לַחֲמוֹר אֲנִי צָרִיךְ. יֵשׁ לִי חֲמוֹר שֶׁאֲנִי נוֹתֵן לְךָ. פָּרָתְךָ בְּכַמָּה? בְּכָךְ וְכָךְ. חֲמוֹרְךָ בְּכַמָּה? בְּכָךְ וְכָךְ.

מָשַׁךְ בַּעַל הַחֲמוֹר אֶת הַפָּרָה, וְלֹא הִסְפִּיק בַּעַל הַפָּרָה לִמְשׁוֹךְ אֶת הַחֲמוֹר עַד שֶׁמֵּת הַחֲמוֹר – לֹא קָנָה בַּעַל הַחֲמוֹר אֶת הַפָּרָה.

שְׁמַע מִינַּהּ: חֲלִיפִין וּמַקְפִּיד עֲלֵיהֶן – לֹא קָנָה.

אָמַר רָבָא: אַטּוּ חֲלִיפִין בְּשׁוּפְטָנֵי עָסְקִינַן, דְּלָא קָפְדִי? אֶלָּא כׇּל חֲלִיפִין מִיקְפָּד קָפְדִי וְקָנָה. וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דַּאֲמַר לֵיהּ: חֲמוֹר בְּפָרָה וְטָלֶה, וּמָשַׁךְ אֶת הַפָּרָה וַעֲדַיִין לֹא מָשַׁךְ אֶת הַטָּלֶה, דְּלָא הָוֵה לֵיהּ מְשִׁיכָה מַעַלְיָא.

אָמַר מָר: ״מְכוֹר לִי בְּאֵלּוּ״ – קָנָה, וְיֵשׁ לוֹ עָלָיו אוֹנָאָה. לֵימָא סָבַר רַב הוּנָא מַטְבֵּעַ נַעֲשֶׂה חֲלִיפִין?

לָא, רַב הוּנָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: דְּבַר תּוֹרָה מָעוֹת קוֹנוֹת. וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ מְשִׁיכָה קוֹנָה – גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמַר לוֹ נִשְׂרְפוּ חִטֶּיךָ בַּעֲלִיָּיה. מִלְּתָא דִּשְׁכִיחָא – גְּזַרוּ בַּהּ רַבָּנַן, וּמִלְּתָא דְּלָא שְׁכִיחָא – לָא גְּזַרוּ בַּהּ רַבָּנַן. אֲמַר לֵיהּ מָר הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן לְרַב אָשֵׁי: אַתּוּן, הָכִי מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן הָכִי מַתְנֵינַן לַהּ: וְכֵן אָמַר רַב הוּנָא, אֵין מַטְבֵּעַ נַעֲשֶׂה חֲלִיפִין.

בַּמֶּה קוֹנִין?

רַב אָמַר: בְּכִלְיוֹ שֶׁל קוֹנֶה. דְּנִיחָא לֵיהּ לְקוֹנֶה דְּלֶהֱוֵי מַקְנֶה קוֹנֶה, כִּי הֵיכִי דְּלִגְמַר וְלַקְנֵי לֵיהּ. וְלֵוִי אָמַר: בְּכִלְיוֹ שֶׁל מַקְנֶה, כִּדְבָעֵינַן לְמֵימַר לְקַמַּן.

אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא מִדִּסְקַרְתָּא לְרָבָא: וּלְלֵוִי, דְּאָמַר בְּכִלְיוֹ שֶׁל מַקְנֶה, הָא קָא קָנֵי אַרְעָא אַגַּב גְּלִימָא. אִם כֵּן, הָווּ לֵיהּ נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת וְנִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת. וַאֲנַן אִיפְּכָא תְּנַן: נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת!

אֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוָה לֵוִי הָכָא, הֲוָה מַפֵּיק לְאַפָּךְ פּוּלְסֵי דְנוּרָא! מִי סָבְרַתְּ גְּלִימָא מַקְנֵה לֵיהּ? בְּהָהִיא הֲנָאָה דְּקָא מְקַבֵּל מִינֵּיהּ – גָּמַר וּמַקְנֵי לֵיהּ.

כְּתַנָּאֵי: ״וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאוּלָּה וְעַל הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כׇּל דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ״. ״גְּאוּלָּה״ – זוֹ מְכִירָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״לֹא יִגָּאֵל״. ״תְּמוּרָה״ – זוֹ חֲלִיפִין, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא יָמִיר אוֹתוֹ״.

״לְקַיֵּם כׇּל דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ״. מִי נָתַן לְמִי? בּוֹעַז נָתַן לַגּוֹאֵל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: גּוֹאֵל נָתַן לְבוֹעַז.

תָּנָא: קוֹנִין בִּכְלִי אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּכְלִי, אֲבָל בְּפֵירֵי – לָא. רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֲפִילּוּ בְּפֵירוֹת. מַאי טַעְמָא דְּרַב נַחְמָן? אָמַר קְרָא ״נַעֲלוֹ״, נַעַל – אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא.

מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, אָמַר קְרָא: ״לְקַיֵּם כׇּל דָּבָר״. לְרַב נַחְמָן נָמֵי, הָכְתִיב: ״לְקַיֵּם כׇּל דָּבָר״! הַהוּא לְקַיֵּם כׇּל דָּבָר, דְּנִיקְנִין בְּמִנְעָל. וְרַב שֵׁשֶׁת נָמֵי, הָכְתִיב: ״נַעֲלוֹ״! אָמַר לְךָ רַב שֵׁשֶׁת: מָה נַעֲלוֹ דָּבָר הַמְסוּיָּים – אַף כׇּל דָּבָר הַמְסוּיָּים, לְאַפּוֹקֵי חֲצִי רִמּוֹן וַחֲצִי אֱגוֹז, דְּלָא.

אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: כְּמַאן כָּתְבִינַן הָאִידָּנָא ״בְּמָנָא דְּכָשַׁר לְמִקְנְיָא בֵּיהּ״. ״בְּמָנָא״ – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַב שֵׁשֶׁת, דְּאָמַר קוֹנִין בְּפֵירוֹת. ״דְּכָשַׁר״ – לְאַפּוֹקֵי מִדִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר קוֹנִין

Bava Metzia 47a · traduction anglaise de Sefaria

And if the sum of money is one-sixth lower than the value of the item, the seller of the item has a claim of exploitation against the buyer, who must pay the difference to the seller.

The Gemara elaborates: The buyer acquires the item even though he did not pull it, because since the seller is not particular about the sum, the buyer acquired the item, as it is similar to a transaction effected by means of exchange. And the seller has a claim of exploitation against the buyer because the buyer said to him: Sell me your item for these coins. The use of the language of sale indicates that it will be for an acceptable price. Rav Abba says that Rav Huna says that if the buyer said: Sell me your item for these coins, the buyer acquired the item; and the seller of the item has no claim of exploitation against the buyer, as it is a full-fledged transaction effected by means of exchange.

The Gemara analyzes these halakhot: It is obvious that in a case where there is a sale of an item for money and the seller is not particular about the sum, we say that the buyer acquires the item immediately upon receiving the money, as it is similar to a transaction effected by means of exchange. But if it is a transaction effected by means of exchange and one of the parties is particular that the value of the items is equal, what is the halakha? Is its legal status that of a sale, or that of a transaction effected by means of exchange?

Rav Adda bar Ahava says: Come and hear a resolution to the dilemma from a baraita: There is a case where one was grasping his cow and standing in place, and another came and said to him: Why is your cow standing here? The owner of the cow replied: I need a donkey, and I hope to exchange this cow for one. The other person said: I have a donkey that I can give you; for how much are you selling your cow? The owner of the cow responded: I am selling it for such and such a price. He then said: For how much are you selling your donkey? The owner of the donkey responded: I am selling it for such and such a price.

If, after this discussion, the owner of the donkey pulled the cow, but the owner of the cow did not manage to pull the donkey before the donkey died, the owner of the donkey did not acquire the cow, even though ostensibly this was a transaction effected by means of exchange, which is typically complete once one of the parties pulls the item he is acquiring.

The Gemara suggests: Learn from it that in a case where there is a transaction effected by means of exchange and one of the parties is particular that the value of the items is equal, he does not acquire the item immediately. In contrast to the standard case of exchange, the owners of the cow and donkey assessed the value of the animals before the transaction. Since they are particular about the price, the acquisition is not completed until each pulls the item he is acquiring.

Rava said: Is that to say that in a standard case of exchange we are dealing with fools, who are not particular about the value of the items that they are acquiring? Rather, in every case of exchange, the parties are particular about the value of the items, and when one party pulls an item the other party acquires the other item immediately and pays for it later. And with what are we dealing here? The case in the baraita is where one party said to the other party: Let us exchange a donkey for a cow and a lamb, and the owner of the donkey pulled the cow and did not yet pull the lamb, as in that case he has not performed a proper act of pulling.

The Master, Rav Huna, said above that if one said to another: Sell me your item for these coins, the buyer acquired the article, and if the sum of money is one-sixth lower than the value of the item, the seller of the item has a claim of exploitation against the buyer. The Gemara suggests: Let us say based on that halakha that Rav Huna holds that a coin can be an item used to effect exchange.

The Gemara rejects this suggestion: No, Rav Huna holds in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, who says: By Torah law money effects acquisition. And for what reason did the Sages say that pulling acquires an item and money does not? This is a rabbinic decree lest the seller say to the buyer after receiving the money: Your wheat was burned in the upper story. And it is only with regard to a common matter that the Sages issued a decree, but with regard to an uncommon matter the Sages did not issue a decree. Therefore, in this case there is no decree, and the transaction is governed by Torah law. Mar Huna, son of Rav Naḥman, said to Rav Ashi: You teach this halakha in that manner; we teach it in this manner, not by inference but as an explicit ruling: And likewise, Rav Huna said: Money cannot be the item used to effect a transaction by means of exchange.

§ Above, the Gemara mentioned a form of exchange in which there are not two items of equal value being exchanged, but rather one person attempts to transfer possession of his item to the buyer by means of a symbolic exchange involving, e.g., a cloth. With regard to that symbolic transaction, the Gemara asks: With what vessel does one acquire the item in question, i.e., whose vessel is used in order to effect this symbolic transaction?

Rav says: One effects the transaction with the vessels of the one acquiring the item, who effects the transaction by giving the vessels to the owner of the item. The moment that the owner pulls the vessel into his possession, the transaction is complete and ownership of the item in question is transferred to his counterpart. Rav explains that the one acquiring the item is amenable to having the one transferring ownership of the item acquire his vessel, so that he will resolve to transfer ownership to him. And Levi says: One effects the transaction by having the one acquiring the item pull the vessels of the one transferring ownership, as we seek to explain below.

Rav Huna from Diskarta said to Rava: But according to Levi, who says that one effects the transaction with the vessels of the one transferring ownership, there is a difficulty. In a case where one acquires land by means of symbolic exchange where the item used is a cloak, it turns out that he is acquiring land by means of a cloak. If so, this is a case of property that is guaranteed, i.e., land, and it is acquired with movable property that is not guaranteed, by means of a transaction performed on the latter. And we learned the opposite in a mishna (Kiddushin 26a): Property that is not guaranteed is acquired with property that is guaranteed, i.e., land, by means of a transaction performed on the latter.

Rava said to him: If Levi, whose opinion you questioned, were here, he would take out rods of fire before you and flog you for your unwarranted question. Do you maintain that he said that at the moment he transfers ownership of the cloak he transfers ownership of the land to him? That is not the case; rather, in exchange for that pleasure the owner of the item experiences from the fact that the one acquiring the cloak accepted it from him, he resolves to transfer ownership to him. This is unlike the acquisition of movable items by means of a transaction of land, where both are acquired simultaneously. Here, the transfer of ownership of the cloak effects the subsequent transfer of ownership of the land.

The Gemara comments: This dispute between Rav and Levi is parallel to a dispute between tanna’im. The verse states: “Now this was the custom in former time in Israel concerning redemption and concerning substitution, to confirm all matters; a man drew off his shoe, and gave it to his neighbor” (Ruth 4:7). The verse is interpreted: “Redemption”; that is a sale. And likewise it says: “Neither shall be sold nor shall be redeemed” (Leviticus 27:28). “Substitution”; that is the transaction of exchange. And likewise it says: “He may neither exchange it nor substitute it” (Leviticus 27:10).

With regard to the phrase “To confirm all matters; a man drew off his shoe, and gave it to his neighbor,” the baraita asks: Who gave the shoe to whom? Boaz gave his shoe to the redeemer, the closest relative of Elimelech, who had the right of first refusal to the land that Naomi, Elimelech’s widow, was planning to sell. The redeemer was transferring that right to the land to Boaz, who was acquiring it by means of his shoe. Rabbi Yehuda says: The redeemer gave his shoe to Boaz. The dispute between Rav and Levi is parallel to the dispute between the first tanna and Rabbi Yehuda.

§ It was taught: One can acquire property through a symbolic exchange by using a vessel, even if it does not have the value of one peruta. Rav Naḥman says: The Sages taught that this symbolic exchange can be effected only by using a vessel, but not by using produce, i.e., any item other than a vessel. Rav Sheshet says: It can be effected even by using produce. The Gemara explains: What is the reason for the opinion of Rav Naḥman? The verse states: “His shoe” (Ruth 4:7), from which it is derived: With regard to a shoe and any other item similar to a shoe, i.e., a vessel, yes, the symbolic exchange can be effected; with regard to any item other than a vessel, no, it cannot be effected.

What is the reason for the opinion of Rav Sheshet? The verse in Ruth states: “To confirm all matters,” from which it is derived that all items, even if they are not vessels, can effect the exchange. The Gemara asks: According to Rav Naḥman as well, isn’t it written: “To confirm all matters”? The Gemara explains: In his opinion, that phrase: “To confirm all matters,” is referring to all items that can be acquired through an exchange effected by using a shoe. The Gemara asks: And according to Rav Sheshet as well, isn’t it written: “His shoe”? The Gemara explains: Rav Sheshet could have said to you that from that term it is derived: Just as his shoe is a complete item, so too, every complete item can effect a symbolic exchange, to exclude half a pomegranate and half a nut, which cannot effect a symbolic exchange. A whole pomegranate or nut can be used for that purpose.

Rav Sheshet, son of Rav Idi, said: In accordance with whose opinion do we write today in documents that the transaction was effected with a vessel that is fit to acquire items with it? The Gemara explains: The term with a vessel serves to exclude the opinion of Rav Sheshet, who says: One acquires an item through a transaction of symbolic exchange by using produce. The term that is fit serves to exclude the opinion of Shmuel, who says: One acquires an item

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 47a

תלמוד בבליבבא מציעא מ״ז א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 47a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.